璐村惂鐢ㄦ埛_00aUVGA馃惥 -
关注数: 0 粉丝数: 10 发帖数: 6,681 关注贴吧数: 19
翻译 ――小栗さんは、昨年は全クールの连続ドラマに出演。今年に入ってからも舞台『间违いの喜剧』、映画『ウォーターズ』の公开、そして『タイタス・アンドロニカス』と、仕事にまい进中、プレッシャーなんて怖くないように见えるのですが……。「いやあ、もともとすごく小心者なんです(笑)。だから、とりあえず口に出してしまって、自分を追い込むタイプです。20歳を过ぎてからはだいぶ良くなったけれど、10代の顷は1度落ち込むと、なかなか这い上がることができない性格だったので、あえて大きなことを言って、前に向かうようにしているんですよ」――6月にはイギリスのシェイクスピア・フェスティバルに招かれて、本场イギリスで『タイタス』を公演するそうですが、期待していることはありますか?「正直、未知の世界ですね。ただ、ひとつ頼りにしていることはあります。『间违いの喜剧』で、初めて同じ役を30回演じたんですが、その间、一日一日、自分の中で、役に対する気持ちが変わっていく経験をしたんです。というのが、20回目の公演を过ぎたある日、舞台の上で、自分の声の出方がいきなり変わったんですよ。前日まで、どうしたらもっと声が出るのかと试行错误していたのに、突然、今まで以上の声が出るようになった。自分でも何が起こったのかわからないのに、第一声からポーンと声が出る感覚が、本当に気持が良かったですね。福冈公演の千秋楽でしたが、公演终了後に蜷川さんが笑颜でやって来て、『おまえ、一皮むけたな』と言ってくれました。その経験が自分にとって、大きな财产になりました。『タイタス』も、イギリス公演の前に30回演じるので、それがあればどうにかなるんじゃないか、と期待していますね」――初の悪役でもあるエアロンの役作りについて、蜷川さんからアドバイスはありましたか?「髪や肌の色を変えて、といった细かい指示ではなくて、『とにかく飞ばしてやってみろ。初めて会った顷のお前を持ってこい』と言われました。蜷川さんに初めてお会いしたのは17~18歳の时ですが、その时にかなりぶっ飞んだヤツだと思われたみたいで。仆の中では普通のつもりだったんですけどね」――一体、どんな出会いだったんですか?「蜷川さんの舞台を観た後に楽屋に伺ったのですが、当时の仆は何色ともいえないような色の髪を後ろで结んでいて、ダボダボの服にでかいピアスをして、しかもスケボーを抱えて剧场に行ったんです(笑)。どうやら、それがかなり面白かったみたいで、『あの顷のお前を取り戻してこい!』って言われています」――それは……确かにインパクトのある初対面ですね(笑)。ところで、『タイタス・アンドロニカス』の面白さって、どんなところにあると感じていますか?「シェイクスピアの作品でも、3时间を超えるものになると、どうしても途中でダレてしまうポイントがあると思うんです。でも、この作品は次から次へと事件が起きて、ラストまで一気にみせるので、そうしたポイントがひとつもない。ただ、内容としては阴惨なものなので、蜷川さんはイギリスで、『どうして、あんなに希望のない作品をあえて选ぶのか?』と闻かれたことがあったそうです。『仆はこの作品の中に希望を见出しているから、何も心配はしていない』と宣言して帰ってきたそうで、『だからお前たち、6月はタイタスで、イギリスに闘いに行くぞ!』と言われました(笑)。残酷なストーリーではありますが、仆自身はたんに悲惨な作品だとは思わない。蜷川さんの演出が美しいので、まさにフィクションの中の本当のフィクションといった世界になるはずですよ」
【翻译】06舞台剧之一 小栗旬谈反派角色 『花より男子』の花沢类役をはじめ、人気ドラマに立て続けに出演中の小栗旬が、今、舞台の上で热い! 2月には蜷川幸雄演出の舞台、『间违いの喜剧』で双子の2役を演じ、今度はシェイクスピアの作品中、最も残酷な悲剧、『タイタス・アンドロニカス』に挑戦。しかも演じるのは、世界で最も极悪非道といわれる男。俳优として进境著しい彼の初めての悪役、さらに6月に予定されているイギリス公演への意気込みとは……? ――银髪に褐色の肌の姿を拝见して、ちょっとドキッとしました。ドラマ『花より男子』をはじめ、これまでのナイーブな好青年のイメージとかなり违う気がするのは、すでに悪役への役作りが始まっているから?「そう言ってもらえると、外见を変えた甲斐があってうれしいです(笑)。『タイタス・アンドロニカス』で仆が演じるエアロンは黒人なので、これからもっと肌を焼くつもりです。こうして外见を変えるのは、仆自身の気持ちの问题でもあるんですけどね。蜷川さんの稽古は、最初から立ち稽古をやるので、白い肌に普通の髪だったりすると、あまり気持ちよくできないんです」――『タイタス・アンドロニカス』といえば、异人种同士の対立や権力闘争に杀人、さらに强奸まで描かれている、シェイクスピア作品の中で最も残酷な话ですね。とりわけエアロンは、复讐に燃える残虐な男の役ですが、2004年の初演を観たときの印象はいかがでした?「かなり残酷な作品だと闻いていましたが、実际はすごく绮丽な舞台で、タイタス役の吉田钢太郎さんのパワーには、とにかく圧倒されました。実は初演を観た时、『エアロンをやってみたい』と思ったんです。その後、蜷川さんの『お気に召すまま』に出演して、その打ち上げで『タイタス』の再演の话を闻きました。『だったら、仆にエアロンをやらせて下さいよ』と軽い冗谈のつもりで言ったら、蜷川さんが『今回はイギリス公演もあるから、エアロンを演じるのは背の高いヤツがいいかもしれない』と言うので、『それなら仆でいいじゃないですか』と话したんです。でも、それが现実になって、ちょっと後悔しているかもしれない(笑)。再演という事でプレッシャーを感じますし、稽古も内容が重いだけに大変なので。ただ、これをやる前に、『间违いの喜剧』をやらせてもらえて、本当に良かったです。『间违いの喜剧』の最初の稽古の状态で、この作品に入っていたら、たぶん相当悲惨なことになっていたと思います…」――蜷川演出は「ダメだし」が厳しいと评判ですが、その洗礼をすでに受けたとか?「蜷川さんの作品に初めて出演させて顶いた『ハムレット』も、その次の『お気に召すまま』でも、仆はそれほどダメだしされなかったんです。でも、『间违いの喜剧』の时は、声の出し方から演技まで、千本ノックを受けました(笑)。今回は主要キャストのほとんどが初演からのメンバーなので、周りが一度出来上がっている中に入るとなると、仆自身も、ある程度は出来上がった状态にしておかないと难しいんです。ただ稽古2日目に、ひとりでセリフを言うシーンをやって、蜷川さんから入学试験合格だと言われてから、気持ちが少し楽になりました」――いかにも「ワル」っていう感じの変身ぶりですが、エアロンのような悪役を演じるのって、案外、快感なのでは?「优等生がちょっと悪いことをするような役は演じたことがありますが、本当の悪役はこれが初めてです。悪役を演じる快感、すごく感じてますよ(笑)。最近、自分に対して过剰にクリーンなイメージを持たれていると感じていて、周りが思っているような人间じゃないのに、と思いながら生活していたので(笑)。悪人の部分、実は仆にもありますから、そんな一面をぜひこの舞台でみせたいですね」
【新闻】「花より男子」DVD-BOX発売决定! news : 2006.2.3.up■ 「花より男子」DVD-BOX発売决定! 『花より男子』のDVD化がついに决定しました!封入特典「PHOTO BOOK(予定)」、特典映像を含むDVD-BOXが3月10日リリースです!!◆ DVD-BOX(5枚组)発売日:2006年3月10日価 格:19,950円(税込)発売元:TBS贩売元:TCエンタテインメント商品番号:REDV-00381特典映像:ドラナビ、制作発表 等(予定)封入特典としてPHOTO BOOK(予定)◇ 収录内容【1】制作発表…(约25分)【2】メイキング…(约40分)クランクインからクランクアップまでを追ったメイキング。未公开映像盛り沢山。【3】出演者インタビュー…(约21分)井上真央さん・松本润さん・小栗旬さん・松田翔太さん・阿部力さん【4】牧野家コーナー…(约8分)牧野家の3人(石野真子さん・小林すすむさん・冨浦智嗣さん)が「花より男子」の现场での裏话をトーク。【5】西门语录…(约9分)番组HP上で公开されたものの再収录【6】阿部力の中国语讲座…(约13分)番组HP上で公开されたものの再収录【7】スペシャル映像…(约3分)TOJ会场でDVD発売告知のコメントを収录した际のメイキング【8】クランクアップ…(约9分)クランクアップでのコメント収录【9】スポット集【10】タイトルバックノンクレジットバージョン※ また、DVD-BOX初回限定版に付く豪华SPECIAL BOOKは、思い出のシーン写真と内容を振り返る全42ページになります!▲ 详しくはTBSオンラインショップishopをご覧下さい
1 下一页