和谐天使 和谐天使
...
关注数: 4 粉丝数: 2 发帖数: 386 关注贴吧数: 1
幽默笑话 : 中国幽默简历   五四以后,现代汉语容纳了许多外来词汇,声光化电文史哲各方面都有,“幽默”一词也是在20世纪20年代初期从西方移植来的。  林语堂先生学贯中西,一生倡导“性灵”与“幽默”,本文不是评林在文学文化史上的功过,别的暂不去管它,林先生译humour为“幽默”确给文坛带来一种新风气。幽默一词,在汉语的词海里,时时闪着智慧之光,它的出现,不仅使汉语添了一个词,也给中国文学文化的研究者送来了一把钥匙。以它做为方法论,去研究中国几千年的古文学古文化,就会有许多新发现。孔圣人并不是板面孔的人,他自认为丧家犬幽默,有人便定孔子为中国幽默之始祖,这是幽默一词输入中国之后的新看法。  的确如此,拿幽默做为一种观念或方法论,我想这不必计较它是什么,可以开拓出中国文学与文化研究的许多新领域。  幽默有此奇效,得先大致地弄清楚它是个啥物件儿,然后再进入老舍幽默的探讨研究。  先看看幽默一词的译者林语堂是怎样解释这幽默的。有人问幽默译音,何所取义,林答曰:“幽默二字原纯粹译音,行文间一时所想到,并非有十分计较考量然后选定,或是藏何奥义。humour既不能译为‘笑话’,又不尽同‘诙谐’、‘滑稽’;若必译其意,或可做‘风趣’、‘谐趣’、‘诙谐风格’(humour实多指一种作者或作品的风格),无论如何不如译音直截了当,省得误会。既说译音,便无所取义,翻音正确便了。不但‘幽默’可用,并且勉强一点‘朽木’、‘蟹蟆’、‘黑幕’、‘灰摹’都可用。惟我既然倡用‘幽默’,自亦有自圆其说。凡善于幽默的人,其谐趣必愈幽默,而善于鉴赏幽默的人,尤在于内心静默的领会,大有不可与外人道之滋味,与粗鄙显露的笑话不同。幽默愈幽愈默而愈妙。故译为幽默,以意义言,勉强似乎说得过去。”(《林语堂文集》第一卷第531—532页)以上那些话是林语堂在1924年说的。幽默一词既出,就像一粒火种飞到了汽油上,一下子烧了起来,到了30年代初,因“论语”“人间世”的倡导,大有幽默满天下的趋势,虽然这种趋势在那时的社会情况下已很不适宜,这可参看鲁迅的《小品文的危机》、《从幽默到正经》等等文章便可了然。这问题不是本文要讨论的,现在再回到“幽默”一词的翻译问题上来。幽默风行天下之后,有个叫李青崖的先生给林语堂写了封信,认为humour一词可译为“语妙”(笔者注:“不是妙语,而是语妙”),这位李先生想把humour一词的音、义用“语妙”一词全译出来。为此,林语堂在回信中答道:“humour本不可译,惟有译音办法。华语中言滑稽辞字曰滑稽突梯,曰诙谐,曰嘲,曰谑,曰谑浪,曰嘲弄,曰风,曰讽,曰诮,日讥,曰奚落,曰调侃,曰取笑,曰开玩笑,曰戏言,曰孟浪,曰荒唐,曰挖苦,曰揶揄,曰俏皮,曰恶作剧,曰旁敲侧击等。然皆或尖刻,或流于放诞,未能表现宽宏恬静的‘幽默’意义,犹如中文之‘敷衍’、‘热闹’等字亦不可得西语正当译语。最近者为“谑而不虐”盖存忠厚之意。幽默之所以异于滑稽荒唐者:一在于同情所谑之对象。人有弱点,可以谑浪,己有弱点,亦应解嘲,斯得幽默之真义。若单尖酸刻薄,已非幽默,有何足取?”(《林语堂文集》第一卷第388页)  humour这个词算是译过来了,也入了汉语词典了。但解释它的内涵,在哲学家那里,在心理学家那里,在文学家那里,都各有各的解释。我们现在研究文学,研究文学语言,所以先不去听柏格森的深奥的哲学说教,还是再看看林语堂是怎样解释的吧。林语堂首先把幽默当作一种人生观,在他看来,这种人生观有三个内容:一曰真实;二曰宽容;三曰同情。  所谓真实,就是真实地去看取人生。他说:“幽默看见人家假冒就笑。”一切的虚假就是经不住这真实的一笑。  所谓“宽容”,林语堂以一故事说明之。故事曰:汉宣帝因其臣张敞为其妻画眉而不悦,“上间之,对曰,臣闻之,闺房之内,夫妇之私,有过于画眉者”,这种对话——林先生说一一如果张敞不是真实的以幽默口吻出之,汉宣帝不近情理,不以宽容态度对待之,那事情就麻烦了,汉宣帝这种态度就是宽容,容别人说明事理,容别人辩解,不是一下捺他人于地下。林语堂的文章中,凡谈幽默者多引此例来说明“宽容”。
幽默笑话 : 惊人的巧合   ◆美国加州贝克莱市一位妇女刚走出门,风就把门关上了。由于没带钥匙,她无法进门。就在这十分为难的时刻,邮差给她送来一封信,信内正好装着一把开门的钥匙。原来她把这屋子借给弟弟住过,现在弟弟不需要钥匙了,就给她寄了回来。  ◆10世纪末的俄国彼得堡,一位14岁的女孩在家中遇害。画家波叶出于激愤画了一幅这一悲剧题材的油画,虚构了一个正要逃跑的凶手的形象。半年后,此画在彼得堡市政府展出时,人群中有人在画前尖叫倒地,浑身抽搐。原来此人正是凶手,他被如此酷似自己的画中凶手惊吓得失去了理智。  ◆第一次世界大战期间,间谍彼德.卡尔平受命潜入法国不久,即被法国情报部门逮捕。法国一直封锁他被捕的消息,造成他还在法国工作的假象。法国人没收了卡尔平的薪水,直到他没法逃脱为止。法国人用没收卡尔平的薪水买了一辆汽车,后来这辆汽车在法军占领区撞死一人,这个人恰巧就是彼得.卡水平。  ◆第一次世界大战期间,英军二等兵史密斯正举枪向50米外的一个德国兵瞄准,谁知德国兵眼快手快,首先开枪,史密斯并没有被打死;德国士兵的子弹正好射进史密斯的步枪枪膛里。这支枪保存在英国关斯顿博物馆内。  ◆生于加拿大爱德华王子岛的演员法郎西斯.科伦,死于美国得克萨斯州高弗斯顿市并埋在那里。1990年,大风暴把他的棺材从地下卷了出来跌人海中,被水流带到3200英里外后冲上岸,而那个地方正是爱德华王子岛。  ◆国伦敦比尔德家庭所有成员的出生日期可谓凑巧得有点离奇,祖母、父亲、母亲和儿子的出生日月全部成双成对,分别是10月10日、11月11日、4月4日和6月6日,但想不到更凑巧的事情还在后头,他们的新生女婴竟然在12月12日中午12时12分出生,巧合得真令人难以置信。
【转载】当星星被”电”到的时候 当星星被”电”到的时候 心中有了理想的人选,但该如何才能掳获他的心呢?了解自己的潜在魅力,让自己的魅力获得充分发挥,成为情场上的最佳利器。 白羊座  有数字0出现的日子约他到位于地下室的酒吧见面,在烛光下对饮。东方民族风味的香水、黑色晚礼服、黄宝石戒指都能让你更有魅力。 金牛座   有3的日子里约他到展望台,你要比他早到,等他到达时在一片迷蒙中问他我是你的什么人?桃红色口红、辛味香水都能让你更迷人。 双子座   星期六下午与他相约在复古风的餐厅见面,两人一起度过一段悠哉的午后时光。咖啡色套装、玛瑙首饰、以及麝香香水等都能让你增添魅力。 巨蟹座   星期六或是在有4的日子里,故意在他经常出现的路上等他,再装做是偶遇,不仅浪漫且充满戏剧性;此外像是团体约会也不错。甘橘香水、蓝色领巾、英文书都是幸运物。 狮子座   海边饭店的酒吧是你们的幸运约会地点,茉莉花香香水、雪茄盒、银色针线礼服等都能让你更有魅力,约会时表现出微醺的样子效果更棒。 处女座   在星期二或是有9的日子,约他在开幕不久的餐厅或酒吧见面。平常可以一起去游泳或上健身房,多做运动维持好身材,深红色的口红、性感泳衣等都是幸运物。 天秤座   当他对其他女性有兴趣时就是你的大好机会,你可以故意向他撒娇,并表现出妒意。另外一招就是礼物攻势,领带、内衣、睡衣等都是最棒的幸运礼物,保证让他心动。 天蝎座   星期三或有5的日子是幸运日,可以特地到车站或他的学校埋伏,给他一个惊喜。丝绸套装、黑直发、外国诗集等都是幸运物。白天的妆和晚上的妆要改变一下。 射手座   星期一晚上是幸运日,就在你的房间里布下浪漫情网,邀他来与你共度一场二人派对。珍珠项链、百合花、浪潮声都能让气氛更加浪漫,骚动着他的心。 摩羯座   星期日及有1的日子是幸运日。可以相约一起欣赏歌剧表演或芭蕾舞,然后再去享受美食。玫瑰花香水、红宝石、发髻造型等都能够增添你的妩媚气息。 水瓶座   在有5的日子中,约他到给人清爽感觉的咖啡厅共饮下午茶。粉红色的口红、以及知性利落的裤装装扮都能成功展现出优雅的女性美,一定能掳获他的心。 双鱼座   星期五或有6的日子是幸运日,不妨约他去欣赏音乐会。你可以穿上高贵典雅的礼服,让他惊讶。礼服、耳环、水果酒等都能为你带来好运,使你沉醉在幸福当中。      
【转载】当星星被”电”到的时候   当星星被”电”到的时候 心中有了理想的人选,但该如何才能掳获他的心呢?了解自己的潜在魅力,让自己的魅力获得充分发挥,成为情场上的最佳利器。 白羊座  有数字0出现的日子约他到位于地下室的酒吧见面,在烛光下对饮。东方民族风味的香水、黑色晚礼服、黄宝石戒指都能让你更有魅力。 金牛座   有3的日子里约他到展望台,你要比他早到,等他到达时在一片迷蒙中问他我是你的什么人?桃红色口红、辛味香水都能让你更迷人。 双子座   星期六下午与他相约在复古风的餐厅见面,两人一起度过一段悠哉的午后时光。咖啡色套装、玛瑙首饰、以及麝香香水等都能让你增添魅力。 巨蟹座   星期六或是在有4的日子里,故意在他经常出现的路上等他,再装做是偶遇,不仅浪漫且充满戏剧性;此外像是团体约会也不错。甘橘香水、蓝色领巾、英文书都是幸运物。 狮子座   海边饭店的酒吧是你们的幸运约会地点,茉莉花香香水、雪茄盒、银色针线礼服等都能让你更有魅力,约会时表现出微醺的样子效果更棒。 处女座   在星期二或是有9的日子,约他在开幕不久的餐厅或酒吧见面。平常可以一起去游泳或上健身房,多做运动维持好身材,深红色的口红、性感泳衣等都是幸运物。 天秤座   当他对其他女性有兴趣时就是你的大好机会,你可以故意向他撒娇,并表现出妒意。另外一招就是礼物攻势,领带、内衣、睡衣等都是最棒的幸运礼物,保证让他心动。 天蝎座   星期三或有5的日子是幸运日,可以特地到车站或他的学校埋伏,给他一个惊喜。丝绸套装、黑直发、外国诗集等都是幸运物。白天的妆和晚上的妆要改变一下。 射手座   星期一晚上是幸运日,就在你的房间里布下浪漫情网,邀他来与你共度一场二人派对。珍珠项链、百合花、浪潮声都能让气氛更加浪漫,骚动着他的心。 摩羯座   星期日及有1的日子是幸运日。可以相约一起欣赏歌剧表演或芭蕾舞,然后再去享受美食。玫瑰花香水、红宝石、发髻造型等都能够增添你的妩媚气息。 水瓶座   在有5的日子中,约他到给人清爽感觉的咖啡厅共饮下午茶。粉红色的口红、以及知性利落的裤装装扮都能成功展现出优雅的女性美,一定能掳获他的心。 双鱼座   星期五或有6的日子是幸运日,不妨约他去欣赏音乐会。你可以穿上高贵典雅的礼服,让他惊讶。礼服、耳环、水果酒等都能为你带来好运,使你沉醉在幸福当中。
1 下一页