璐村惂鐢ㄦ埛_00a9eNZ馃惥 -
关注数: 20 粉丝数: 1 发帖数: 292 关注贴吧数: 2
B 几场演唱会的翻译 Beyond Live 91 演唱会对话翻译 《我早应该习惯》完后 阿PAUL:Thank you 你地好嘛(你们好吗) 家驹:锦啊我唔系好识讲嘢,咁希望今晚我地用我地嘅音乐黎俾大家 领略我地嘅喜怒哀乐 (因为我不是很会说话,希望今晚我们用我们的音乐来给大家 领略我们的喜怒哀乐) ------------------------------------------------------------------- 《午夜怨曲》完后 家强:咁呢,我地乐队都组织佐 好 一段好长嘅时间啦 咁有呒人知道我地系几时组成嘎啦嗄!啊…我话俾你地听啦 就系1983年 而我自己呢就系1984年加入嘅 (这样,我们乐队也组织了好 一段好长的时间了,那有没有知道我们是什么时候组成的!?啊…我告诉你们听啦 就是1983年,而我自己呢就是1984年加入的) ------------------------------------------------------------------- 《是错也再不分》完后 家强:咁呢 到呢个时候呢,我就想玩小小音乐俾你地听吓,估吓下一首歌系咩也歌好唔好啊 到这个时候呢,我就想玩一些音乐给你们听一下,猜一下下一首歌是什么歌好不好啊) 家驹:考吓你地嘅音乐感 考吓你地嘅音乐感呐 听佐我地BEYOND咁耐 睇你地估唔估到系咩也歌!? (SOLO过后) 咩也歌吖!? (考一下你们的音乐感 考一下你们的音乐感 听了我们BEYOND这么久看你们猜测不猜测到是什么歌!?) (SOLO过后)(是什么歌啊!?) 歌迷:真的爱你! -------------------------------------------------------------------- 《灰色轨迹》完后 阿PAUL:跟住落黎呢就系 大家都好欢迎嘅霖歌时间 由三个霖王负责 (接着下来呢就是 大家很欢迎的情歌曲时间 由三位帅哥负责) ------------------------------------------------------------------- 《月光光》完后 家驹:啊真系有个月光 (啊真的有只月亮) 家强:应唔应节啊只歌 (应不应节啊这首歌) ------------------------------------------------------------------- 《大地》完后 家驹:呃 讲佐咁多野 亦都系演唱会里边 最后一首歌 呢首歌呢就叫《不再犹豫》我相信每一个年青人都经过犹豫呢个阶段 或者甚至乎老一辈嘅或者中年嘅都会有犹豫嘅一刻 咁啊 系度同大家讲吓 即系犹豫嘅时候 应该犹豫嘅时候犹豫吓都唔紧要嗄 呵呵 (说了这么多东西 也该是演唱会里 最后一首歌 这首歌呢就叫《不再犹豫》我相信每一位年青人都经过犹豫这个阶段 或者甚至老一辈的或者中年的都会有犹豫的一刻 那在这里说一下 即使犹豫的时候 应该犹豫的时候犹豫一下也不要紧 呵呵) 《不再犹豫》完后 家强:我地梗系唔舍得你地啦系咪 (歌迷:系) 点会得一首啊 点会系最后一首 (我们当然舍不得你们啦,是不是 怎么会只有一首啊,怎么会是最后一首) 阿PAUL:起码玩多一首至够啦 系唔系 (起码再玩多一首才够啦,是不是) 家驹:玩得咁开心点舍得走呵 咁啊 大家都知道近嘅几年间 成个世界都好似立立乱咁样 虽然我地年纪细至呵 我地都知咩嘢事系嘛 知唔知咩事先(歌迷:知)啊,我地年纪细乍 但我地知架 清楚架 呢个世界发生D也 唉 我地都发觉好多嘅天灾人祸 其实好多时都系因为人为 而造成嘅 咁系度希望大家同我地BEYOND嘅谂法都一样 希望我地嘅明天会一日一日咁迈向呢个和平 (玩得这么开心怎么舍得走啊,大家都知道近来几年间 全世界都好像很乱这样 虽然我们年纪小,我们都知道什么事,知不知道什么事啊(歌迷:知道)嗯,我们年纪小,但我们知道、清楚这个世界发生的事情,我们都知道很多天灾人祸其实很多时候都系因为人为而造成的,在这里希望大家同我们BEYOND的想法都一样,希望我们的明天会一天一天的迈向和平)
【转】史记--家驹传 黄公家驹者,祖贯粤台州人也,壬寅年五月,诞于香港。家驹身长七尺,眉目俊朗,相貌堂堂。幼时即有大志,好读书,喜音乐。学业既毕,立乐队名之BEYOND 初立之,其员含陈公世安,巫公凌 几历风雨 后终定胞弟家强,友黄公贯中、叶公世荣,四人齐心扶大业,名之BEYOND未变。 公之创业,颇多辛苦。然天不负公,鹏因风起,扶摇万里,BEYOND于数年内,即成海内名气组合。众皆赞之,唯公不然。公虽生性平和,但不掩大志,亦每尝对人言:遍游寰宇,传吾音乐,平生之愿也。岂能以小成而窃喜乎?而更竭力于曲词,尽心于唱功,BEYOND亦蒸蒸日上也。 可怜公为经天才士,天却不与之寿。古有贤者为颜渊悲,今有万民为黄公痛。癸酉年五月,公与三友东渡扶桑。演艺时竟不幸坠于高台之下。后六日,不治身亡,寿止三十一岁。公之身故,乐坛震动,民众伤怀涕泣者,多不可数。世人皆惜公之早夭,或疑其未亡,言公尝易名现于扶桑,盖传系港地黑道欲害黄公,为义勇之士所救。然俱为市井传闻,未可深信。 以布衣之身,而名扬天下者,世所多见,然黄公出其类、拔其萃。BEYOND自黄公逝后,群龙失首,声名日下,后终四散。但谓无魂之体,命亦不长。吾友尝言:家驹即BEYOND,BEYOND即家驹也。此言简意赅也。 黄公之曲唱,富含正气,饱有豪情。其曲,常献于民权民主之斗士,可见其胸怀天下,有忧世忧民之心。黄公为人重义,是以有此感人佳曲;有此绕梁绝乐,亦可知黄公性情。究其乐理,更独得其径,低沉中孕高深,高深中显平实,平实中含大义,大义中富激情。公之音乐,播于四海,无论阳春白雪、下里巴人,皆可感其意。聆公之曲,不在于耳,而在于心。曲唱巍扬,心则高山;曲唱平缓,心则流水,此子期为伯牙知音事,亦乃贤者聆黄公之曲所感也。 渊明有诗曰:亲戚或余悲,他人亦已歌,死去何所道,托体同山阿。公虽身逝,然遗不朽于万世,其死生反为轻矣。其曲传于世间,闻者情意皆为之动,即黄公魂附于曲乐之故也。是谓其音乐不死,黄公灵魂即永存矣。 公之驾鹤,距今已十载有二。但万千追随者仍痴迷其音,情难自控。公之影像,犹在昨日。公英灵未远,亦当心慰。吾作此文,文粗笔俗,不能尽达其意,但有此心,恐不为过,如此吾愿即足矣。谨此谢众黄公之拥戴者也。
1 下一页