小咲夜酱 小咲夜酱
关注数: 155 粉丝数: 173 发帖数: 1,503 关注贴吧数: 5
东方仿机战同人幻想少女大战的Steam汉化补丁测试招募 关于之前说过的幻想少女大战Dosd，即Steam版汉化移植，目前进度如下： 1、移植工作基本完成，除中断对话和部分图书馆内容都已经移植完毕。 2、校对进度：游戏界面校对完成，剧情10%，战斗文本10% 3、希望有朋友来帮忙测试下汉化补丁，看有没有无法游玩的恶性bug，字体缺字（如下图的缺少泠仙的泠字），缺翻漏翻，文字移位等。 4、测试群号见http://tieba.baidu.com/mo/q/checkurl?url=https%3A%2F%2Fparatranz.cn%2Fprojects%2F17002+&urlrefer=01e08caf98254ba26e2ece7760e3217f项目简介
幻想少女大战Steam版的汉化测试招募 关于之前说过的幻想少女大战Dosd，即Steam版汉化移植，目前进度如下： 1、移植工作基本完成，除中断对话和部分图书馆内容都已经移植完毕。 2、校对进度：游戏界面校对完成，剧情10%，战斗文本10% 3、希望有朋友来帮忙测试下汉化补丁，看有没有无法游玩的恶性bug，字体缺字（如下图的缺少泠仙的泠字），缺翻漏翻，文字移位等。 4、测试群号见http://tieba.baidu.com/mo/q/checkurl?url=https%3A%2F%2Fparatranz.cn%2Fprojects%2F17002+&urlrefer=01e08caf98254ba26e2ece7760e3217f项目简介
Steam版简单的汉化测试招募 关于之前说过的Steam版汉化移植，目前进度如下： 1、移植工作基本完成，除中断对话和部分图书馆内容都已经移植完毕。 2、校对进度：游戏界面校对完成，剧情10%，战斗文本10% 3、希望有朋友来帮忙测试下汉化补丁，看有没有无法游玩的恶性bug，字体缺字（如下图的缺少泠仙的泠字），缺翻漏翻等。 4、测试群号见http://tieba.baidu.com/mo/q/checkurl?url=https%3A%2F%2Fparatranz.cn%2Fprojects%2F17002&urlrefer=b4443985b63189bc6937ef557e0ab5de 项目简介
仿机战同人游戏幻想少女大战Steam版汉化移植及文本翻译校对事宜 幻想少女大战，在我心目中算是最好的东方同人游戏，也是最好的机战代餐（私以为比VTX30Y要好玩一些，尤其是30玩到昏昏欲睡）。 有冲天钻，有好久都没出现的的FDS，还有皇家芭蕾因目前Steam上幻想少女大战Dosd暂无汉化补丁，而内容基本相同的CompleteBox版已有AI翻汉化，所以意图将CB版汉化移植到Steam上，同时对一些不太准确，以及没能将梗翻译出来的文本进行校对。 1、移植进度 在小白老师，及前作（幻想少女大战红/妖），CB版汉化@Fatecyx 佬的帮助下，目前已经提取了 剧情对话/中断对话/王牌对谈的文本，封包和字体也已经处理好了。剩余的图书馆词条/战斗中对话/武器文本/固有文本/技能文本也已经提取，但封包比较麻烦，找来帮忙的技术好哥哥们还在处理，暂未实现。希望也有懂游戏解包封包的朋友帮忙。 2、校对招募 先感谢Fatecyx佬提供的基础文本。 如我之前所说，因为AI翻译的缘故，部分东方梗和机战梗没有在文本中体现，这不得不说是非常遗憾的事情。例子如下： ①东方梗：如下，这里的スーさん不应是“苏桑”，而应该是梅蒂欣对铃兰花的称呼“小铃”这里的“嗯咕”应该是什么大约就不用说了②机战梗：这里三月精的合体明显应该是天元突破的名台词“你以为我们是谁啊！”因此，我希望能对文本进行一次校对，目前我已经将部分文本上传到了Paratranz云汉化平台（项目地址：http://tieba.baidu.com/mo/q/checkurl?url=https%3A%2F%2Fparatranz.cn%2Fprojects%2F17002&urlrefer=b4443985b63189bc6937ef557e0ab5de） 希望有懂东方，同时懂机战，会日语/英语（最好都会）的朋友愿意来帮忙校对，谢谢！
仿机战同人游戏幻想少女大战Steam版汉化移植及文本翻译校对事宜 幻想少女大战，在我心目中算是最好的东方同人游戏，也是最好的机战代餐（私以为比VTX30Y要好玩一些，尤其是30玩到昏昏欲睡）。 有冲天钻，有好久都没出现的的FDS，还有皇家芭蕾因目前Steam上幻想少女大战Dosd暂无汉化补丁，而内容基本相同的CompleteBox版已有AI翻汉化，所以意图将CB版汉化移植到Steam上，同时对一些不太准确，以及没能将梗翻译出来的文本进行校对。 1、移植进度 在小白老师，及前作（幻想少女大战红/妖），CB版汉化@Fatecyx 佬的帮助下，目前已经提取了 剧情对话/中断对话/王牌对谈的文本，封包和字体也已经处理好了。剩余的图书馆词条/战斗中对话/武器文本/固有文本/技能文本也已经提取，但封包比较麻烦，找来帮忙的技术好哥哥们还在处理，暂未实现。希望也有懂游戏解包封包的朋友帮忙。 2、校对招募 先感谢Fatecyx佬提供的基础文本。 如我之前所说，因为AI翻译的缘故，部分东方梗和机战梗没有在文本中体现，这不得不说是非常遗憾的事情。例子如下： ①东方梗：如下，这里的スーさん不应是“苏桑”，而应该是梅蒂欣对铃兰花的称呼“小铃”这里的“嗯咕”应该是什么大约就不用说了②机战梗：这里三月精的合体明显应该是天元突破的名台词“你以为我们是谁啊！”因此，我希望能对文本进行一次校对，目前我已经将部分文本上传到了Paratranz云汉化平台（项目地址：http://tieba.baidu.com/mo/q/checkurl?url=https%3A%2F%2Fparatranz.cn%2Fprojects%2F17002&urlrefer=b4443985b63189bc6937ef557e0ab5de） 希望有懂东方，同时懂机战，会日语/英语（最好都会）的朋友愿意来帮忙校对，谢谢！
打算将汉化移植到Steam版上了 已经在各路好汉的帮助下成功提取了文本。 目前下一步的打算是将文本发布到云平台供爱好者校核，校核完成后封包发布，希望各位好哥哥能提供支持。
1 下一页