璐村惂鐢ㄦ埛_0073X6W馃惥的个人资料

【翻译】仓木麻衣2006年的日记（Mai.K Diary）恭贺新年～！！(*^o^*)オ (*^。^*)メ (*^-^*)デ (*^o^*)トー♪♪2006年终于开始了(#^.^#)各位将度过一个怎样的正月呢？我年末出席了红白歌会，所以2005年最后的最后，能够专心一致于音乐活动！！2005年，前来参加我的演唱会及其他活动的各位朋友，真的非常感谢你们的支持与捧场。今年我仍将珍惜每一个瞬间，还是想通过音乐与大家走到一起。o(*^^*)o 而且,想把我的歌传达给更多更多的人！2006年还请大家多多关照o(^▽^)oby Mai.KMai.K Diary 的网址 http://kuraki.livedoor.jp/

【快讯】仓木麻衣将出场2005年（第56届）NHK红白歌合战据以下网站的最新消息 http://www3.nhk.or.jp/kouhaku/news1201.html仓木麻衣将出场2005年（第56届）NHK红白歌合战。

【快讯】仓木麻衣将出场2005年（第56 http://www3.nhk.or.jp/kouhaku/news1201.html

【摘译】日本著名学者中路正恒教授评析仓木麻衣的歌（二）关于《Reach for the sky》中的“笑” 歌中有劝人仰天一笑之句。那个笑，是朝向天空的笑，并且是仿佛深达天空的笑。在迄今为止的日本流行歌曲中有过这样的笑吗？恕我寡闻，恐怕没有吧。如果联想起与这个笑最接近的东西，也许是中岛みゆき的《尽管是春天》中“把纽扣抛向天空”的旨趣吧。其他的，还可以想起《如果能飞翔在天空》等“与天空相关”的曲子。可是仓木麻衣，将那个“与天空相关”的东西，作得更加精致。在《Reach for the sky》中，朝向天空，打算笑一笑的心灵之动向，丝毫没有牵强之感。那个仰天之笑，与每天的生活方式平静地，决定性地连结着。并且那个笑是“ahaha（啊哈哈）”地笑。　这个“ahaha”的笑，在歌唱的处理方面，真是漂亮极了。比起分析，听歌本身就能很好地理解。最后的“ha”的发音，象法语的accent circumflex（重音抑扬符号）一样，先扬后抑。在那里，毫无由笑往往伴随的粗俗，连一丝的微尘也没有。由于声音下抑的缘故，见不到那种放任之野。那是一种被平稳地抑制了的笑。是使人欣慰的笑。我认为这是极好的歌唱处理。而且，即便是这种唱法，这种笑，也已经充分发挥了笑的本质力量。那是一种在永恒的基石上肯定自己的纯真的力量，在这个美丽的“ahaha”中，清楚地留下自己的身姿。仓木麻衣，用这个“ahaha”的歌声，以谦逊、个人、晴朗的方式，展露了她那永恒的纯真。

【翻译】日本著名学者中路正恒教授评析仓木麻衣的歌词（一）日本女歌手仓木麻衣是一个实力派创作型歌手，她创作的歌词表现出很高的文化涵养和写作技巧。她的歌不仅深受青年学生的喜爱，也赢得一些作家和学者的好评。今将京都造型艺术大学副教授，著名文化学者中路正恒评析仓木麻衣名曲《Time after Time》的文章翻译出来，以飨衣迷朋友。仓木麻衣《Time after Time ～花舞街～》赏析这首歌难道不是一首非常伟大的歌吗？难道她没有咏唱出人与人关系的一种极限吗？对我来说，无论如何是那样认为的。我们不妨从容地作一番考察吧。这首歌是从两度反复吟唱一个相似却略有差异的短句前奏开始的。歌曲是这样唱出的：“如果邂逅遇到你/再也不离开你的手”。虽然起句稍显唐突，可是这份决心，作为人，难道不是非常伟大吗？其实在这个表达方式中，包含着特别微妙的技巧。一般的人，说“如果邂逅遇到你”，也许仅仅意味着对未遇见的人的某种怀念，抑或期待。可是在这首歌中，两人已经遇见了。并且，“我”已经分开了“你的手”。但是，如果下次还能相遇，已经决意不再离脱你的手了，如此的既温柔又坚定，这份决心，难道不是一种美丽心地的极致吗？可是真正的问题恰恰在那个开头。再次“邂逅相遇”，会是何年何日呢？这首歌所包容的时间跨度，随着这一提问在不断地延伸下去。歌词已经在起首的三行诗句中对这一提问作了应答。而且极其确切。在第三行说：“告别春天的花御堂”。所谓花御堂，是四月八日的鲜花节，即释迦牟尼的诞生日那天，供纳释迦牟尼像的小佛堂。这天人们用鲜花装饰释迦牟尼像和那个小佛堂，并斟上甜茶，祝福释迦牟尼生日。惟有释迦牟尼会应答人们的祈愿。那是与轮回相关的愿望……。可是，在这首歌的世界里，这个祝日与春天的结束被置于同时，这祝日宣告了春天的结束。这里的“春天”，首先是两人相见的每一天吧，也就是歌中唱道的“遇见你的奇迹/在微风吹拂的街头/悄悄挽手漫步的坡道”的每一天。可是这一天，这个鲜花节的一天，却清楚地宣告了一切的结束。　尽管如此，在这里，释迦牟尼被人们祝福着生日。并且“如果邂逅遇到你”的愿望，与那个生日祝福被连结在一起。那到底是什么原因呢？　　原来，这个邂逅相遇，与其说是今生今世的相遇，倒不如说是作为后世的相遇被祈祷着。如此这般的话，这里的时间已经超越了今生今世，而扩展到了来世。　并且，成为表里一体的是，今世的再见，已经不可能，也就是说已经成为求之不能的事了。由此，歌词在后边，用稍稍危险的表现手法，叙说着“如花瓣散落，不能复原”。所以，真正无比强烈的绝望就潜隐在这里。因此，说“如果邂逅遇到你”，真正的意思是说，我们死了，如果再世，在这时再次邂逅相逢。由此才有了“花御堂”。今生的离别与来世的相逢联结在一起的东西，难道在释迦牟尼之外还有那样的存在吗？因此，所谓的“花舞街”，是伴随漫天飞舞的花瓣，释迦牟尼祝福着我们后世相遇，那样一种凄美无比的街景。而且，这是一种“Time after time”。意味着“反复”。是几度反复之事，一次结束不了的事。这个短语在歌词中出现了三次。分别紧随在“与你相遇的奇迹”、“独自漫步花舞街”，和“在这与你染成一色的街头/如果能遇到你”的歌词之后。过去有过相遇。可是，那是一个“奇迹”。现在，在那个相同的地方，我独自一人。并且，如果再次遇见你的话，这愿望是“Time after time”的愿望。或者，这愿望本身的形式是“Time after time”。问题是如此反复，何时被等待着呢。歌词叙说着两人以前做过约定。是一个“哪天再次在这地方邂逅相逢/在浅红色季节来临的日子/带着笑容”的约定。说是“哪天”。这约定并非相约在明年。也不是五年之后。是不确定的哪天。在这词汇中没有期限(term)。因此，与这词汇一起，那个约定的时间一直向前延展，超越了今生今世，延伸到两人投胎再生的后世。我们在日本的流行歌曲中，拥有过这样的时间跨度吗？约定，从今生一直延伸至后世，那时间能这样说吗？能说“约定，或者誓约的赠与，能给与一种相续至后世的时间”吗？当然，“假如有来世，云云”那样的表现恋恋不舍的歌并不少见。仅仅感到执拗的歌，实际上多少也有一些吧。但是，譬如在“下次一定/想一直伴随在/比谁更容易受伤的你的身旁”那样的仓木麻衣的歌词中，我们感到的是与执拗完全性质不同的东西。我们在仓木麻衣的歌词中，感觉到的不是执拗，而是一种纯洁感。我们听她的歌，仿佛自己也加入到鲜花节的祝福之中、我们感觉到了祝福花舞街的那种很感性的东西。在这里，祝福来世的相逢，和与此期待相关联的人们祝福释迦牟尼诞生的祈愿得到了肯定。如此美丽、温柔的歌唱及祝福艺术，我不知道以前在我们这个国家是否存在过。由仓木麻衣作词，大野爱果作曲的这首歌，必将成为久远地纪念这个时代的温柔与深沉的伟大作品。原文网址： http://www2.biglobe.ne.jp/~naxos/aakayou/hanamau.htm中路正恒教授发表的著作和论文一览：http://www.acic.kyoto-art.ac.jp/sensei/nakaji/nakaji_books.html

【贴图】美丽的仓木麻衣（新图） 1

【新闻】为申办2008世界首脑会议大阪与京都两城市争夺仓木麻衣据2005年10月13日日本《读卖新闻》报道，2008年世界主要国家首脑会议（届时我们中国国家元首也有可能参加）将在日本关西举行，大阪与京都两申办城市争夺歌手仓木麻衣为形象代言人。目前大阪市捷足先登，在向国外介绍的12页的申办小册子中附带了一个特制DVD，里面录制了歌手仓木麻衣的出演，她微笑着说：“很喜欢充满魅力的大阪”。据大阪市府有关人士介绍，虽然仓木麻衣毕业于京都的立命馆大学，但她目前的户籍在大阪。

【新闻】仓木麻衣的 Secret of My Heart 入选全球金曲 TOP100 据以下网站 http://www.walkmanphones100.com/index.htm报道，经全世界66个国家的70万歌迷的投票，仓木麻衣的 Secret of My Heart 入选全球金曲 TOP100，位居25。仓木麻衣是唯一入选的亚洲歌手。

【翻译】《仓木麻衣网络日记》（Mai-K Diary）2005年9月7日 2005年9月7日名古屋世纪厅现在名古屋演唱会结束了。虽然因台风临近一直担心着，但很多歌迷朋友来参加演唱会了。今天是第二场演唱会，站在舞台上一看到大家，我的心情就充满鼓舞。本周未在东京国际会场将连续举行两场演唱会。我一定要努力！

【好消息】衣衣又要唱柯南主题歌了！！！ http://www.ytv.co.jp/conan/index_2.html

【感想】看衣衣网络日记后的一点感想看衣衣日记，觉得衣衣总是那么谦虚，对歌唱艺术精益求精，所以她的演唱会越唱越好。演唱会上的演唱是衡量一个歌手歌唱水平的最好标准，而不是录音棚里制作出来的CD。最近衣衣的专辑销量与过去相比大幅下降了，有人似乎对衣衣失去信心。其实，我们应该看到，衣衣的演唱在不断进步。CD销量下降有其客观原因，我分析一下有以下原因：（1）CD刻录机的普及；（2）MP3音乐下载销售的流行；（3）GIZA公司的销售战略的失败；（4）日本歌迷的喜新厌旧。衣衣出道快6年了，最新专辑最终能卖出18万（我的预测），已经相当辉煌了。总而言之，大家要对衣衣充满信心！

【新闻】衣衣的网络日记更新了（附译文和图片）今天是札幌的演唱会。再次感谢各位。大家是否度过了快乐的时光？我每场演唱会都过得很快乐。时间过得好快，我唱最后一首歌时，“哎，已经结束了？”，大概就是这样的心情。东京演唱会后，我在Blog上拜托大家“请填写好问卷调查”。这次我收到了许许多多的问卷调查表（再次确信网络的厉害），这些问卷表对我来说是特别珍贵的东西。今天的演唱会传达了怎样的感受呢？每次都要检查一番，以便下次演唱会作出改进。下周24日就是仓敷的演唱会，快进入中盘阶段了，我要加倍努力。期盼着今后还能与大家在演唱会上见面。

【贴图】主持广播节目时的衣衣 1 笑容甜美。

贴图】衣衣过20岁生日时的可爱神情可爱的衣衣，我们永远支持你。

【贴图】主持电视节目的衣衣好漂亮、好可爱！为提高衣吧的人气，响应吧主的号召，大家来贴图！

【新闻】仓木麻衣出演东京FM的公开广播节目（图片）今天日本的许多报纸报道了8月27日仓木麻衣出演东京FM的公开广播节目的新闻。麻衣穿着幸运色的紫色浴衣装，向通过抽选受到招待的同样穿浴衣装的300位歌迷挥手致谢。在节目中麻衣介绍了自己的新专辑《Fuse of Love》，她动情地说“出道以来，我领受了许许多多的歌迷给予的爱，我要通过自己的歌声将这种爱返还给歌迷”。主持人对麻衣作了高度评价，认为麻衣清纯美丽，代表了最理想的日本传统女性的美。