黯色百合 黯色百合
换了新手机还不习惯各种手滑点赞,望包涵。
关注数: 196 粉丝数: 475 发帖数: 18,382 关注贴吧数: 217
大伙差不多该意识到,终章以后开始根本就不可能人工汉化完了。 无论你是汉化组,是ss的是贴吧的是普通玩机翻的会日语的不会日语的,都必须接受标题这个事实。 第一,终章文本量大到什么程度大伙都看得到,首先终章三条主线的游戏时长就快赶上绝大多数大体量的商业JRPG了,再加上浩如烟海的对话、事件、支线和各种技能职业介绍,说这个文本量顶一部3A甚至更多,完全没有问题。我不会说民间汉化组无法做这个体量游戏的汉化,但这件事本身就很难。 第二,大家有的可能只在贴吧,对ss没啥了解,那我在ss呆了10年了,我可以很明确的说ss现在的汉化组根本就不能指望。首先ss本身整个论坛的汉化能力这几年都在持续下滑,无论是组织还是个人,发布汉化作品的频率已经无限接近于零。其次他们近五年就已经把注意力从同人RPG转到E社游戏上了,就没有精力做勇战。再次一个不到70万字的游戏两年半都没做完,这效率根本做不了勇战这种文本量。 最后,中章现存的汉化版是ss一个大佬自己做的,根本没有汉化组一点屁事,因为只有一个人所以很多东西都做不完,ss汉化组在勇战上但凡还有点兴趣,也不至于连前章汉化都跟不上官方版本,中章都不如个人玩家做得多。 不想多说,但我发现有不少人的言行举止,是以“总有一天SS汉化组会做出来勇战rpg终章汉化”为前提的,这无疑是错误的,请立刻停止基于此前提的决策。
其实仔细想想,终章双线的主要问题其实都是和中章的抉择割裂开了。 中章的时候说的很明确了: 天界箱船计划,能救的人极少,一家人也只有品德最好的那些被选中,逼人做电车难题。 魔界合一计划,在一个人身上无限叠加灵魂,且被杀的回忆会越来越多,这样的人还算原来的人吗。 这才是双线最大的矛盾,这里的抉择被称为“伟大的抉择”,鲁卡不得不从两难的抉择中选取一个,无论选择哪一个,都不得不让一些事物为伟大的拯救而牺牲。 再进一步的辩论才有天界说魔界野蛮狂放,魔界说天界威权专制。 但是,进了线以后,主题就突然发生了变化。 要知道,虽然对特异点世界整体执行的箱船计划和合一计划的确需要等到结局,可在故事进展到终章以后,双方的计划都已经执行一部分了。(天界由拉斐尔带队搬运了几个模范小镇,魔界也借15世和艾露贝提耶的手杀死了不少人。) 但整个两条线里,好像这两个计划都已经不存在了一样,魔界线让我们看了一出劲爆大象部落,天界线则给你整了个大号1984。 结果有些吧友真就开始讨论甚至争论哪边更好了。 鲁卡本应是为了实现拯救世界的事业才进行了伟大的抉择,实际游戏中却变成了“哎呀我草这个世界也太坏了,我要修正它”,到了结局才突然想起来自己是来破坏/审判的。 你是来牺牲你所到达的这个世界的,结果剧情也就是扮演了个反抗暴政的救世主。 我不知道这是不是因为这两条线都砍了大量剧情导致的,感觉也不像,因为再怎么砍也不会出现这种方向性上的影响,应该就是黏黏社没往这个方向写。 如果让我来写的话,思路大概就是天界线一方面保留一定的威权内容(毕竟箱船计划本身就是这种思路的产物),但更主要的描写要放在强调被选中者的高洁与对被舍弃者的悲叹、怜悯与回忆上,那些1984玩意从哪来滚哪去;魔界线基本要重写,主要刻画被合一的人本身的扭曲、混乱与痛苦上,再考虑到魔物有好几个大佬都是集群生命,能写的不要太多。 然后两条线再都把一部分戏份挪给特异点,与这两个世界进行对比,凸显抉择的两难与痛苦。
起因是TG那个贴,我知道我光是把里面的事儿拿出来说就已经是很不好的引战了,尤其是在原帖里面还刚要当事人冷静一下,但是马上自己就变得不冷静地跑出来开贴是很愚蠢的事情,不过嘛楼主又不是什么高智商的聪明人蠢就蠢了呗…… 简单说一下情况,就是TG那贴有这么个回帖:我就是个新司机,A站只用来补过M&U,橙子还有千星,还特么没补完,所以没资格对这里的大多数内容做评价,但是我去A站看了一下,那些拳皇视频根本就是在mugen区,而不是像他张嘴说瞎话那样在游戏区,这个人是不是在睁眼说瞎话呢,2楼我扔图证明。哦当然mugen区是游戏区的一个分区,他要是真有脸这么狡辩那我也没辙。 那个楼里也有人反驳他了,而接下来他居然还敢喷回去:他说的话的逻辑我没太看明白,不过他发的图真的是不太行,根据他的说法,他用mugen作为关键字去搜索,没有搜到TG图里的那些拳皇视频,那是当然的啊,那个UP主投错区了啊,视频里根本没有mugen的关键字你当然搜不到啊。PS:A站的搜索引擎相比真是改善了好多了…… 然后其实如果只是这些的话,我觉得这个事情也就算了,可是最后那段话让我有点遭不太住。这个我一开始没看明白是什么意思,A站有硬币吗?然后我才懂了,因为TG酱酱酱这个人好懒好懒喵,这个天然呆特么的把B站视频里的简介直接复制到A站了,也就是说他在A站跟别人求硬币【捂脸 讲道理好甜啊TG,不愧是糖果啊,但是话说回来了,糖果酱就是犯了个懒复制了一下,这个人就给上升到欺负A站人少的高度,是不是不太好呀,我也不知道这个是被害妄想还是故意找茬呀,可你自己就是个瞎【哔~】扯淡的傻【喵呜~】你特么哪来的脸,哪来的自信去说别人,你这顶帽子我要不要扣在整个A站头上呀,对于你热爱的A站来说你真是个猪队友呀……
1 下一页