雨天星尘 雨天星尘
关注数: 9 粉丝数: 355 发帖数: 7,690 关注贴吧数: 44
Baldrheart汉化发布 Baldr heart汉化学园 汉化人员名单: 程序:Yggdrasill(Darkness-TX & Destinyの火狐) 翻译:雨天星尘,无路塞呐,书胡士野、花より団子、断老师、機銃のアミ、一条绫弥、伏夏雪人、风教、猴子hlx2、寄语枫秋、汽艇、Yuki、LS_Naix、うたわれるもの、霈源 校对:雨天星尘,打酱油的由乃 润色:心叶、雨天星尘、Darkness-TX、来自百度贴吧的哐哐哐1160 修图:GN妖天使、拉托妮的ZERO、Darkness-TX、暮詩さん OP/ED字幕:GN妖天使、书胡士野 FEI台词对应:大菠萝 测试:木林风、苍老狗、吃猫的靴子、Darkness-TX、斩之及Baldrsky贴吧、Baldrsky群群友们 时隔4年,Baldrheart这个坑总算是完结了。 四年前忽然听说戏画又要出Baldr系列新作了,上一作Baldr zero因为画风问题,而且系统也大变,所以一直没碰,这次看起来似乎回归了Baldrsky的模式,稍微松口气的同时,不由又担心质量,毕竟戏画一会儿神一会儿雷,状态起伏不定,当时决定要做之前,自己先通了一遍才敢开坑,幸好这次戏画没有坑,再次为我们讲述了一个不错的故事。 做了这么久,主要还是因为强迫症+这次戏画引入了一些新系统,细节太多,不过这都无所谓了,经过无数个晚上的爆肝和修改,我们总算是把BH的各个方面,都基本做好了,如果能顺着一波BSD steam化的大潮也上平台就好了,当然这是后话啦。 完成BH也算了了当年憧憬汉化大神们汉化Baldrsky时,为Baldr系列作点儿贡献的心愿,今后的戏画大概也不会再出Baldr系列了吧,Baldrbringer也变了模式,正统续作来说,Baldrheart应该就是最后一幕了。 谨以此汉化献给所有喜欢Baldr系列,喜欢戏画,戏画GAL的同好们。
扫尾工作之OP,ED歌词 主題歌:Sign of Suspicion 作詞:KOTOKO 作曲/編曲:高瀬一矢 唄:KOTOKO 臨界の世に蘇る 魂の声 玉響/从未知世界复苏一丝灵魂之音 捨て去られた記憶から 幻を呼び醒ます(samasu)/从舍弃的记忆中唤醒梦幻魅影 目を閉じて触れたものが/闭上双眼所感受到的 由縁ひも解く 唯一の鍵さ/是解读因果溯源的唯一关键 全てを さあ疑う!/质疑一切吧! いっそ全部信じて/抑或是干脆全盘相信 疑問符の道標で/在迷雾笼罩的道路分叉处 まだ見ぬ世界へと 脳が開いてゆく面对未知世界,敞开脑海,放飞想象 弾かれ反応する ずっと奥の方に/ いつか答えたくて/ 于深渊最深之处,心弦轻颤之里, 僕らが存る証明を/今天我们依然在探寻 今日も探し続ける/自身存在的证明 停滞の世に蔓延った(蔓延る/はびこる)欲と理想の羽衣(はごろも)那欲望与理想的仙羽,在停滞之界无尽蔓延 忘れかけた痛みから 从淡忘的痛苦当中 再生を繰り返す 不断重生 この風(かぜ)は現実(リアル)だろうか?拂过面前的风是否真实? 境界 彷徨う意識のままで 意识仍在世界交际处彷徨 疑問よ、さあ舞い飛べ 疑问啊,飞舞吧, いっそ飲み込んで 彻底理解 ”絶対”などここには無い 此处没有所谓的“绝对” 僕らが願うなら、それが未来(あした)になる 只要我们恳切祈愿,所想之事即可化为现实 現れた色彩(しきさい)ずっと前に見た景色に似てたから 眼前绚烂的色彩 似又与往昔的景色重合 ”約束”そんな言葉 曇る脳裏(のうり)に落ちた 曾经许下的“约定”,早已落入朦胧的脑海深处 巡りゆく幽愁の記憶を 忧伤的回忆萦绕于心 刻み込む仮初め(かりそめ)の鏡像(きょうぞう) 零碎镜像镌刻于魂 僕らは 何に選ばれ 生まれた? 我们究竟为何而生,意欲为何? 目に映るものに揺らぐ 面对映入眼前可怕景象心旌摇曳 そんな弱さが 僕らの強さ 这份脆弱正是我们的坚强 全てを疑え!/质疑一切吧! いっそ全部信じて /抑或是干脆全盘相信 疑問符の道標で 在迷雾笼罩的道路分叉处 まだ見ぬ世界へと 脳が開いてゆく 面对未知世界,敞开脑海,放飞想象 ”完全”も壊して そっと眠らせた輪廻(りんね) 呼び起こして 破坏所谓的“完美”,唤醒静静沉睡的轮回 僕らの魂は この手で自由になる 用自己的双手,解放我们的灵魂 戯画 BALDR HEART EDテーマ タイトル:In this World 作詞:柚子乃 作曲:高瀬 一矢 編曲:高瀬 一矢(Guitar:尾崎 武士) 歌:柚子乃 Sound Produced by I've Dystopia sky revive my heart 在这地狱之空,我心忽醒 僕等がここにいるから 我们此刻已置身于此 蘇れ piece of truth 苏醒吧,繁星点点般的真相碎片 指先なぞって 跡辿(たど)った 指尖循迹,一路探寻 其処(そこ)には 抵达之处 (past now and future) (囊括了一切过去,现在与未来) 何もない 空虚无物 (There is point doing that) (毫无意义) 探して回って、また巡り合って 反复追寻,千回辗转 (over and over again) (一次又一次,一次又一次) 何かを信じたくて 心中信仰始终不灭 (I wanna know the truth and real). (我渴求着真相与真实) 僕らの闇が産声(うぶごえ)を上げ 黑暗之中,如同婴儿初生般,响起清亮的哭啼 悠久の時を超え 今 翼もがれても 即使羽翼断折,我们也必将超越这悠久之时 Dystopia sky revive my heart 在这地狱之空,我心忽醒 時空さえ駆けてすべてが繋がる 刺破时空,两心相连 just a dark sky like my heart 纵使我心如头顶天空般黑暗 宿縁などいらない 想いがあるならば 只要爱念长存,无惧千百宿命 生きてきたのさ 生きるしかないさ 在这世界上 この世界で 我要坚强地活着,我必须活下去 めくるめくる輪廻、 头晕目眩的的无尽轮回 (めくるめくる輪廻) (头晕目眩的无尽轮回) 繰り返す感情 辗转纠缠的爱恨情仇 本当は 真实存在于此 (past now and future) (过去,现在与未来) ここにいる (I wanna know the truth and real). (我渴求着真相与真实) 隠していたって (隠していたって) 我一直隐匿着/(一直隐匿着) 叫び出したくて 想要痛快发泄,放声呐喊 未来を愛したいよ 渴求着光明的未来 僕らの闇が産声(うぶごえ)を上げ 黑暗之中,如同婴儿初生般,响起清亮的哭啼 悠久の身を求め 今 真実あぶりだせ 为寻求不朽的生命,我们誓要揭露真相 real or lie? disorder hurt 是真实还是谎言? 混沌与无序如刀肆意凌虐 点と点結べば記憶を感じる (灵魂丝缕连通,点滴记忆缓缓复苏) just innocent eye 那双纯真无邪的双眼 like your heart 如你的灵魂般清澈 僕等ここにいること (若此刻身处于此的我们,是命运的造物) それが運命ならば 越えていけるさ 越えるしかないさ (则我们定能超越命运,我们必须超越命运) 闇でさえも (无论那是怎样的蔽日黑云) 僕じゃない、君じゃない 我非我,君非君 踊らされていても 纵使被命运捉弄 浮き上がる真実は 今 僕が僕であるから 浮出水面的真实,是我此刻屹立于此的证明 Dystopia sky revive my heart 在这地狱之空,我心忽醒 時空さえ駆けてすべてが繋がる 刺破时空,两心相连 daybreak sky like my heart 我的心如晨曦破晓,光明初现 宿縁などいらない 想いがここにある 只要爱念长存,无惧千百宿命 生きてるでのさ、いきてるでのさ、この世界で 在这世界上, 我要坚强地活着,我必须活下去 翻译上的问题大家尽管提 另外歌词意思玩儿过的都明白,明示了 不要剧透哈~
1 下一页