aicool_1 aicool_1
关注数: 2 粉丝数: 320 发帖数: 15,185 关注贴吧数: 19
怎么看,御苑生メイ都应该翻成“御苑生梅”吧 1、美通常是み,这么音译要不得 2、茗 めい(メイ)可以译作茗,御苑生メイ曾说自己是“お茶の间の精神的ストリッパー”,お茶の间,和室里的一个房间,您们可以理解成客厅,买房子,几室两厅中,吃饭那个厅,跟接客的那个厅不一样,是11区一家人生活的中心,“ストリッパー”是tuo衣舞娘, “お茶の间”的精神层面上的“tuo衣舞娘”,就是说“我就是个私下里(和大家在一起的时候)内心很奔放的人”。其实这表现了她喜欢、而且容易陶醉在这种大家在一起、其乐融融的气氛中。 这跟“茗”有什么关系啊?“茗”日语里就是晚采的茶,还留在御花园中晚采的茶,将御花园作为一种家族集体讲,表示一种晚熟,依恋家族朋友的感情。 当然这种解释还算比较勉强的。 3、梅 御苑生メイ,意译的话就是,御苑(里)生(的)メイ,简而言之,生长在御花园的“メイ”,那这个“メイ”是什么?很显然,这儿只能是梅。 御花园什么地方?什么珍奇的花儿没有?唯独她是一株最普通不过的“梅”,但是在严冬百花凋零的时候,她却傲然独放,这是想表达自己怎样的人格,额觉得不用多说了。 メイ是片假名,表示这是个外文词,采用的外文词的发音 御苑生メイ的专业是文科——汉语,她会中文。 御苑生メイ这个艺名中的“御苑生”,来自于早期妹控作品《致哥哥大人》(又译《青兰圆舞曲》),不难想象,御苑生メイ在取自己的艺名的时候,想找一个最能表达自己的名字后,联想到这部或许给她印象深刻的作品,于是根据自己所学的中文专业,给“御苑生”这个苗字,配上了一个“メイ”,而且这么多年几乎没见换过,可见她本人还是挺中意自己这个艺名的,现在的里CV没一堆MJ的很少。 综上,“御苑生メイ”应该译作“御苑生梅”。
现在看日文攻略才知道,DQ3的性格原来还有按百分比加成归结的 似乎,没有性格的话普通情况下,所有值都是4,只不过能力值的上升伴随有随机性,所以并没有完全固定的数值,我个人觉得这样归结的话,似乎要正确些。 性格名 力 早 体 贤 运 あたまでっかち-20%+5%-10%+25%-20% あまえんぼう -5%±0%-10%+5%±0% いくじなし -10%-30%-10%+20%+20% いっぴきおおかみ ±0%+10%+20%+10%-30% いのちしらず -5%+20%+15%±0%±0% うっかりもの -20%+15%±0%-30%-30% おおぐらい +10%-40%+10%-50%-20% おじょうさま(女)±0%-20%-5%+10%+40% おせっかい +5%-15%+10%-20%-30% おちょうしもの ±0%+20%-5%+15%+10% おっちょこちょい -15%+15%-20%-20%-10% おてんば(女) +10%+10%-20%-10%-10% おとこまさり(女)+30%-10%±0%-20%-20% がんこもの ±0%-40%+20%-40%-30% がんばりや +5%-10%+10%±0%-20% きれもの ±0%+20%-20%+40%-10% くろうにん +10%-15%+20%-10%-30% ごうけつ +40%-30%±0%-20%-30% さ行さびしがりや ±0%-10%-20%+10%+10% しあわせもの -10%±0%-10%±0%+30% しょうじきもの ±0%-10%±0%+10%-10% ずのうめいせき -5%±0%±0%+30%-10% すばしっこい -10%+20%-10%±0%-20% セクシーギャル(女)+10%+20%+5%+15%+20% せけんしらず ±0%-10%-10%-30%+10% タフガイ +15%-10%+40%-20%-30% ちからじまん +30%-20%±0%-30%-20% てつじん +5%-20%+30%-10%-20% でんこうせっか ±0%+40%±0%±0%±0% な行なきむし -10%-10%±0%+10%+15% なまけもの +15%-40%+20%-35%+10% ぬけめがない -10%+10%-10%+20%±0% ねっけつかん +15%±0%±0%-10%-40% のんきもの ±0%-25%+10%+5%+5%性格名力早体贤运 は行ひっこみじあん +10%-40%+20%+10%-10% ひねくれもの -30%+20%-30%+10%+30% ふつう ±0%±0%±0%±0%±0% へこたれない ±0%±0%±0%±0%±0% ま行まけずぎらい -5%+5%+5%-5%-5% みえっぱり+5%+10% -5%+5%-5% むっつりスケベ(男)+5%-5%+20%+5%-10% や行やさしいひと +5%-5%+5%+10%-5% ラッキーマン(男)±0%+10%±0%±0%+50% らんぼうもの +20%-10%-10%-40%-30% ロマンチスト(SFC) ロマンティスト(GBC)-5%+10%-5%+15%±0% わわがまま -5%+5%-10%-10%-10%
首页 1 2 下一页