ENTAME2014 09
倾诉从<めちゃイケ>上的登场到AKB的未来
AKB48 川栄李奈的4年间
媒体上更为活跃,获得全国性的知名度,却也遭遇了不合常理的事件之后的川栄李奈,在其后的总选举中首次进入选拔组的她,如今在想些什么呢?
感受到了ＡＫＢ饭们的「温柔」
「总选举的前一天，向秋元老师征询了该说些什么话才好」
在环境迅速变化下迎来的今年总选举。总选会场的味之素体育馆，在念到川栄的名字之际，全场环绕起温暖的掌声以及应援声。希望让本人回想当时的演说。由她直白的、冷静的并且有力的诉说出自出事以来的想法。
「我觉得这次的事情，是神为了让自我闷闷不乐的我活过来而安排的」
「只要饭和成员还在，我就绝对不会认输」
虽然表达方式很拙计，但言词之间没有任何”笨蛋Center”的傻气。
「由于速报只有45名，发表后我每晚都在流泪。因为去年速报是35位，也觉得45这个速报名次对不起自己的曝光度。有过”算了，管他第几名都无所谓”自暴自弃的想法。就在这时候发生了那样的事件……。
总选举当天，我和我的经纪人在后台等待着。到第25名时仍没有被叫到，心想着有机会比去年还要上位而感到高兴。被叫到名字站上舞台后，看到了整片十分美丽的荧光棒海。
总选举前一天，思索者如果我被叫上台，需要说些什么的时候该怎么办？但是实在没有些头绪，而向秋元（康）老师做了咨询。然后得到了『传递出自己想传达的想法就行了』这样的回应。所以并没有特别准备当天要讲的话语」
通过这次总选举，川栄李奈究竟感受到了什么，亦或在这短短的数周内，体验了何种从未经历过的人生体验。
「温柔。ＡＫＢ４８的饭的温柔。不只是我的名次，还有那天的应援也是如此。肯定也有不是我的饭人给我投了票，也替我应援了。真的很开心，感谢你们。
但是，在MV拍摄当天觉得『AKB48的人好少！』。年轻的成员不更加努力可不行呢。当然也包括我自己。种种都全力以赴，那成果肯定会在某个机缘下绽放，如果有更多年轻成员的机会那就更好了。
从今以后，我希望能透过个人活动找到适合自己的舞台。在进行那个活动时，成为『那个女孩，原来是AKB48的啊』如此为人所知晓的存在。并且如果那样的活动是自己最喜欢的”演戏”的话最好不过了」
这次的事件，让川栄触及到了人性的温暖。总有一天会迎来回忆起「2014年6月，川栄李奈稍稍有些喜欢上人类了」的日子的吧。并且，作为AKB48”入口”而闪耀着的日子也定会在将来实现。
最后一定要问问这个，想对饭说些什么？
「今后我也会继续努力。这是我唯一能传达的话语」
从事件后重生的她跨越了挑战，今后肯定能让我们看见更为高大的身姿。希望能够继续注视着这样的她。
[Kawaei．Rina]
1995年2月12日生，神奈川县出身。
昵称「李酱」。
2010年7月AKB48第11期生甄选合格。同年11月剧场公演出道。2012年3月升格Team4，
8月移籍TeamA。2013年的总选举初次圈内获得第25位。2014年的总选举从速报45位，最终闯入选拔第16位。现在作为富士电视台的午间节目「バイキング」周三的常规演出。
川栄李奈
「至今以来」的本人告白
回顾
李酱!
事实上我, 十分不擅长和人交流
研究生时代:
研究生当了有1年半。因为自己既不喜欢唱歌也不爱跳舞,有过很多难关。只因为喜欢ＡＫＢ而参加了甄选。也少有觉得公演很开心的时候，有些时候甚至不想参加公演(笑)。曾想过要离开ＡＫＢ，但因为没有脱团的时机才继续待了下来（笑）。那时候很期待和关系要好的小嶋菜月一起出去玩。
Team4时代
很开心能够升格到有很多关系要好的前辈在的Team4。从这时起不再觉得唱歌和跳舞难应付，开始会觉得「公演真是开心啊」。当时正是初次入选「真夏的Sounda good!」的选拔之际。但是后来MV上一点镜头都没有(笑)。于是心里想着「若是能站得更前面就好了」。
TeamA时代
超级开心！虽然在Team4里没有期数离得太远的前辈，然而在TeamA的时候就有像Takamina桑这样初期的前辈在，所以学到了很多的东西。队上大家相处很融洽。我也和后辈的距离拉近了，而后来能和横山由依变成是常常一起去吃饭的关系这件事，对我来说也非常重要。
「回首望去「めちゃイケ」真是十分重要的里程碑」
刚过去的6月7日AKB48第6回37单总选举上，川栄李奈获得第16名进入选拔组。参加了3次的总选，闯进选拔还是第一次。
第一次圈内的是去年的25位，那时候站在台上的她崭露笑容说着「简直就是如假包换的『骗我的吧！』」。这一句话是从她的代表作「めちゃ×2イケ！」中「突击期末考试」的单元上，被认定为ＡＫＢ的笨蛋 center的瞬间所迸出来的名言。自「めちゃイケ」以来，她便在综艺节目上闯出一条路。即使新闻上出现川栄李奈的名字也不会有任何违和感，川栄她因此提高了自身的价值。
「去年的总选很开心，因为前年仍是圈外呢。虽然那时在饭的面前还是笑着应答，但结束后我就在后台里哭了出来。回想起来，果然『めちゃイケ』是个重要的里程碑呢。不仅仅是饭，连成员也会以那种” 你就是那种女孩子”的眼神看我。『她是哪种女孩呢？』『就是个笨蛋阿』(笑)。事实上在那之前剧场公演的MC上，我想过要自白却都没找到机会说出来。但是在『めちゃイケ』的演出之后，像是成员、连Takamina桑也初次来吐槽我，挺开心的」
到了2014年，川栄的生活因为”外务”而充实了起来。首先是通信教育公司，ＵＣＡＮ的CM演出，并且挑战资格考试。
「我正在挑战药膳调剂师的资格认证。试已经考完了，虽然结果还没有出来，但是应该没有问题。如此努力的学习，还是中学以来没有过的事（笑）」
其他还有，作为午间节目「バイキング」周三的常规演出，不仅以开朗的形象被大家喜爱著，除此之外还经常出演电视剧。也因此说出了「我喜欢飙演技」。
「即使是笨蛋也能好好地看懂剧本的放心(笑)！『ＳＨＡＲＫ』和『水手服僵尸』都非常开心。在『水手服僵尸』中，后辈的（高桥）朱里还有那娘（大和田南那）也一起出演了，我啊，很喜欢后辈喔！仅仅是能够一起演出，我也好高兴啊！」
但是，对于可谓天职的综艺节目，她这么地告诉我们。
「在综艺节目拍摄完毕了之后，就会累得要命。毕竟要一直保持着很嗨的情绪的关系。
从小的时候开始，就只和关系好的朋友讲话，不是很擅长和他人交流。所以不仅是和饭讲话的时候，在综艺节目上也常常有气氛不大能融入，而被『啊嘞？』这样困惑。事实上我独自一人的话还满阴沉的唷。所以，能出演电视剧真的很开心。毕竟我派上用场了」
在我们的眼里川栄是个天真烂漫，很阳光的女孩。但是有着那样的一面真是令人意外阿。
翻译 BKA字幕组 美工 鱼菊
转载请注明转自@川栄李奈后援会
链接: 百度网盘密码: se9v

【月刊ENTAME】14年09月号
#川栄李奈#
部分翻译//
川栄回顾这四年来自己在AKB里所发生的变化。
讲述「めちゃ×2イケ！」为自己的偶像生涯带来的转折。
在媒体上更为活跃的川栄，在获得知名度的同时却也发生了那个事件..
其后经历了总选举并首次踏入选拔组的她，如今在想些什么呢..//
https://tieba.baidu.com/p/3293819476
↑茄吧

啊鸟早早早

flop的肥鸟

早
刚睡醒

来了谢艾特
　　　哪里有YUI哪里就有我,见到请艾特

早~

感动的历程

马克---------------------------------------
我从来都不喜欢战斗，喜欢的只是胜利而已
　　　--马路须加学园鼠女

美美的~
--用气泡足球干翻cp(๑•́₃ •̀๑)

美茄

好长

挺详细

这几年里茄子的变化好大

谢翻译。我能吐槽2014年6月喜欢上人类那段嘛…