最后一段爬坡路 最后一段爬坡路
关注数: 0 粉丝数: 4 发帖数: 1,010 关注贴吧数: 1
咕噜最后一点善良消失 双塔中很感人的一段,可惜电影中没拍出来,朱版翻译的也很好,所以发来看看 咕鲁看著他们,他瘦削、饥饿的面孔上掠过一种奇怪的表情,他眼中的光芒消失了,变得微弱、灰败,苍老而疲倦;他的脸上似乎笼罩著痛苦的阴影,摇著头,回头看著山顶,似乎陷入某种内心的挣扎中。然后他又转回头,伸出一只颤抖的手,非常小心地碰触著佛罗多的膝盖,几乎可以说是一种爱怜的动作。在那么一瞬间,如果两名睡著的哈比人看得见,他们会认为眼前站著的是一名疲倦的年老哈比人,经历了早该归于尘土的漫长岁月、所有的朋友和亲戚也全都失去,年轻的活力也早已不复记忆,只剩下又老又弱的臭皮囊。只是,在那一碰之下,佛罗多动了动,发出低微的喊声,山姆立刻惊醒过来。他先看到的景象是咕鲁「准备对主人动手」,至少,在他的心中是这样想的。「喂!」他粗鲁地说:「你在干什么?」「没有,没有,」咕鲁柔声说:「好主人!」山姆说:「就算是吧,你这个老坏蛋,之前偷偷摸摸跑到别的地方去,是做什么坏事?」咕鲁缩回了手,眼中又再度隐隐闪动出绿色的光芒,他看起来似乎化身成一个人面蜘蛛,趴在地上,双眼突出地看著对方。刚刚那一瞬间已经消逝了,无法再追回。「偷偷摸摸,偷偷摸摸!」他嘶嘶地说:「哈比人真是有礼貌,是啊。喔,好哈比人!史麦戈带他们来到其他人都不知道的秘密道路。他虽然很累、又渴,是啊,很渴很渴,他还是带领著他们到处找路,搜寻可能的出路,他们就只会说偷偷摸摸,偷偷摸摸。真是好朋友,喔,是的宝贝,真是好啊!」感觉咕噜也真可怜,不过也不能怪SAM,或许这就是魔戒力量下必然的悲剧吧.
首页 1 2 下一页