Beyond Live 91 演唱会对话翻译 《我早应该习惯》完后 阿PAUL：Thank you 你地好嘛（你们好吗） 家驹：锦啊我唔系好识讲嘢，咁希望今晚我地用我地嘅音乐黎俾大家 领略我地嘅喜怒哀乐 （因为我不是很会说话，希望今晚我们用我们的音乐来给大家 领略我们的喜怒哀乐） ------------------------------------------------------------------- 《午夜怨曲》完后 家强：咁呢，我地乐队都组织佐 好 一段好长嘅时间啦 咁有呒人知道我地系几时组成嘎啦嗄！啊…我话俾你地听啦 就系1983年 而我自己呢就系1984年加入嘅 （这样，我们乐队也组织了好 一段好长的时间了，那有没有知道我们是什么时候组成的！？啊…我告诉你们听啦 就是1983年，而我自己呢就是1984年加入的） ------------------------------------------------------------------- 《是错也再不分》完后 家强：咁呢 到呢个时候呢，我就想玩小小音乐俾你地听吓，估吓下一首歌系咩也歌好唔好啊 到这个时候呢，我就想玩一些音乐给你们听一下，猜一下下一首歌是什么歌好不好啊） 家驹：考吓你地嘅音乐感 考吓你地嘅音乐感呐 听佐我地BEYOND咁耐 睇你地估唔估到系咩也歌！？ （SOLO过后） 咩也歌吖！？ （考一下你们的音乐感 考一下你们的音乐感 听了我们BEYOND这么久看你们猜测不猜测到是什么歌！？） （SOLO过后）（是什么歌啊！？） 歌迷：真的爱你！ -------------------------------------------------------------------- 《灰色轨迹》完后 阿PAUL：跟住落黎呢就系 大家都好欢迎嘅霖歌时间 由三个霖王负责 （接着下来呢就是 大家很欢迎的情歌曲时间 由三位帅哥负责） ------------------------------------------------------------------- 《月光光》完后 家驹：啊真系有个月光 （啊真的有只月亮） 家强：应唔应节啊只歌 （应不应节
啊这
首歌） ------------------------------------------------------------------- 《大地》完后 家驹：呃 讲佐咁多野 亦都系演唱会里边 最后一首歌 呢首歌呢就叫《不再犹豫》我相信每一个年青人都经过犹豫呢个阶段 或者甚至乎老一辈嘅或者中年嘅都会有犹豫嘅一刻 咁啊 系度同大家讲吓 即系犹豫嘅时候 应该犹豫嘅时候犹豫吓都唔紧要嗄 呵呵 （说了这么多东西 也该是演唱会里 最后一首歌 这首歌呢就叫《不再犹豫》我相信每一位年青人都经过犹豫这个阶段 或者甚至老一辈的或者中年的都会有犹豫的一刻 那在这里说一下 即使犹豫的时候 应该犹豫的时候犹豫一下也不要紧 呵呵） 《不再犹豫》完后 家强：我地梗系唔舍得你地啦系咪 （歌迷：系） 点会得一首啊 点会系最后一首 （我们当然舍不得你们啦，是不是 怎么会只有一首啊，怎么会是最后一首） 阿PAUL：起码玩多一首至够啦 系唔系 （起码再玩多一首才够啦，是不是） 家驹：玩得咁开心点舍得走呵 咁啊 大家都知道近嘅几年间 成个世界都好似立立乱咁样 虽然我地年纪细至呵 我地都知咩嘢事系嘛 知唔知咩事先（歌迷：知）啊，我地年纪细乍 但我地知架 清楚架 呢个世界发生D也 唉 我地都发觉好多嘅天灾人祸 其实好多时都系因为人为 而造成嘅 咁系度希望大家同我地BEYOND嘅谂法都一样 希望我地嘅明天会一日一日咁迈向呢个和平 （玩得这么开心怎么舍得走啊，大家都知道近来几年间 全世界都好像很乱这样 虽然我们年纪小，我们都知道什么事，知不知道什么事啊（歌迷：知道）嗯，我们年纪小，但我们知道、清楚这个世界发生的事情，我们都知道很多天灾人祸其实很多时候都系因为人为而造成的，在这里希望大家同我们BEYOND的想法都一样，希望我们的明天会一天一天的迈向和平） 

------------------------------------------------------------------- 《AMANI》完后 家驹：Thank you 好多谢呢班咁可爱嘅童军 拜拜 (Thank you 很感谢这些这么可爱的童军 再见) ------------------------------------------------------------------- 《金属狂人》完后 家驹：咁呐 大家都会觉得好奇怪 通常演唱会都有一D特别嘅嘉宾做坐阵 咁BEYOND呒乜大面子请到特别嘉宾 但系我地好开心好开心 揾黎一大班好特别好特别嘅嘉宾 （大声地）我地咁晚特别嘉宾就系红堪体育馆里边全场嘅观众（得到很响亮的鼓励声与支持声）我地BEYOND呢几年间 经历过好多也 从我地无机会直接到有机会 一路咁改变 我地有唔开心有开心嘅也 但系都唔紧要 我地BEYOND永远会夹BAND夹到D手指唔识弹为止吖 啊坚持我地之前乐队嘅信念 希望大家同我地一样嘅谂法 一只好旧好旧嘅歌 （激动的表情说出《再见理想》当年的创作路程）呢只歌讲出我地系早年嘅感觉 一D玩音乐嘅感觉 一种孤独同落寞嘅感觉 但系今日我地再唱番呢只歌系因为 虽然今日系有好多歌迷同我地一齐分享呢个音乐会 但系仍然有些时候我地都会感到落寞同埋孤独 （大家都会觉得很奇怪 通常演唱会都会有一些特别的嘉宾来捧场 BEYOND没什么大面子请到特别嘉宾 但是我们很开心很开心 找来了很多很特别很特别的嘉宾（大声地说）我们今晚特别的嘉宾就是红堪体育馆里全场的观众（得到很响亮的鼓励声和支持声） 我们BEYOND这几年间经历过很我事情 从我们没机会一直到有机会一路上的改变 我们有不开心有开心的事 但是都不要紧 我们BEYOND永远会夹BAND夹到手指不会弹为止 一直坚持我们之前乐队的信念 希望大家同我们的想法一样 一首很旧很旧的歌 这首歌讲出我们在早些年的感觉 一些玩音乐的感觉 一种孤独与落寞的感觉 但是今天我们再唱回这首歌是因为 虽然今天是有很多歌迷同我们一起分享这个音乐会 但是仍然有些时候我们都会感到落寞怀孤独 -------------------------------------------------------------------- 《再见理想》SOLO时 家驹：系呢度我要多谢一位朋友 他同我地有差唔多85年前直到现在 同我地一齐上一齐落一齐开心一齐笑一齐喊 直接到今时今日既日子 他系我地嘅经纪人LESLIE CHAN（在这里我要感谢一位朋友 他和我们也有差不多85年一直到现在 和我们一齐上一齐落、一起开心一起笑一起哭 一直到现在这个时候 他是我们的经纪人LESLIE CHAN） -------------------------------------------------------------------- 《光辉岁月》 家驹：系尼度（在这里）再次多谢大家到来既朋友。 希望系（在）明年我地（我们）搵(找)一个，可以的话，搵(找)一个更开放， 更自由 更和平的地方 一齐再唱歌，一齐再，，，抛开一切的压力，抛开一齐的苦恼烦恼。 去享受一个好（很）和平 好和平，好亲切的音乐会，好不好？ -------------------------------------------------------------------- 家驹在里度(这里)我介绍我台上面所有的...每一个位弹音乐的朋友 . 负责敲击的小云...小云(就是我前边发贴86年里面说过的一支叫欧西兰乐队的鼓手--李俊云) 家驹弹紧琴(正在弹琴)的有那位带起(着)黑超既(的)--音乐博士-- Peter 林 家驹戴着顶帽的靓仔(梁桥柏)台上的主音歌手 家驹来自呢个牙买加既月光光小姐ＹＵＮＹ 家驹弹吉他的啊paul 家驹弹低音吉他的是我细老(弟弟)家强 家驹仲有(还有)我地(我们)一班的幕后既工作人员,我们的老地啊头--世威,他们好辛苦,好辛苦由演唱会酬备直到今天,他是一个新乐队--(win net不敢确定)派对的低音吉他手 啊paul喂,一起上来呀老地,我们BEYOND老地上来,不用怕羞哦,来呀 家驹还有负责啊paul吉他的,啊paul的弟弟啊其(奇) ... 负责那边吉他的jamei(吉米) 负责啊荣..击鼓的daby,啊荣,我们打鼓的啊荣,还有这个开心巨人啊巩,所有..今日..哇..我现在还不知道还要多谢什么人,如果我忘记了不要怪我,但是最紧要的是多谢今日到场的每一位朋友和观众,thank you 多谢 拜拜！！

01唱完<困兽斗>家强:5年后再和你们见个面,说到我们的演唱会吧,说也不是演唱会吧.我们纯粹是玩音乐的,话就不多说了,现在玩首最,,,,,,现在玩一首比较旧的歌,可能已经告诉你们是什么歌了.(<岁月无声>) 02家强:这个时间说点话,我们有很多作品都不是情歌来的,但是我们也有我们的感情,我们也有我们的爱情生活,所以我们会出现情歌这个时间,第一首<喜欢你> 03(不插电部分之前)家强:我们演唱会的特色来了,有什么特色呢?就是用不同的乐,,,,用不同的乐器.可以说现在用木的表达我们的音乐,用比较清新的方式去表达我们的音乐.为什么说是我们的特色呢?很多人都不明白,其实表达音乐的方式有很多种,这是我们乐队的特色之一,除了我们3个呢,还有一位朋友来帮我们一起玩的,一个很强的吉他手,雅贤!(再见理想) 04(唱完<太空>后)家强:这个<太空>呢,是我们新唱片的其中一首歌,在这新歌中有新的元素是二楼后座那出来????(我听不清).这样,这个二楼后坐都有很多年历史了,超过十年.由以前的一个小房子,后来越来越大,经历过很多的风风雨雨,有开心的,不开心的事.其实给我时间创作,无对望它已经是梦寐以求的事.希望玩BAND的朋友,继续自己的理想,不要放弃,将来不止一个二楼后坐.据我们所知呢,在我们旺角这边已经知道不止一个BAND房了,很多BAND已经有了自己的BAND房了,希望大家都创作出自己的音乐,大家玩BAND的朋友,或者其他朋友,继续努力,<仍然是要闯>!!! BASS独奏时，阿PAUL说了：接下来呢，是SOLO时间，玩BASS黄家强，大家掌声鼓励他一下。 05(鼓SOLO)PAUL:我们的鼓手,阿WING!!! 叶:你们累了么?你们没累我怎么敢累呀? 家强:棒不棒呀?大点声叫"阿WING"了!!!! 叶:有你们支持还会更棒!!! 06(<总有爱>)之前,家强:我们的演唱会到现在都快完了,最后一首歌!我们玩音乐的在香港生存都很辛苦的,但是BEYOND能够有今日,全部都是因为,,,多谢你们,多谢是不能只说声多谢的所以给你们写了着首歌,<总有爱>,送给你们. 07(<声音>)之后,家强:好玩么?又损了一只吉他? PAUL:你们不明了,要ROCK友才明的,讲不了的,超乎言语呀,可能要!! 家强:唱歌了,唱我们的主题曲<活着便精彩>!!!! 08(<祝你愉快>)之前.家强:到了现在,我么们已经投入了最后一场演唱会,我们撑了4晚,很开心了,开始有点紧张,临别今晚又有点舍不得.但是,我想给我做点事.虽然我没准备到着首歌但是我很想在演唱会最后一晚唱,其实,可能一点都不好听.因为我的声已经烂了.看看了,很想唱这首歌给他听了.好!!<祝你愉快>!!! 09(唱完<祝你愉快>后)家强:SORRY呀,我唱得不好.但是,,,我怕已经没机会再唱着首歌给他 听了,但是,,,,,, PAUL:啊,家强,想想原因!! 家强:说真的,我真的不习惯3个人站在台上面的,,, PAUL:家强,想想,4个人呀,我们,他也在!!!你感觉不到他在这里吗?你自己,你自己??? 家强:我希望我们可能继续努力,永远,永远不会让你们失望,也希望你们永远记得我们是四位一体的!!我们一定会努力!!!最后《海阔天空》前，歌迷要求唱，家强说“好的，《海阔天空》” 10(最后)PAUL:多谢这么多朋友的支持,我们会继续努力!!BYEBYE!!!

一楼 91三楼 96四楼 03六楼 05