印第安的小鸟 印第安的小鸟
啦啦啦徳玛西亚!!
关注数: 104 粉丝数: 222 发帖数: 30,128 关注贴吧数: 8
【月刊ENTAME】14年09月号 川栄李奈の4年间 【翻译&汉化】 ENTAME2014 09 倾诉从<めちゃイケ>上的登场到AKB的未来 AKB48 川栄李奈的4年间 媒体上更为活跃,获得全国性的知名度,却也遭遇了不合常理的事件之后的川栄李奈,在其后的总选举中首次进入选拔组的她,如今在想些什么呢? 感受到了AKB饭们的「温柔」 「总选举的前一天,向秋元老师征询了该说些什么话才好」 在环境迅速变化下迎来的今年总选举。总选会场的味之素体育馆,在念到川栄的名字之际,全场环绕起温暖的掌声以及应援声。希望让本人回想当时的演说。由她直白的、冷静的并且有力的诉说出自出事以来的想法。 「我觉得这次的事情,是神为了让自我闷闷不乐的我活过来而安排的」 「只要饭和成员还在,我就绝对不会认输」 虽然表达方式很拙计,但言词之间没有任何”笨蛋Center”的傻气。 「由于速报只有45名,发表后我每晚都在流泪。因为去年速报是35位,也觉得45这个速报名次对不起自己的曝光度。有过”算了,管他第几名都无所谓”自暴自弃的想法。就在这时候发生了那样的事件……。 总选举当天,我和我的经纪人在后台等待着。到第25名时仍没有被叫到,心想着有机会比去年还要上位而感到高兴。被叫到名字站上舞台后,看到了整片十分美丽的荧光棒海。 总选举前一天,思索者如果我被叫上台,需要说些什么的时候该怎么办?但是实在没有些头绪,而向秋元(康)老师做了咨询。然后得到了『传递出自己想传达的想法就行了』这样的回应。所以并没有特别准备当天要讲的话语」 通过这次总选举,川栄李奈究竟感受到了什么,亦或在这短短的数周内,体验了何种从未经历过的人生体验。 「温柔。AKB48的饭的温柔。不只是我的名次,还有那天的应援也是如此。肯定也有不是我的饭人给我投了票,也替我应援了。真的很开心,感谢你们。 但是,在MV拍摄当天觉得『AKB48的人好少!』。年轻的成员不更加努力可不行呢。当然也包括我自己。种种都全力以赴,那成果肯定会在某个机缘下绽放,如果有更多年轻成员的机会那就更好了。 从今以后,我希望能透过个人活动找到适合自己的舞台。在进行那个活动时,成为『那个女孩,原来是AKB48的啊』如此为人所知晓的存在。并且如果那样的活动是自己最喜欢的”演戏”的话最好不过了」 这次的事件,让川栄触及到了人性的温暖。总有一天会迎来回忆起「2014年6月,川栄李奈稍稍有些喜欢上人类了」的日子的吧。并且,作为AKB48”入口”而闪耀着的日子也定会在将来实现。 最后一定要问问这个,想对饭说些什么? 「今后我也会继续努力。这是我唯一能传达的话语」 从事件后重生的她跨越了挑战,今后肯定能让我们看见更为高大的身姿。希望能够继续注视着这样的她。 [Kawaei.Rina] 1995年2月12日生,神奈川县出身。 昵称「李酱」。 2010年7月AKB48第11期生甄选合格。同年11月剧场公演出道。2012年3月升格Team4, 8月移籍TeamA。2013年的总选举初次圈内获得第25位。2014年的总选举从速报45位,最终闯入选拔第16位。现在作为富士电视台的午间节目「バイキング」周三的常规演出。 川栄李奈 「至今以来」的本人告白 回顾 李酱! 事实上我, 十分不擅长和人交流 研究生时代: 研究生当了有1年半。因为自己既不喜欢唱歌也不爱跳舞,有过很多难关。只因为喜欢AKB而参加了甄选。也少有觉得公演很开心的时候,有些时候甚至不想参加公演(笑)。曾想过要离开AKB,但因为没有脱团的时机才继续待了下来(笑)。那时候很期待和关系要好的小嶋菜月一起出去玩。 Team4时代 很开心能够升格到有很多关系要好的前辈在的Team4。从这时起不再觉得唱歌和跳舞难应付,开始会觉得「公演真是开心啊」。当时正是初次入选「真夏的Sounda good!」的选拔之际。但是后来MV上一点镜头都没有(笑)。于是心里想着「若是能站得更前面就好了」。 TeamA时代 超级开心!虽然在Team4里没有期数离得太远的前辈,然而在TeamA的时候就有像Takamina桑这样初期的前辈在,所以学到了很多的东西。队上大家相处很融洽。我也和后辈的距离拉近了,而后来能和横山由依变成是常常一起去吃饭的关系这件事,对我来说也非常重要。 「回首望去「めちゃイケ」真是十分重要的里程碑」 刚过去的6月7日AKB48第6回37单总选举上,川栄李奈获得第16名进入选拔组。参加了3次的总选,闯进选拔还是第一次。 第一次圈内的是去年的25位,那时候站在台上的她崭露笑容说着「简直就是如假包换的『骗我的吧!』」。这一句话是从她的代表作「めちゃ×2イケ!」中「突击期末考试」的单元上,被认定为AKB的笨蛋 center的瞬间所迸出来的名言。自「めちゃイケ」以来,她便在综艺节目上闯出一条路。即使新闻上出现川栄李奈的名字也不会有任何违和感,川栄她因此提高了自身的价值。 「去年的总选很开心,因为前年仍是圈外呢。虽然那时在饭的面前还是笑着应答,但结束后我就在后台里哭了出来。回想起来,果然『めちゃイケ』是个重要的里程碑呢。不仅仅是饭,连成员也会以那种” 你就是那种女孩子”的眼神看我。『她是哪种女孩呢?』『就是个笨蛋阿』(笑)。事实上在那之前剧场公演的MC上,我想过要自白却都没找到机会说出来。但是在『めちゃイケ』的演出之后,像是成员、连Takamina桑也初次来吐槽我,挺开心的」 到了2014年,川栄的生活因为”外务”而充实了起来。首先是通信教育公司,UCAN的CM演出,并且挑战资格考试。 「我正在挑战药膳调剂师的资格认证。试已经考完了,虽然结果还没有出来,但是应该没有问题。如此努力的学习,还是中学以来没有过的事(笑)」 其他还有,作为午间节目「バイキング」周三的常规演出,不仅以开朗的形象被大家喜爱著,除此之外还经常出演电视剧。也因此说出了「我喜欢飙演技」。 「即使是笨蛋也能好好地看懂剧本的放心(笑)!『SHARK』和『水手服僵尸』都非常开心。在『水手服僵尸』中,后辈的(高桥)朱里还有那娘(大和田南那)也一起出演了,我啊,很喜欢后辈喔!仅仅是能够一起演出,我也好高兴啊!」 但是,对于可谓天职的综艺节目,她这么地告诉我们。 「在综艺节目拍摄完毕了之后,就会累得要命。毕竟要一直保持着很嗨的情绪的关系。 从小的时候开始,就只和关系好的朋友讲话,不是很擅长和他人交流。所以不仅是和饭讲话的时候,在综艺节目上也常常有气氛不大能融入,而被『啊嘞?』这样困惑。事实上我独自一人的话还满阴沉的唷。所以,能出演电视剧真的很开心。毕竟我派上用场了」 在我们的眼里川栄是个天真烂漫,很阳光的女孩。但是有着那样的一面真是令人意外阿。 翻译 BKA字幕组 美工 鱼菊 转载请注明转自@川栄李奈后援会 链接: http://tieba.baidu.com/mo/q/checkurl?url=http%3A%2F%2Fpan.baidu.com%2Fs%2F11uNTW+&urlrefer=764e87bdabe7f8820d47dba866b96205密码: se9v
【翻译&汉化】「AKB48总选惊喜水着2014」川栄李奈 访谈部分 昵称 李酱 出生年月:1995年2月12日 出生地:神奈川县 所属:AKB48 TEAM A AKB48 11期生 今年内的活动:主演连续剧「水手服僵尸」。在U-CAN的企划中考取药膳调剂师资格。 为了不被察觉,以秘密作战的方式被送到现场 ——恭喜初次进入选拔。 谢谢!因为去年我以25位的排名进入了Under Girls,因此今年就把进入选拔作为了目标。所以能进入选拔我真的很开心。 ——总选当日你在会场是以参加活动的姿态来观看的吧。 我在舞台内侧的布幕旁观看发表。Under Girls发表结束后仍没有叫到我的名字,我就向staff确认道“诶?还没有叫到我吗!?” ——名字被叫到的瞬间的心境是怎样的? 想著“得要站在舞台上说话了。”紧张的不得了。 ——之后你惊喜登场,在舞台上看到川栄的身影的时候,包括成员在内,惊讶声和歌声响彻全场。 当天我会到场这件事,包括staff在内也只有大约3人知道,所以真的是超大惊喜哟。对成员们也一直保密。进入会场的时候,也为了不被大家察觉而被小心护送!就我个人来言,我也有疑惑过这么秘密的进行这些事真的是有必要的吗?我能够出场这件事真的能成为惊喜吗?(笑) ——不必担心,毋庸置疑这是那一天最大的惊喜。站在舞台上的时候,你在想什么呢? 在舞台上出现的瞬间,看到惊喜作战取得了很棒的效果,想着“哇!好棒的景色”,心里很受感动。除此之外,当时看着饭们都淋湿了,天气又很冷,担心起大家身体要不要紧。走到麦克风前的那段时间,成员们都使劲盯着我看,被大家这样看着有些不知所措,变得有些慌张(笑) ——在发言的时候也有提到,你说当看到速报是45位的时候,每天都很失落。 是的。速报发表的时候,正和岛田(晴香)、横山(由衣)3人一起吃饭,那个时候知道了速报的结果……。一边说着“45位?真的假的!?糟糕了糟糕了”一边焦急地大哭起来。在那之后真的很失落,每天都难以入眠。说实话,也有过觉得不管怎样都好,想要放弃了的想法……。在那之后发生了那件事,我想是不是因为一直在负面思考的我惹怒了上帝了呢?正因为如此,我非常感谢饭们努力为我创造了这一位置。 ——从去年总选举开始,一直有出演综艺节目,非常活跃。回首过去一年,你觉得如何? 我的梦想是成为女演员,今年和(高桥)朱里、那娘(大和田南那)一起主演了「水手服僵尸」,非常开心。除此之外,还进入「真心电流」这张单曲的选拔,成为了情报节目「Viking」的常规成员,度过了充实的一年。正因为得到了许多的机会,所以想要进入选拔的心情非常强烈。 ——最终取得了非常出色的结果,从去年的25位大幅提升!那么请估计一下,明年顺位将会上升到第几位呢? 嗯……嘛,10位左右吧? ——今后似乎也会继续笨蛋角色的定位吧(笑)。 不,该让给后辈们了!后辈中也有许多有趣的成员。 ——是在说世代交替吗? 是的哟(笑) ——因为大岛优子的毕业,在AKB48全团的选拔队伍中进入了许多新鲜的面孔,是否给人们世代交替正在进行中的印象呢? 是的。今后作为AKB48的一员,为了不因为大岛优子的毕业而被说是“大势已去”,我想我们不得不更加努力的向前奋进。 ——那么最后请为饭们留言! 我想这次一定也有不是我的饭的人、不是AKB48的饭的人也为我投了许多的票。因此,为了回应大家的期待,我在今年的1年中都将加油下去,希望能在明年总选的时候能够成为“更棒的自己”(笑),我会以进入选拔为目标。真的非常感谢大家!链接: http://tieba.baidu.com/mo/q/checkurl?url=http%3A%2F%2Fpan.baidu.com%2Fs%2F1dDfAcbn+&urlrefer=c9acb5f7ae0e5aed3a207c17c09e7861密码: mlwm 转载请注明转自 @川栄李奈后援会 图源来自ptt 翻译BKA字幕组 全篇都是看点!!~
【总选惊喜水着2014】川栄李奈 访谈部分翻译 昵称 李酱 出生年月:1995年2月12日 出生地:神奈川县 所属:AKB48 TEAM A AKB48 11期生 今年内的活动:主演连续剧「水手服僵尸」。在U-CAN的企划中考取药膳调剂师资格。 为了不被察觉,以秘密作战的方式被送到现场 ——恭喜初次进入选拔。 谢谢!因为去年我以25位的排名进入了Under Girls,因此今年就把进入选拔作为了目标。所以能进入选拔我真的很开心。 ——总选当日你在会场是以参加活动的姿态来观看的吧。 我在舞台内侧的布幕旁观看发表。Under Girls发表结束后仍没有叫到我的名字,我就向staff确认道“诶?还没有叫到我吗!?” ——名字被叫到的瞬间的心境是怎样的? 想著“得要站在舞台上说话了。”紧张的不得了。 ——之后你惊喜登场,在舞台上看到川栄的身影的时候,包括成员在内,惊讶声和歌声响彻全场。 当天我会到场这件事,包括staff在内也只有大约3人知道,所以真的是超大惊喜哟。对成员们也一直保密。进入会场的时候,也为了不被大家察觉而被小心护送!就我个人来言,我也有疑惑过这么秘密的进行这些事真的是有必要的吗?我能够出场这件事真的能成为惊喜吗?(笑) ——不必担心,毋庸置疑这是那一天最大的惊喜。站在舞台上的时候,你在想什么呢? 在舞台上出现的瞬间,看到惊喜作战取得了很棒的效果,想着“哇!好棒的景色”,心里很受感动。除此之外,当时看着饭们都淋湿了,天气又很冷,担心起大家身体要不要紧。走到麦克风前的那段时间,成员们都使劲盯着我看,被大家这样看着有些不知所措,变得有些慌张(笑) ——在发言的时候也有提到,你说当看到速报是45位的时候,每天都很失落。 是的。速报发表的时候,正和岛田(晴香)、横山(由衣)3人一起吃饭,那个时候知道了速报的结果……。一边说着“45位?真的假的!?糟糕了糟糕了”一边焦急地大哭起来。在那之后真的很失落,每天都难以入眠。说实话,也有过觉得不管怎样都好,想要放弃了的想法……。在那之后发生了那件事,我想是不是因为一直在负面思考的我惹怒了上帝了呢?正因为如此,我非常感谢饭们努力为我创造了这一位置。 ——从去年总选举开始,一直有出演综艺节目,非常活跃。回首过去一年,你觉得如何? 我的梦想是成为女演员,今年和(高桥)朱里、那娘(大和田南那)一起主演了「水手服僵尸」,非常开心。除此之外,还进入「真心电流」这张单曲的选拔,成为了情报节目「Viking」的常规成员,度过了充实的一年。正因为得到了许多的机会,所以想要进入选拔的心情非常强烈。 ——最终取得了非常出色的结果,从去年的25位大幅提升!那么请估计一下,明年顺位将会上升到第几位呢? 嗯……嘛,10位左右吧? ——今后似乎也会继续笨蛋角色的定位吧(笑)。 不,该让给后辈们了!后辈中也有许多有趣的成员。 ——是在说世代交替吗? 是的哟(笑) ——因为大岛优子的毕业,在AKB48全团的选拔队伍中进入了许多新鲜的面孔,是否给人们世代交替正在进行中的印象呢? 是的。今后作为AKB48的一员,为了不因为大岛优子的毕业而被说是“大势已去”,我想我们不得不更加努力的向前奋进。 ——那么最后请为饭们留言! 我想这次一定也有不是我的饭的人、不是AKB48的饭的人也为我投了许多的票。因此,为了回应大家的期待,我在今年的1年中都将加油下去,希望能在明年总选的时候能够成为“更棒的自己”(笑),我会以进入选拔为目标。真的非常感谢大家!链接: http://tieba.baidu.com/mo/q/checkurl?url=http%3A%2F%2Fpan.baidu.com%2Fs%2F1dDfAcbn&urlrefer=ead0c4b78bfefc6c7a2a321188bfe51c 密码: mlwm 转载请注明转自@川栄李奈后援会 翻译BKA字幕组
【月刊ENTAME 访谈翻译】13年06月号 川栄李奈 - 与你相遇的奇迹 [与你相遇的奇迹] AKB48中那小小的以元气为印象深植人心的李酱, 首次登场本杂志 这一次, 从高中毕业的她, 将展现出从少女变成大人的美貌!! 在都市的某处, 在约束的地方降临与你相遇的特别时刻 ——今天和往常的川栄桑不一样,有种大人的感觉 真的吗?好开心,毕竟我也已经18了~~ ——短发也很有大人的感觉 啊,那是因为去理发店太麻烦…… ——原来是懒虫啊(哭) 不是,不是很擅长和理发师说明想要的发型,所以很多时候剪出来都跟想的不一样…… ——加入TA也有一段时间了,觉得自己的变化在哪里? 因为(高桥)朱里和田野(优花)也在, 所以不觉得有很大变化, 但是不仅Takamina桑直接教了我们许多事情, 还有跳舞很好的前辈在, 学到了很多, 啊,还有和(松井)咲子桑关系变好了 ——有点意外的组合 咲子桑刚开始觉得是很认真的那种人,但是最近两个人经常会说庸俗的事情而爆笑(笑) ——朱李酱还健在吗(高桥朱里和川栄的组合) 嗯, 两个人经常去制霸台场,中华街等这样的地方,都没有可以去的地方了, 所以现在在找两个人下次要去的地方 ——完全就是交往很久的情侣 没有目标地乱逛(笑) ——说起来川栄,即使作为AKB48首屈一指的笨蛋也成功地从高中毕业了 高中毕业之后并不会就此停止学习, 就这样笨下去的成为大人有点不妙啊 ——那么在「AKB子兔道场」的大学入学考计划, 从哪里开始著手呢? ……最好不用学数学, 我想学一些社会上要用到的最基本的知识, 在成为大人时会派上用场的那些. 关於在日本生活的知识, 该怎讲? 就是那类的东西 ——越来越显笨蛋样了(笑). 虽然完全没有搞懂你说什麼, 但是我猜是像新闻这样的吗? 对, 正是 ——那么加油吧(笑), 到了6月就是总选了,目标是? 今年能进64名以内就很开心了, 只有这个
【755】 川栄李奈「最可怕的是人呐..」 トークライブアプリ「755」でのAKB48の川栄李奈の発言が话题になっている。川栄は、ファンから多くの质问に独特の感性で答えている。おバカキャラとして话题の彼女だが、まず、ファンから「実は头良いでしょ」と质问され、「我ながら头は良いと思います。勉强ができないだけです」と说明。ただ、「7の段を言って」というファンには、「长いから无理」と拒否した。「病んでる俺に何かコメントお愿い」と言われ、「病むなよ」と一言。薬膳コーディネーターの资格を取得した川栄に対し、「筋肉痛に効く薬膳はありますか?」との质问もあったが、「湿布」と回答。そして、「俺に一言」というファンの要望に対しては、「谁?」と返す。また、「幽霊はこわい?」と闻かれ、「一番怖いのは人间ですけどね」と答えている。さらに川栄は、「755は重すぎて携帯がバグってきました。そろそろやめますね」とアプリの使用感に文句も言っていた。 川荣李奈在755上的发言引发热议。川荣李奈对粉丝的提问都做出了“独特” 的回答。虽然她以笨蛋角色著称,但是被粉丝问道“实际脑子挺好吧?”的时候说明道:“我脑子不错,只是没法学习。”但对于要求“来段7的乘法口诀”的时候拒绝道:“太长了,不行。”而在被请求:“请给正在生病的我说点什么吧。”的时候说:“不要生病啊。”而对于获得了药膳搭配师资格的川荣,有粉丝问道:“有没有改善肌肉痛效果的药膳?”她则答道“湿布”。进而对于粉丝要求:“对我说一句话吧。”她回应道:“谁?”而被问及“幽灵可怕吗?”的时候答道:“最恐怖的是人啊。”进而还对于该应用的使用表示:“755太重了手机都出错了。很快就不用了。”转自酱坛黄车
【新闻】川栄 “要是恋爱一次的话,就能背出乘法口诀8段了” アイドルグループ「AKB48」きってのおバカキャラで知られる川栄李奈が8月27日、都内で行われたサスペンスアクション映画「LUCY ルーシー」のイベントに出席。タレントの阵内智则、脳科学者の中野信子氏に见守られながら、脳を覚醒させるためのさまざまな方法にチャレンジした。川栄は金髪ウィッグをかぶり、衣裳も剧中のヨハンソンを意识したスタイルで登场。「程远いけど、気持ちはルーシーです!」とニッコリ。「AKB48のメンバーで脳が覚醒していると思うメンバーは?」という问いに、「たかみな(高桥みなみ)さんは头の回転が速いなと思う。何を言われてもすぐに返せるんですよね」と即答したが、「(勉强面での)头はあまりよくないけど、回転は速い!」と失言も忘れなかった。野口氏から「恋爱をすると、脳の処理能力が上がるんです」と教えられると、川栄は「AKB48は恋爱禁止なんですけど、これを机に1回恋爱してみれば、(九九の)8の段が言えるようになれますかね」と笑った。「恋爱禁止だから、AKB48にいる间は恋爱できないんですけど、今度、AKB48が终わって(卒业して)から恋爱して、立派な大人になりたいと思います」と宣言した。「LUCY ルーシー」は8月29日から全国公开。 在偶像组合AKB48中以“笨蛋”角色著称的川荣李奈于8月27日出席了在东京举办的科幻电影「LUCY ルーシー」的活动。在艺人阵内智则和脑科学家中野信子的见证下挑战了各种各样的“脑觉醒”的方法。川荣带着金发假发,穿着剧中斯嘉丽的服装登场,笑着表示:“虽然还有很远的距离,但是已经有露西的感觉了!”在被问到:“AKB哪位成员脑子很清醒?”她答道:“觉得是たかみな(高桥みなみ),脑子转的很快,不管说什么都能马上反应。”不过也马上接着“失言”道:“虽然(学习方面)脑子不怎么好,但是反应很快!”在野口表示:“恋爱的话,脑的处理能力就会增加。”川荣就笑道:“虽然AKB禁止恋爱,但是要是可以恋爱一次的话,也许就可以背出(99口诀)的8的这一段了。”并宣言道:“因为恋爱禁止,在AKB期间没法恋爱,以后不干AKB了(毕业)就要恋爱变成很棒的大人!”该电影将于8月29日在日本全国上映。转自酱坛
首页 1 2 3 4 下一页