小_埃 小_埃
关注数: 2 粉丝数: 593 发帖数: 34,863 关注贴吧数: 6
汉化教程(2) 这一篇主要介绍汉化过程中会用到的所有的文件位置和功能,和前一篇比起来,稍微有点内容,不过也没啥技术难度。 当然,我会假定你们都已经安装好了UE。至于PS及DDS插件,现在还用不到。 1、localization.ltx 位置:configs文件夹中 功能:该文件指定游戏使用何种语言 例如: [string_table] language = eng font_prefix = ;_west ;_cent 表示使用英语,而rus是俄文。prefix不用管,我们用不到。 2、fonts.ltx 位置:configs文件夹中 功能:该文件指定游戏使用何种字体,及字体文件的位置 例如: [stat_font] shader = font texture = ui\ui_font_hud_01 interval = 0.75,1 [hud_font_small]:stat_font [ui_font_arial_14] shader = hud\font texture = ui\ui_font_arial_14_1024 texture800 = ui\ui_font_arial_14_800 texture1600 = ui\ui_font_arial_14_1600 方括号里的叫节,等号左边的叫键,右边叫值 一般看这个文件主要是看字体文件的位置和字号、分辨率及文件名等。 该文件能看懂就行了,一般没必要修改。 3、保存文本的XML文件 位置:configs\text\对应语言文件夹中,具体文件夹名字取决于localization.ltx 功能:保存游戏中的所有文本 例如: <?xml version="1.0" encoding="windows-1251" ?> <string_table>  <string id="Time">   <text>Time</text>  </string>  <string id="actor">   <text>Free Stalker</text>  </string>  <string id="army">   <text>Military</text>  </string> 。。。 </string_table> 其中的Time、actor、army等都是文本的代码,而对应的文本则是Time、Free Stalker和Military。 注意:不要修改文本的代码,只需要汉化对应的文本就行了! 另外,第一行叫做XML声明,这一行指明了XML文件使用的是何种字符编码,windows-1251是不支持中文的,汉化时需要将其修改成utf-8,使其能够支持中文。 最后,记得把XML文件保存为UTF-8的无BOM头格式(具体参考UE教程,这里不赘述了)。 4、字符映射文件(INI文件) 位置:通常在textures\ui,具体取决于fonts.ltx 功能:将XML文件中的文本字符映射到DDS文件中的横纵坐标位置上 例如: [width_correction] value = -1.0 [symbol_coords] height=17 000 = 0, 0, 0, 0 032 = 0, 0, 7, 17 033 = 7, 0, 11, 17 034 = 11, 0, 17, 17 035 = 17, 0, 25, 17 width_correction节里的value的值是宽度矫正(修正字符间距用) symbol_coords节里的height的值是字符高度 每个数字后面的四个数分别是x1,y1,x2,y2,也就是矩形的四个角在DDS中的坐标位置,单位是像素。 而汉化以后,会吧symbol_coords改为mb_symbol_coords,mb的意思是multiple-bytes,也就是多字节字符集,这是因为utf-8是一种多字节字符集。 5、位图字库(DDS文件) 位置:与字符映射文件在一起,并且文件名相同,仅扩展名不同 功能:以Alpha通道保存所有字符,使用时根据字符映射文件定位具体一个字符的x、y坐标位置。 示例?算了吧,这是个图片…… 特别注意:这个文件的长和宽必须都是2的正整数次幂,也就是512、2048这种数,不允许出现2000之类的长度或宽度。 没了,这就是一般做汉化会遇到或用到的所有文件了。除了位图字库DDS文件需要用Photoshop打开,其他文件都需要用UltraEdit打开。 注:其实字符映射的INI文件用记事本打开也是没有问题的,因为那个文件不存在字符编码问题。 对于localization.ltx和fonts.ltx两个文件有疑问的就在这个帖子里问吧,后续不会再讲这2个文件了。 至于其他几个文件,后面会详细的讲,有疑问先留着,等后面的教程发出来了再说吧。 但别以为你们就没事可干了,去预习XML文件格式、字符编码、代码页、Unicode、utf-8等知识,下节课就要用了。 ————本人正在使用经典版贴吧,楼中楼一律不看不回
汉化教程(1) 算是教程么?顶多是个步骤说明吧,远没有教程那么详细,但我还是管他叫教程吧。。。 这个教程以汉化CoP为例进行,其他版本潜行者或者MOD的汉化大同小异,遇到问题的时候再说。 在一切开始之前,先说一下所需要的一切工具软件。 所有软件我在这里都不提供下载,请自己上网搜索、下载、安装。 不会用的软件自己去看教程,我不会讲这些软件的用法的…… 如果你连这些问题都搞不定,别继续往下看了…… 1、UltraEdit或其他文本编辑软件 必须支持文件编码转换,能识别非标准换行符。如果做俄文翻译还必须支持修改代码页和Unicode复制粘贴。 千万别用记事本或写字板,这两个东西都无法满足上述要求! 2、Adobe Photoshop 这个软件的功能毫无疑问…… 3、NVIDIA Texture Tools for Adobe Photoshop AKA:DDS Plugin for Photoshop 是一个PS的插件,用于支持DDS文件的打开、编辑和保存。 4、位图字库生成器 我用的是3DM的一个朋友写的,等到后面有必要的时候我会给下载链接的。 当然,你也可以选择其他的位图字库生成工具。 5、开发环境(语言随意,C、C++、Java、脚本语言等均可) 因为你需要写代码把位图字库生成器产生的配置文件转换为游戏能够识别的INI文件。 至于不会写代码的人,那是后话了,以后再说。 6、游戏本身及需要汉化的MOD (我听见有人在骂废话了,快闪……) 没了,今天就这么些吧,剩下的有空再说。 ————本人正在使用经典版贴吧,楼中楼一律不看不回
【公告】6月份小吧主考核结果公布,敬请留意 本月小吧主考核已经结束,具体考核标准请参考此帖:http://tieba.baidu.com/p/2287617843 根据考核末位淘汰制,本月有一名考核不合格的小吧主已被撤销职务。 相对于5月的那一次考核,本次考核大部分小吧主的考核结果都有所进步,值得表扬。 本月共9名小吧主接受考核,有5名小吧主考核结果完全合格,在此提出表扬,他们分别是: @正宗wcg1986 @amjkwd @weid1899 @Pagliacci_HaW @V5的泉姐 (注:排名不分先后。) 同时,也有一名吧友被任命为新的小吧主:@纯黑制造 本月没有按上述帖子中排队的顺序选出新的小吧主,而是由我直接任命的。为了不引起误会,我这里要说明一下原因,希望正在排队的吧友不要因此怪罪我。 最近几个月内,纯黑制造活跃度很好,而且多次发现广告贴后及时通知吧务人员,使得吧务团队更有效的打击广告贴。 但由于吧务无法保证24小时在线,也无法保证及时响应相应的通知,所以这中间是有一定的时间差的,有时候广告贴就这样存活了几个小时甚至更久。 因此我决定直接任命他为小吧主,希望他能为贴吧良好的讨论环境贡献自己的一份力量。 正在排队的其他吧友也不要失望,我知道大家都是为了这个贴吧好,我也不会辜负你们的期望的。 好了,大家为上述5位现任小吧主和1位新任小吧主庆祝一下吧。 ————本人正在使用经典版贴吧,楼中楼一律不看不回
【公告】为提高吧务管理效率,特制定小吧主考核标准及末位淘汰制 注意:本帖同时作为小吧主竞选排队贴 适用范围: 本吧除公共管理号以外的所有小吧主。 考核周期: 每月一次,具体在每月中的哪一天不固定 考核标准: 最近30天在本吧的发帖/回帖数量不低于10贴,同时至少有2次有效的管理操作(删除自己的帖子等无效管理操作不计算在内) 淘汰制度: 如所有小吧主均满足考核指标,则本月不进行末位淘汰。对于不符合考核标准的小吧主,实行末位淘汰制,每月淘汰1名与考核标准差距最大的小吧主。当多人考核指标相同,且同时处于末位时,可酌情同时淘汰多名小吧主。 本吧发帖/回帖数量确定方法: 通过百度提供的吧内搜索功能,确定每位小吧主在本吧的发帖/回帖数量 管理操作情况确定方法: 由大吧主利用吧务后台,查看每位小吧主的管理操作情况。 新任小吧主的竞选条件: 1)被末位淘汰的小吧主,3个月内不得再当选为本吧小吧主。 2)本吧等级7级及以上 3)加入本吧时间不短于半年 4)在线时间不做硬性规定,但是请确定你有充足的时间参与贴吧建设。 5)在本吧声誉良好,无不良行为历史(如参与吵架、故意挖坟、发广告和不良信息等) 6)近期在本吧积极参与讨论或积极帮助吧友解决问题。 7)不图回报。给百度贴吧当小吧主是不会有任何回报的。 如果你符合以上条件,并愿意做小吧主,请填写如下申请表,并回复在本帖中。 小吧主申请表 ================================================== ID:张三 本吧等级:8级 加入本吧时间:2012年3月(如不记得,可填写大概范围) 申请理由:比如自己的在线时间情况、其他贴吧或论坛的管理经验等,简单写几句即可,不用太长。 ================================================== 不符合上述格式的申请表视为无效。 小吧主竞选规则: 先到先得,后来的依次排队等待!就这么简单。 顺序以本帖回复顺序为准,不接受楼中楼回复! 好了,本帖可自由回复,想申请小吧主的现在就可以排队申请了,第一次考核将在下个月进行。
首页 1 2 3 下一页