黑桐 黑桐
戴眼镜,安静的普通人;游戏和动画爱好者;
关注数: 20 粉丝数: 106 发帖数: 8,185 关注贴吧数: 327
[堪误]许多人对《妖精的旋律》片名翻译来由的一点误解 [引用] 话说..楼上那位兄台..妖精的旋律只是国内字模组翻译的罢了...Elfen lied 是德语,英语为elf song...而elf有"精灵"的意思 作者: 221.178.102.* 2007-12-16 17:49 [引用] 我也不想多说上面的那位很明显是在拾人牙慧,本来亦打算让大家就这麽将错就错地一直误以为"Elfen"是真有其字的,但对片名翻译的误解实在....囧 严格来说,德语裏并没有"Elfen"这个字而只有"Elfin"这另一个字,"Elfin"意思的确可以指英语的Elf,但"妖精的旋律"裏的标题是"Elfen Lied"而不是"Elfin Lied",反而日语标题"エルフェンリート"的发音是接近於德语裏"Elfin Lied"的发音。结果有人错误地讲成是Elfen(德语不存在的字)=Elf(英语),但在最初的时侯,片名翻译恐怕不是这样从字面译过来的而是从日语标题"エルフェンリート"的发音译过来的。假如真的是直接从英语elf song译过来的话,那不如直接译做"精灵之歌"好了,为啥要叫做"XX的的旋律"呢?况且,"旋律"的英语是Melody,英语的"Elf Song"怎样也不会等同于"Elf Melody",更枉论是叫做甚麽"XX的的旋律"了.... 一知半解的话,拾人牙慧而搞错是免不了的。(第二个字Lied的确是德语而且亦有首诗是叫做"Elfin" Lied,注意不是Elf"e"n)另外,个人认为片名译做《妖精的旋律》比起《"精灵"的旋律》来得更恰当,因为英语的Genie也是常译做"精灵"(连Sprite都有人译做"精灵"...我国的外语文学翻译水平真是令人汗一个)。为免混淆,还是字模组的片名翻译《妖精的旋律》考虑得比较周详。顺手连结一篇主题曲Lilium的歌词赏析,稍微增加一点观赏动画时的乐趣:浅析「Elfen Lied 妖精的旋律」主题曲 Liliumhttp://post.baidu.com/f?kz=296656409
[转帖]「地狱少女」中的似曾相识 虽然「地狱少女」第二季己经放送终了一段时间,但直到现在才有机会看完结尾。刚开始看「地狱少女」第一季的时候己经总是有种似曾相识的感觉,虽知道这只是作者构想出来的故事却又很有真实感。后来看到季尾的几集时忽然醒悟到内容好象在哪儿曾经见过,翻查了一些旧记录后发现和1985年直到2001年之间在日本发生的其中几起案件有一些相似的地方,连报导、嫌疑犯的证词、受害者亲族的供词所组成的整体描述也很相像,这是巧合吗? 在动画裏则是多加了涉案人物的心理独白以及阎魔爱和三位助手戏剧性地出现并帮助有怨恨的人报复等环节。剧本作者很可能是从现实案件中取材并构思动画中的情节,所以才会特别有真实感。尤其是第二季季尾连续五集在偏远市镇发生的暴行几乎就是日本几年前集体恐慌事件的「地狱少女」版本。(为免剧透,自行观看动画了解吧~) 如果真的要追索历史上类似案件实际上多不胜数,年代久远的例如在1692年美国东北部、在1789年法国北部(可能会听过 la grande peur事件吧?)等地也发生过同类的集体疯狂案件。事实上,只要有一点点合适的条件和场所,人们埋藏於内心的怨恨和戾气就会不留情地倾泻在可供凌虐又无还击之力的无辜者身上,所以同样的事情总是在不断地重复,怨恨也就不断地累积下去,一代复一代,永无止境。
[戏言转载] 阿伊活著本身就是戏言 (签到一下) 签到一下。顺道转载戏言感想,ucmi对戏言系列中阿伊的感想写得很透彻。感想引述如下: 阿伊这种人活著本身就是戏言。他的存在就是戏言,绝对的戏言。这句话不是比喻,而是事实。 所谓撒谎是指知道真相的前提下而扭曲真相的言辞。但是作为戏言集合体的他本身就不存在真相,所以他没有撒谎。因此他只是戏言。正如最强承包者所说,他本身就是一面镜子,其它人可以在他的身上看到自己熟悉的家伙的影子,所以他像所有人,又不像任何人。没有本像的他,既是存在,却又未存在。 因为没有真相,所以他所表现的所有一切都是戏言。简单而言,那就是小说需要他是这样做,所以他就是这样做,别人希望他会这样做,他就这样做。他只是简单地回应著对方的「希望」,而不是根据自己的意志在「选择」。这也就是为什麼他无法回应兔吊木垓辅的嘲笑。「你其实是讨厌玖渚友的吧?」他不是不愿意回答,而是回答不了,作为戏言的他根本就不可能说出不是戏言的言辞。所以他拒绝了。 为什麼他会容忍人识而否定巫女子。他不是口口声声说杀人是不可以吗。简直就是戏言啊,连他所谓的底线,也不过是戏言。但是在这一本中,不管他是讨厌还是喜欢,阿伊从头到尾都没有做出任何选择。他只不过是在一旁等待别人作选择。一切与他无关,谁死了,谁活著,谁是凶手,甚至谁要杀他都和戏言跟班没有任何关系。因为从一开始他就不存在自己,因此从一开始他就不会和他们有「人」之间的关系。 而到了绝妙逻辑,戏言跟班的戏言就更加彻底了。只有戏言的他怎麼可能会去找真相,他所能找到所能看到的统统是戏言,所以从一开始他就不是为了原因而寻找「真相」,而是为了结果寻找「真相」。因为「对错只有在被选择时才具有意义。」但这本身就像是一个戏言,因为原本不会做出选择的他,竟然会因为「选择」而说出戏言,竟然会为了自己而说出戏言。 只有只有是戏言集合的话,戏言跟班还不是彻底的戏言,而在这些戏言中塞入了某种本身很像戏言但却并非戏言的绝对存在。这样的矛盾才是真正完美的戏言,而在戏言跟班中,这种唯一不是戏言的戏言便是他和小友的关系。他们是爱人吗?是朋友吗,是兄妹吗。到底是什麼?这种关系因为不是戏言,绝对不是戏言。不可能是戏言,不容许是戏言。所以他根本不可能知道自己和小友是什麼关系。在现在这个时代,即使不是戏言的承诺也可以轻易抛弃,但是这个戏言跟班所唯一执著的东西,无论如何都不愿意放手的东西。即使用他的全部戏言都无法解释,这便是他存在本身的,最大戏言。 一个任何东西都不在意的人并不可怕,最可怕的是,这样的一个人某天竟然发现自己有了唯一在意的东西。而连他自己都不知道为什麼自己会在意。之所以任何东西都不在意,是因为他本身否定一切亦承认一切。他能够找到在意的理由,也可以找到不在意的借口。所以的理由在他的眼中都是借口,所有的借口在他眼中都是戏言。可是,他无法为自己唯一在意的东西,找到执著的原因。所以戏言跟班根本不知道自己为什麼会呆在小友的身边。因为没有执著的理由,所以根本找不到放弃的借口。 只要有喜欢的原因,那就能找到不喜欢的理由,只要知道了为什麼而爱,那麼就会知道为什麼而不爱。 只要有「+」,便能找到和它对应的「-」,但是如果「+」从开始就不存在,那麼「-」也就不可能存在。唯一剩下,那便是正负之间。那个可笑的0而已。 不是存在的存在。如同戏言一般的0。 第二段: 其实抛弃所有一切不谈。 阿伊的存在都像一个完美的戏言。 没有亲戚,没有朋友,完全独自行动,不参加社团活动,不会打电话和同学闲谈,不会和朋友去逛街。 不打游戏,不看八卦娱乐,不讨论国家大事。 不和任何人扯上关系的独立个体。 如同世界只有他自己,如同清教徒一般简单的生活。 任何人接近他只有崩坏。他远离任何人都可以。 他本身比正常人还要平常,但是能够和他相处的却都是无法和正常人相处的人 这样的人。这样的生活方式 岂止是戏言……简直就是…… ……………………最不正常的家伙。 原文出处(在六楼和九楼):http://www.lightnovel.cn/viewthread.php?tid=15695 欢迎有空来黑桐吧坐坐:http://post.baidu.com/f?kw=%BA%DA%CD%A9
[戏言转载] 阿伊活著本身就是戏言 原来还有戏言吧.... 转载一段对阿伊的评论: ucmi对戏言系列中阿伊的感想写得很透彻。ucmi的感想引述如下: 阿伊这种人活著本身就是戏言。他的存在就是戏言,绝对的戏言。这句话不是比喻,而是事实。 所谓撒谎是指知道真相的前提下而扭曲真相的言辞。但是作为戏言集合体的他本身就不存在真相,所以他没有撒谎。因此他只是戏言。正如最强承包者所说,他本身就是一面镜子,其它人可以在他的身上看到自己熟悉的家伙的影子,所以他像所有人,又不像任何人。没有本像的他,既是存在,却又未存在。 因为没有真相,所以他所表现的所有一切都是戏言。简单而言,那就是小说需要他是这样做,所以他就是这样做,别人希望他会这样做,他就这样做。他只是简单地回应著对方的「希望」,而不是根据自己的意志在「选择」。这也就是为什麼他无法回应兔吊木垓辅的嘲笑。「你其实是讨厌玖渚友的吧?」他不是不愿意回答,而是回答不了,作为戏言的他根本就不可能说出不是戏言的言辞。所以他拒绝了。 为什麼他会容忍人识而否定巫女子。他不是口口声声说杀人是不可以吗。简直就是戏言啊,连他所谓的底线,也不过是戏言。但是在这一本中,不管他是讨厌还是喜欢,阿伊从头到尾都没有做出任何选择。他只不过是在一旁等待别人作选择。一切与他无关,谁死了,谁活著,谁是凶手,甚至谁要杀他都和戏言跟班没有任何关系。因为从一开始他就不存在自己,因此从一开始他就不会和他们有「人」之间的关系。 而到了绝妙逻辑,戏言跟班的戏言就更加彻底了。只有戏言的他怎麼可能会去找真相,他所能找到所能看到的统统是戏言,所以从一开始他就不是为了原因而寻找「真相」,而是为了结果寻找「真相」。因为「对错只有在被选择时才具有意义。」但这本身就像是一个戏言,因为原本不会做出选择的他,竟然会因为「选择」而说出戏言,竟然会为了自己而说出戏言。 只有只有是戏言集合的话,戏言跟班还不是彻底的戏言,而在这些戏言中塞入了某种本身很像戏言但却并非戏言的绝对存在。这样的矛盾才是真正完美的戏言,而在戏言跟班中,这种唯一不是戏言的戏言便是他和小友的关系。他们是爱人吗?是朋友吗,是兄妹吗。到底是什麼?这种关系因为不是戏言,绝对不是戏言。不可能是戏言,不容许是戏言。所以他根本不可能知道自己和小友是什麼关系。在现在这个时代,即使不是戏言的承诺也可以轻易抛弃,但是这个戏言跟班所唯一执著的东西,无论如何都不愿意放手的东西。即使用他的全部戏言都无法解释,这便是他存在本身的,最大戏言。 一个任何东西都不在意的人并不可怕,最可怕的是,这样的一个人某天竟然发现自己有了唯一在意的东西。而连他自己都不知道为什麼自己会在意。之所以任何东西都不在意,是因为他本身否定一切亦承认一切。他能够找到在意的理由,也可以找到不在意的借口。所以的理由在他的眼中都是借口,所有的借口在他眼中都是戏言。可是,他无法为自己唯一在意的东西,找到执著的原因。所以戏言跟班根本不知道自己为什麼会呆在小友的身边。因为没有执著的理由,所以根本找不到放弃的借口。 只要有喜欢的原因,那就能找到不喜欢的理由,只要知道了为什麼而爱,那麼就会知道为什麼而不爱。 只要有「+」,便能找到和它对应的「-」,但是如果「+」从开始就不存在,那麼「-」也就不可能存在。唯一剩下,那便是正负之间。那个可笑的0而已。 不是存在的存在。如同戏言一般的0。 第二段: 其实抛弃所有一切不谈。 阿伊的存在都像一个完美的戏言。 没有亲戚,没有朋友,完全独自行动,不参加社团活动,不会打电话和同学闲谈,不会和朋友去逛街。 不打游戏,不看八卦娱乐,不讨论国家大事。 不和任何人扯上关系的独立个体。 如同世界只有他自己,如同清教徒一般简单的生活。 任何人接近他只有崩坏。他远离任何人都可以。 他本身比正常人还要平常,但是能够和他相处的却都是无法和正常人相处的人 这样的人。这样的生活方式 岂止是戏言……简直就是…… ……………………最不正常的家伙。
[戏言转载] 阿伊活著本身就是戏言 原来有戏言的阿伊吧.... 最近读了一段对阿伊的评论,戏言转载一下,大家聊聊:ucmi对戏言系列中阿伊的感想写得很透彻。ucmi的感想引述如下: 阿伊这种人活著本身就是戏言。他的存在就是戏言,绝对的戏言。这句话不是比喻,而是事实。 所谓撒谎是指知道真相的前提下而扭曲真相的言辞。但是作为戏言集合体的他本身就不存在真相,所以他没有撒谎。因此他只是戏言。正如最强承包者所说,他本身就是一面镜子,其它人可以在他的身上看到自己熟悉的家伙的影子,所以他像所有人,又不像任何人。没有本像的他,既是存在,却又未存在。 因为没有真相,所以他所表现的所有一切都是戏言。简单而言,那就是小说需要他是这样做,所以他就是这样做,别人希望他会这样做,他就这样做。他只是简单地回应著对方的「希望」,而不是根据自己的意志在「选择」。这也就是为什麼他无法回应兔吊木垓辅的嘲笑。「你其实是讨厌玖渚友的吧?」他不是不愿意回答,而是回答不了,作为戏言的他根本就不可能说出不是戏言的言辞。所以他拒绝了。 为什麼他会容忍人识而否定巫女子。他不是口口声声说杀人是不可以吗。简直就是戏言啊,连他所谓的底线,也不过是戏言。但是在这一本中,不管他是讨厌还是喜欢,阿伊从头到尾都没有做出任何选择。他只不过是在一旁等待别人作选择。一切与他无关,谁死了,谁活著,谁是凶手,甚至谁要杀他都和戏言跟班没有任何关系。因为从一开始他就不存在自己,因此从一开始他就不会和他们有「人」之间的关系。 而到了绝妙逻辑,戏言跟班的戏言就更加彻底了。只有戏言的他怎麼可能会去找真相,他所能找到所能看到的统统是戏言,所以从一开始他就不是为了原因而寻找「真相」,而是为了结果寻找「真相」。因为「对错只有在被选择时才具有意义。」但这本身就像是一个戏言,因为原本不会做出选择的他,竟然会因为「选择」而说出戏言,竟然会为了自己而说出戏言。 只有只有是戏言集合的话,戏言跟班还不是彻底的戏言,而在这些戏言中塞入了某种本身很像戏言但却并非戏言的绝对存在。这样的矛盾才是真正完美的戏言,而在戏言跟班中,这种唯一不是戏言的戏言便是他和小友的关系。他们是爱人吗?是朋友吗,是兄妹吗。到底是什麼?这种关系因为不是戏言,绝对不是戏言。不可能是戏言,不容许是戏言。所以他根本不可能知道自己和小友是什麼关系。在现在这个时代,即使不是戏言的承诺也可以轻易抛弃,但是这个戏言跟班所唯一执著的东西,无论如何都不愿意放手的东西。即使用他的全部戏言都无法解释,这便是他存在本身的,最大戏言。 一个任何东西都不在意的人并不可怕,最可怕的是,这样的一个人某天竟然发现自己有了唯一在意的东西。而连他自己都不知道为什麼自己会在意。之所以任何东西都不在意,是因为他本身否定一切亦承认一切。他能够找到在意的理由,也可以找到不在意的借口。所以的理由在他的眼中都是借口,所有的借口在他眼中都是戏言。可是,他无法为自己唯一在意的东西,找到执著的原因。所以戏言跟班根本不知道自己为什麼会呆在小友的身边。因为没有执著的理由,所以根本找不到放弃的借口。 只要有喜欢的原因,那就能找到不喜欢的理由,只要知道了为什麼而爱,那麼就会知道为什麼而不爱。 只要有「+」,便能找到和它对应的「-」,但是如果「+」从开始就不存在,那麼「-」也就不可能存在。唯一剩下,那便是正负之间。那个可笑的0而已。 不是存在的存在。如同戏言一般的0。 第二段: 其实抛弃所有一切不谈。 阿伊的存在都像一个完美的戏言。 没有亲戚,没有朋友,完全独自行动,不参加社团活动,不会打电话和同学闲谈,不会和朋友去逛街。 不打游戏,不看八卦娱乐,不讨论国家大事。 不和任何人扯上关系的独立个体。 如同世界只有他自己,如同清教徒一般简单的生活。 任何人接近他只有崩坏。他远离任何人都可以。 他本身比正常人还要平常,但是能够和他相处的却都是无法和正常人相处的人 这样的人。这样的生活方式 岂止是戏言……简直就是…… ……………………最不正常的家伙。
[戏言转载] 阿伊活著本身就是戏言 ucmi对阿伊的感想写得真好。想起自已也算是个半吊子的戏言使(虽然实际上是「瘟神」跟班),因此觉得阿伊很有同类的味道。ucmi的感想引述如下: 阿伊这种人活著本身就是戏言。他的存在就是戏言,绝对的戏言。这句话不是比喻,而是事实。 所谓撒谎是指知道真相的前提下而扭曲真相的言辞。但是作为戏言集合体的他本身就不存在真相,所以他没有撒谎。因此他只是戏言。正如最强承包者所说,他本身就是一面镜子,其它人可以在他的身上看到自己熟悉的家伙的影子,所以他像所有人,又不像任何人。没有本像的他,既是存在,却又未存在。 因为没有真相,所以他所表现的所有一切都是戏言。简单而言,那就是小说需要他是这样做,所以他就是这样做,别人希望他会这样做,他就这样做。他只是简单地回应著对方的「希望」,而不是根据自己的意志在「选择」。这也就是为什麼他无法回应兔吊木垓辅的嘲笑。「你其实是讨厌玖渚友的吧?」他不是不愿意回答,而是回答不了,作为戏言的他根本就不可能说出不是戏言的言辞。所以他拒绝了。 为什麼他会容忍人识而否定巫女子。他不是口口声声说杀人是不可以吗。简直就是戏言啊,连他所谓的底线,也不过是戏言。但是在这一本中,不管他是讨厌还是喜欢,阿伊从头到尾都没有做出任何选择。他只不过是在一旁等待别人作选择。一切与他无关,谁死了,谁活著,谁是凶手,甚至谁要杀他都和戏言跟班没有任何关系。因为从一开始他就不存在自己,因此从一开始他就不会和他们有「人」之间的关系。 而到了绝妙逻辑,戏言跟班的戏言就更加彻底了。只有戏言的他怎麼可能会去找真相,他所能找到所能看到的统统是戏言,所以从一开始他就不是为了原因而寻找「真相」,而是为了结果寻找「真相」。因为「对错只有在被选择时才具有意义。」但这本身就像是一个戏言,因为原本不会做出选择的他,竟然会因为「选择」而说出戏言,竟然会为了自己而说出戏言。 只有只有是戏言集合的话,戏言跟班还不是彻底的戏言,而在这些戏言中塞入了某种本身很像戏言但却并非戏言的绝对存在。这样的矛盾才是真正完美的戏言,而在戏言跟班中,这种唯一不是戏言的戏言便是他和小友的关系。他们是爱人吗?是朋友吗,是兄妹吗。到底是什麼?这种关系因为不是戏言,绝对不是戏言。不可能是戏言,不容许是戏言。所以他根本不可能知道自己和小友是什麼关系。在现在这个时代,即使不是戏言的承诺也可以轻易抛弃,但是这个戏言跟班所唯一执著的东西,无论如何都不愿意放手的东西。即使用他的全部戏言都无法解释,这便是他存在本身的,最大戏言。 一个任何东西都不在意的人并不可怕,最可怕的是,这样的一个人某天竟然发现自己有了唯一在意的东西。而连他自己都不知道为什麼自己会在意。之所以任何东西都不在意,是因为他本身否定一切亦承认一切。他能够找到在意的理由,也可以找到不在意的借口。所以的理由在他的眼中都是借口,所有的借口在他眼中都是戏言。可是,他无法为自己唯一在意的东西,找到执著的原因。所以戏言跟班根本不知道自己为什麼会呆在小友的身边。因为没有执著的理由,所以根本找不到放弃的借口。 只要有喜欢的原因,那就能找到不喜欢的理由,只要知道了为什麼而爱,那麼就会知道为什麼而不爱。 只要有「+」,便能找到和它对应的「-」,但是如果「+」从开始就不存在,那麼「-」也就不可能存在。唯一剩下,那便是正负之间。那个可笑的0而已。 不是存在的存在。如同戏言一般的0。第二段:其实抛弃所有一切不谈。阿伊的存在都像一个完美的戏言。没有亲戚,没有朋友,完全独自行动,不参加社团活动,不会打电话和同学闲谈,不会和朋友去逛街。不打游戏,不看八卦娱乐,不讨论国家大事。不和任何人扯上关系的独立个体。如同世界只有他自己,如同清教徒一般简单的生活。任何人接近他只有崩坏。他远离任何人都可以。他本身比正常人还要平常,但是能够和他相处的却都是无法和正常人相处的人这样的人。这样的生活方式岂止是戏言……简直就是…………………………最不正常的家伙。原文出处(在六楼和九楼):http://www.lightnovel.cn/viewthread.php?tid=15695
[轻小说推介]电波系彼女I-III卷 类似「唐吉诃德」风格的轻小说 终於入手了这套电波系彼女的台版第三卷。有看了这部的人说过:「这小说出乎意料地有趣」。同感。原本只看名字以为是一部平平无奇的电波系轻小说,打算随便揭几页浏览一下便算了,哪知道一读之下便手不释卷地看到结尾,完全是出乎意料地有趣。也看得出作者片山宪太郎用心营造的效果:集悬疑、曲折、解惑、风趣的对话反应、细致的内心描述、独特的角色魅力和发人深省的「名句」於一身。有点类似西班牙小说「唐吉诃德」(El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha) 趣味中带有反讽现实色彩的风格。主角柔泽十就好比唐吉诃德一样不自量力却又具有敢於坚持正义、抱打不平的「骑士精神」,而聪明勇敢的堕花雨则愿意成为他(柔泽)的「忠诚仆人」,陪他一起出生入死(有如唐的冒险伴侣兼仆人潘萨)。真是难得一见的佳作,很可惜只出到第三卷便再无续集了(「唐吉诃德」小说也是记敍了三段冒险故事便完结了)。作者改去写另一部共用同一世界观的「红」系列。柔泽和堕花这对奇异主仆的故事可能就此断尾了,可惜啊可惜....日版小说官方简介:http://dash.shueisha.co.jp/-denpa/index.html台版小说官方第一至三卷的简介和试阅: 电波系彼女Ihttp://blog.roodo.com/ching_win_comic/archives/2722585.html电波系彼女II~愚昧者的选择~http://blog.roodo.com/ching_win_comic/archives/2733485.html电波系彼女III~幸福的游戏~http://blog.roodo.com/ching_win_comic/archives/3990099.html
首页 1 2 3 4 5 6 下一页