贴吧用户_00755ME -
关注数: 4 粉丝数: 0 发帖数: 483 关注贴吧数: 0
《泰戈尔全集》 关於泰戈尔　泰戈尔于公元一八六一年五月六日，生于印度加尔各答，死於公元一九四一年八月七日，一共活了八十岁。　他的父亲名叫德本，母亲名叫萨拉达，兄妹一共十人，他是最小的一个。　他於二十三岁时结婚，生有二子三女，於三十岁前後，後的长女次女相继夭折，幼子殇亡，妻子也逝世了，这种极度的伤痛，使他的思想和作品达到了最高的境界。　他於一九一三年，以『颂歌集』获得诺贝尔文学奖金，这是东方人获得这项荣誉的第一人。一九一二年曾携带自己英译『园丁集』，游历欧美各国，并在各大学讲演，深受欢迎。一九一五年英皇以爵士荣衔。一九一六年游历日本，一九二０年再赴欧美。　他於一九二四年来到中国讲学，深受我国人士欢迎，并与当时我梁启超、胡适、徐志摩等人，结下很深的友谊，梁启超并给泰翁取了个『竺震旦』的中国名字。泰翁亦以此事为荣，对中国更产生深厚的感情。他曾在病塌上写一首纪念中国的友情诗：　在异乡开著不认识的花朵，它们的名字也生疏，　异乡的泥土是它们的祖国；　但在灵魂的乐土里，　它们的亲属，却受到了热烈的欢迎。　从以上的诗句里，我们可以看出，泰翁对於中国的真实感情。　在泰翁的著作里，最使我醉心的，是他的诗集。他的诗不但充满了哲理和智慧，而且对人生表现了最大的热爱与关怀。读他的诗，有如咀嚼橄榄，啜饮玉液，并不像艾略特那些诗作，艰深难懂，晦　不堪。自从泰翁来华之後，也同时掀起了中国文坛上的狂热。许多书店均抢著翻译他的著作，但均流於草率，而且零散不全。如郑振铎为当时对泰翁颇有研究的人，亦不免错误百出。直到来台之後，糜文开先生的译本问世，泰翁的诗作，才算有了一个全貌。而且译笔严谨，十分值得信赖，给我的译文，实在作了很大的铺路工作。　泰翁的诗作，一共有八集，尚有『落日之歌』仍付阙如，原因是在台湾无法找到原本，去年我曾托人到国外去找，亦未如愿。好在此篇是泰翁的早期作品，亦诗集里最脆弱的一环，对於读者的损失并不太大，将来有机会我一定会把它补上。　我对泰翁的作品，虽然下过很大的功夫，但我仍不敢说，我的译文要比以前的几位都好，只是我是个写诗的人，在某些地方，可能对於『诗』的感爱要稍为深一点罢了。
《箴言》 欧文·华莱士
1 下一页