玖羽edelweiss 玖羽edelweiss
关注数: 1 粉丝数: 1,454 发帖数: 1,837 关注贴吧数: 7
[翻译] Revo对《Moira》的访谈 我买了《アニカンR MUSIC》Vol.7这是节译的Revo访谈Ｑ是冨田明宏Ｑ：请讲一下您从希腊神话出发，直到创作出《Moira》为止的过程吧。Ａ：对我来说，这是一部理应被创作出来的作品。在希腊神话中，有和我的出发点非常接近的东西。诸位难道不是从小就对那些星座之类的故事耳熟能详吗？我也对那些诸神与英雄的故事相当倾心。这是我童年时代的憧憬；有些憧憬，即使在长大之后也没有褪色。当然，在长大之后，我也第一次接触到了许多非常好的事情，不过，如果说现在的我在绽放光辉的话，在我心里，作为那光辉的出发点，确实有着一种像钻石原石一样的东西，必须不断地精炼、琢磨。在我看来，我自己拥有许多那样的原石，而这次选择的一块，就是“希腊”。所以，在我心里，已经自然地有了这部作品了。前面的《Roman》虽然也是幻想性很强的一部作品，但整个基调还是真实的。作为它的反面，在《Roman》的创作结束时，我就想“下回搞一个群神乱舞、天变地动的东西好啦”（笑），但是，虽然这么做了，结果还是没有搞得天变地动，依然是充满了人类性的一部作品，和神相关的表达都被我克制住了。和神话怪物有关的部分也完全克制住了，因为那会变得很不得了呀（笑）。如果预算足够，我是想把独眼巨人什么的也搬到演唱会的舞台上的，但从制作质量上考虑，那根本就不可能，所以一开始就排除在外了。真悲哀呀。神的存在，也被我压缩到了最小限度。Ｑ：除了神话之外，就本作中置入的现代性而言，您是否有明确的意识呢？Ａ：是的。就拿“奴隶”来说，我们当然都知道古代社会是那样的，但在现代人看来，肯定会有强烈的违和感。毕竟已经过了几千年，又是发生在别国的事。聆听这部作品的诸位，会怎么看待这种违和感呢？我这不是在发问，但作为整个故事的一部分，听众也一定会思考这个问题吧。即使奴隶，他也是想努力生存下去的，这是好是坏先不说，就算我不发问，大家也会思考“奴隶是什么？”、也会窥见人类那长期以来男尊女卑传统的冰山之一角、也会感觉到被称为英雄的人与普通人的差别，并且思考“神是什么？死亡是什么？命运是什么？”。就像这样，大家一定会对各种各样的事情产生疑问吧。Ｑ：所以也会使人思考，现代社会中的“奴隶”到底是什么吧。Ａ：的确如此。当然，我不是因为这个问题才创作这部作品的，但作为其中的一个关键词，这也是我希望大家思考的一个要素。我确实是有意识地这么做的。而且，“奴隶”这个词出现的频率实在很高。在身体上套上枷锁的人是奴隶吗？在精神上套上枷锁的人可以称为奴隶吗？或者说，“所有被命运支配的人，难道不都是和奴隶一样吗？”，但如果这么说的话，“那人类不就全是奴隶了吗？”，就是这样。这究竟是好是坏呢？只要能令人思考这一点，那就是好的了吧。Ｑ：与命运的抗争是值得完全肯定的吗？也会有人这么想吧。Ａ：因为我自己很讨厌这一点。如果从一开始就注定要这么做的话，就完全没意思了。我还是想自己把东西做出来。对《Moira》来说，也是这样：我从一开始就没想过什么“命运注定要我做这部作品”。为这个过程而苦恼是毫无意义的；说什么“不管怎么挣扎，你也一定要把这部作品做出来呀”，我非常讨厌这种说法。所以，如果有做出这部作品的未来的话，自然也有做不出这部作品的未来。只要努力的话，大概就能走向做出《Moira》的未来了吧。只是这样而已。Ｑ：比如《死去的英雄们的战斗》这一首，我每次听都是泪流满面。这难道不正是以自己的意志与命运抗争，从而带来的一种悲剧性的净化效应吗？您想传达的这个信息，现在大概有很多人也已经感觉到了吧。Ａ：如果用一般的方式去听，那应该是非常通俗易懂的歌词。但那种理解一点也不深入。就我自己而言，我不知道这部作品究竟是Happy End，还是unHappy End。一切都取决于听众，这是我的一个理想。如果把“故事”什么的换成“人生”的话，这个“人生”是Happy End或unHappy End，不是我能决定的呀。我觉得，不管是哪个都好，这都取决于听众，也就是你自己。在作品里，是有很多一看就知道是不幸的人，也有很多没有得到任何回报就死掉的人，但他们的人生是他们的人生，如果说，他们的人生和听众的人生没有关系，那就没有关系罢。只是，如果大家都是置身于庞大的命运之流中的话，那你也是一样的奴隶吧。这样的话，你会怎么想？人类是有想象力的。想象力这种力量，就是在无论怎样的人生、怎样的故事中，都能发现Roman的力量。
[翻译]：Sound Horizon 的 Moira，全歌词译文 看这里http://popgo.net/bbs/showthread.php?s=&threadid=493429
Moira曲名的希腊语翻译 注意，我知道2ch已经有解释了，但那个错误很多，这是我自己重写的有些内容是我推测的，不一定对，等正式的歌词吧01. 冥王 -Θανατος- Thanatos，死，死神，冥王02. 人生は入れ子人形 -Матрёшка- 俄语，Matryoshka，入れ子人形，就是俄罗斯套娃03. 神话 -Μυθος- Mythos，神话04. 运命の双子 -Διδυμοι- Didymoi，孪生子，双胞胎05. 奴隷市场 -Διδυμοι- Douloi，奴隶06. 雷神域の英雄 -∧εωντιυς- Leontius，应该是故事里的人名，有一位拜占庭皇帝也叫这名，可不可能你们自己想07. 死と叹きの风の都 -Ιλιον- Ilion，伊利昂，特洛伊首都，荷马！08. 圣なる诗人の岛 -∧εσβος-　Lesvos，列斯堡，这个岛出过很多著名诗人，但很可能不是他们，Orpheus死后，他的脑袋和竖琴也漂到这里了，八成是在说这个09. 遥か地平线の彼方へ -Οριζοντας- Horizontal，地平线的10. 死せる者达の物语 -Ιστορια- Historia，历史，故事11. 星女神の巫女 -Αρτεμισια- Artemisia，有几种可能的解释：1，“Artemis的”；2，苦艾(植物)，；3，人名；我倾向于是1，当然后两者本来也都是1的意思12. 死せる乙女その手には水月 -∏αρθενος- Parthenos，处女，少女13. 奴隷达の英雄 -Ελευσευς- Eleuseus，不明，我怀疑是Ελευσίς(Eleusis)的人名化，不一定对14. 死せる英雄达の戦い -Ηρωμαχια- Helomachy，Ηρως(Helos)，英雄，μαχια(-machy)，…的战斗15. 神话の终焉 -Τελος- Telos，终结，结局
『Sound Horizon Kingdom国歌』翻译·注音 哦哦哦哦哦哦哦！诸位国民！国歌已经出来了！大家都来跟着唱吧！要能熟练地唱下来才行啊！ 这里下载http://www.soundhorizon.com/information/SHK.mp3http://www.soundhorizon.com/images/anthem.gifSound Horizon Kingdom国歌『栄光の移动王国 -The Glory Kingdom-』诗を唇に灯し　我等は地平线(せかい)を渡る君に廻り逢う为の　约束された果てなき旅路呜呼…旅人(とも)よ忘れるな我等(こ)の手は繋がっているこの王国(ばしょ)に集えた奇迹　蔷薇(ほこり)を胸に一绪(とも)に歌おう我等…生まれ落ちた地は　それぞれ违うけど胸に同じ故郷を抱いて　同じ王を戴く臣下であり臣民（Laurant·Laurant）栄光あれ！　呜呼…栄光あれ！（Gloria! Oh...Gloria!）地平线を駈け廻る我らの移动王国に！（Sound Horizon Kingdom!）呜呼…呜呼…栄光あれ！（Ah...Ah...Gloria!）《光荣的移动王国 -The Glory Kingdom-》[color=darkblue]双唇将诗歌点亮　我们前进在[u]地平线[/u](世界)上为了与你辗转相逢　而约定的无尽旅程啊…[u]旅人[/u](朋友)，不要忘记我们的手正紧握在一起在这个[u]王国中[/u](地方)聚集的奇迹　将[u]玫瑰[/u](自豪)铭刻在心里一起歌唱吧我们…虽然出生的地方　各自不同但都胸怀相同的故乡　拥戴同一位君王[u]身为臣子的臣民[/u]（Laurant·Laurant）[u]光荣啊…光荣！[/u]（Gloria! Oh...Gloria!）[u]我们这辗转驱驰在地平线上的移动王国！[/u]（Sound Horizon Kingdom!）[u]啊…啊…光荣！[/u]（Ah...Ah...Gloria!）[/color]〔玖羽 谨译〕（注音）『栄光の移动王国 -The Glory Kingdom-』诗(うた)を唇(くちびる)に灯(とも)し　我等(われら)は地平线(せかい)を渡(わた)る君(きみ)に廻(めぐ)り逢(あ)う为(ため)の　约束(やくそく)された果(は)てなき旅路(たびじ)呜呼(ああ)…旅人(とも)よ忘(わす)れるな我等(こ)の手(て)は繋(つな)がっているこの王国(ばしょ)に集(つど)えた奇迹(きせき)　蔷薇(ほこり)を胸(むね)に一绪(とも)に歌(うた)おう我等(われら)…生(う)まれ落(お)ちた地(ち)は　それぞれ违(ちが)うけど胸(むね)に同(おな)じ故郷(こきょう)を抱(だ)いて　同(おな)じ王(おう)を戴(いただ)く臣下であり臣民（Laurant·Laurant）栄光あれ！　呜呼…栄光あれ！（Gloria! Oh...Gloria!）地平线を駈け廻る我らの移动王国に！（Sound Horizon Kingdom!）呜呼…呜呼…栄光あれ！（Ah...Ah...Gloria!）
在这发一下吧，我翻的《恋人を射ち堕とした日》歌词 本来在Lost翻完之前不想到处贴的（对Lost里有几首歌一直缺乏兴致……）这里好象有很多人都对这首歌很有兴趣，于是就贴一下另外，动基以前登过的版本不是我翻的
首页 1 2 3 下一页