大闪蝶 大闪蝶
关注数: 8 粉丝数: 62 发帖数: 7,068 关注贴吧数: 12
拜个早年，丫头。送你一首歌词。 最近在录制《情归故里》（okaeri！夕凪色no恋物语）的声音剧情，我用汉语跟日本的配音演员对话……过了年发给你听听吧。考完试了没有？感觉如何？这是林原めぐみ的《十六夜》，可以用汉语唱。月明getsumeiかり　満miち欠kaけてく　刹那setsunaさ抱daいて星屑hoshikuzuが瞬matataいている　募tsunoらぬ想い爱しく优しく　包まれ　今梦见yumemiる　悲しい人形nin gyou月圆和月缺 是轮回的玉盘 想把刹那 用怀抱阻拦瞬间浮起的 思绪却竟然 遥不可及 星尘一般不管善良 还是将爱 包容起的 现在人偶也只能在梦中 让它盛开十六夜　明日ashitaが来ない いつまで待てばいいの十六夜　あなたに届け この心のすべて　そっと十六夜晚 遥遥无期的明天何时才能 能看到它笑脸十六夜晚 向你许下的誓言——把我 这颗心的 这一切 奉献潮騒shio saiが远く近chikaく　刹那setsunaさ歌うよ黄昏tasogareに瞬matataいてる　小chiiさな光出逢deaいが始まり　大きな爱 叶kanaわぬ愿いの人形潮来和潮往 是不息的海岸 想把刹那 用歌声礼赞一生的辉煌 是徘徊在傍晚 熔金落日 那一闪邂逅开始 一直成长 到如今的 大爱人偶却还 不能够 让它盛开十六夜　雾が晴haれたら 明日は来るのかしら十六夜　梦を见させて ただ一夜hitoyoの祈り　そっと十六夜晚 我看着雾气消散明天脚步 或许并不遥远十六夜晚 有梦境飞落身边只是 这一夜的 这一切 祈愿
红豆 赤い実 红豆 赤い実 作词：林夕/作曲：柳重言 訳词：月恵 还没 好好的感受 雪花 绽放的気候 雪 吹雪く季节 肩 寄せ合ったら 我们 一起颤抖 会更明白 什麼是温柔 初 めて気付く 本当の 温もりに 还没 跟你牵著手 走过 荒芜的沙丘 荒れ 果てた砂丘 手を 取り歩けば 可能 従此以後 学会珍惜 天长和地久 爱 の重さが 心まで 响くでしょう 有时候 有时候 我会相信 一切有尽头 永远 なんて 言叶は 甘い梦 相聚离开 都有时候 没有什麼 会永垂不朽 出会いも 别れも 逆らえ ない运命でしょう 可是我 有时候 宁愿选択 留恋不放手 だけど 多分 あなたと 结ばれる 等到风景都看透 也许你会 陪我看细水长流 どんな时にでも 寄り添う 二人になるなら 还没 为你把红豆 熬成 缠绵的伤口 伝 说の赤い 実が つぶれるほど 然後 一起分享 会更明白 相思的哀愁 恋 の痛み 思い知る 日も来るわ 还没 好好的感受 醒著 亲吻的温柔 夜明けにキスする しあ わせを知ったら 可能 在我左右 才追求 孤独的自由 ひと りで居るのが 気楽だと あなた言うの 有时候 有时候 我会相信 一切有尽头 ふいに 全部 あきらめ そうになる 相聚离开 都有时候 没有什麼 会永垂不朽 出会いも 别れも 责められ ない偶然でしょう 可是我 有时候 宁愿选択 留恋不放手 だけど 私 この爱 信じてみたい 等到风景都看透 也许你会 陪我看细水长流 どんな时にでも 大人の 女でいるから 有时候 有时候 我会相信 一切有尽头 永远 なんて 言叶は 甘い梦 相聚离开 都有时候 没有什麼 会永垂不朽 出会いも 别れも 逆らえ ない运命でしょう 可是我 有时候 宁愿选択 留恋不放手 だけど 私 この爱 信じてみたい 等到风景都看透 也许你会 陪我看细水长流 细くて长い この道 あなたと行きたい 解　说　と　直　訳 　 今付き合っている彼とは、まだ交际期间も短いし、先のこともどうなるか分からない。でも、相思相爱のシンボル「红豆」を见つめていると、「もしかしたら、この人が私の运命の人なのかも…。」とふと思ってしまう。もう恋もいくつか経験し、恋爱の酸いも甘いも分かっているが故に、恋爱に対してちょっと慎重になっている「私」。期待と不安入り混じる复雑な女心です。　 中国の「红豆」にまつわるお话はこちら。＜押韵について＞　 赤字は全て「ou」と言う子音で発音する字、ピンク色の字は「iu」と発音します。実は「iu」は「iou」の约まったもので、実际には「iou」と発音しています。つまり「ou」と同じ韵。この词の押韵も完璧です。 まだ はっきりとは分からないけど雪のちらつく季节に あなたと二人 震えながら寒さ堪えてみたら本当の温もりがどんなものか 分かるのかも知れないあなたと手を繋いで 荒凉とした砂丘を歩くような思いはまだしたことがないけれど　そんな経験をしたなら 末永く二人で歩いて行くことの重みが 身にしみて分かるでしょう☆时々 どんなことにも 必ず终わりが来るって 悲観してしまうの　 出会いと别れだって ただの偶然で　 永远に続くものなんて この世には存在しないって　 それでも やっぱり この爱は手放したくないって 思う时がある　 あなたともっと 人生のいろんなシーンを 経験したなら　 その时はあなたも 细くて长い川の流れのような人生を　 私と一绪に 歩いてくれるような気がして☆両思いのシンボル赤い実 あなたと私の赤い実は まだ恋して伤つくほどには 煮诘まってはいないけれどそこまで付き合いが深くなれば相思相爱が故の苦しみも お互い感じ合うでしょうはっきりとは言えないけれど 夜明けにキスするような関系になった时逆にあなたは 私の侧にいるより 一人でいたいと言い出すのかも知れないわ　 ☆～☆缲り返し
《咒怨》里的那所房子现在怎么样了？ 丫头，恐怖电影《咒怨》在中国很流行。那所伽椰子和俊雄的房子应该是在东京的练马区。现在有人住没有？还是成了观光的地方？
生命的足音（译配）——向心灵问好 借用一下标题吧。和这首歌曲只有一个字的分别。向楼主问好，我是大闪蝶。对自己的性格评价是“内向但不甘寂寞”，跟你异曲同工。从小到大我在别人眼里都是个古怪得可以的孩子，但属于被宠坏了的那种，所以在经历过世间风霜的人面前，时时觉得惭愧。是在wlqx那儿见到你的。很高兴认识你。这是我上大学之后翻译的第一首歌，也是迄今为止对我影响最大的歌曲之一。歌手和歌曲在国内几乎完全没人知道。很早就极其喜欢“云缝间黄昏的天空”（歌词直译），后来才不幸发现这是很多人（女生居多？）的共同爱好。“云的纤柔，风的流荡，自己虽是两无心的，而在下面的却每不辞冒昧去代惋惜着，这真是痴愚到无可辩解的了。但若这个亦不足稍留我们的眷恋，人间的情思岂不更将漂泊于茫昧中了！”－俞平伯《忆》自序好几年过去了，而我还是和以前一样，揣着先天不足而让寂寞和所谓的伤痛屡次侵染的心，看着“云海浮沤”下面的一盏盏路灯慢慢亮起，又渐次熄灭。所幸，脚步这东西，还没停下，也不打算。生きる足音 （ikiru ashioto）词：亜波根绫乃（ahane ayano）曲：龟田诚治 迈入的世界一无所知地存在 纵有千言万语涌上来尽管已经到了我年龄的独木桥前 最后依然不敢去面对面从来没有感到如此的困惑 明白正常二字却不能 这样活 远远天空 盖着 漂泊的晚霞高高伸开 双手 我只想回家当纠集的 心弦 要断裂之前生命脚步的声音 就纷乱地回响在耳边 所见的一切都是现实的拘泥 不懂我的真心在哪里不同寂寞的异样心情在时刻闪烁 每天在它照耀下度过也许还太早 要说不言放弃 被人嘲笑又有什么 不可以…… 远远天空 盖着 漂流的朝霞紧紧闭上 双眼 我只想回家光线冲破 堤防 把自己淹没生命跳动的声音 就纷乱地回响在耳边（那些预言我们垮掉的家伙，看到的只是比我们眼中更虚幻的未来－wings）而今天—— 视线到处 空有 空虚的空间但所谓的 梦想 不会是谎言记忆流失 殆尽 像重生的心而一直没停的脚步 一直向前远远天空 盖着 漂泊的晚霞高高伸开 双手 我只想回家当纠集的 心弦 要断裂之前生命脚步的声音 就纷乱地回响在耳边
《小薇》恶搞 我和舍友的乱弹……　　　　这纯属恶搞，如果爱好《小薇》的朋友们感觉冒犯了，请多包涵！　　　　有一个 傻傻的作曲家 　　他的名字 叫黄品源 　　他写了 愚蠢的《小薇》 　　它立刻 吐出人的心 　　　　黄品源 你可知道我多爱你　　我要把你 吊到天上去　　自由落体多么美丽　　再来一次 一次送给你
邮件到了…… 才五天工夫。似乎比上次的EMS要快一点儿。tomoko san高兴极了。她又提起请我去作客的事，谈到了“火车免费通行证”的事情。英语叫free pass，据说是只发给外国人的。熊姐，这个东西，是不是我到了日本才能拿到？
“小小总结”勘误 刘邦 黑发 ——尽管有人翻译成刘邦，但原作上是刘鹏。小青（龙） 蓝发 百羽阵 项羽之孪生弟弟——是白羽阵。另外我没有见到动画或者漫画的任何地方称他小青或者小青龙，全部是小龙。 雾风【瞬】 风魔梦幻阵 绿发 kilikazei——是“雾幻阵”。日文罗马字是kirikaze.丽罗 亚麻发 绿眼珠 锈丽炎 粉色花瓣 粉色火焰 ——是“朱丽炎”。项羽【卡妙】蓝发 项羽之舞 百羽阵利刃羽毛（攻防合一）蓝羽（直线）红羽（回旋）影羽（黑，潜伏在其他羽毛下攻敌心脏） 重伤白虎后，和项羽同归于尽 ——是白羽阵。项羽除了面容（很多人都长得差不多？）和发色之外，没有任何像卡妙的地方，是指配音演员么？没有任何地方提到“项羽之舞”的绝招。最后，他是和紫炎同归于尽的！这儿大概写错了。白虎 疾风 白兰发 白衣 易容 被小青龙干掉 ——小龙。紫炎 紫气团 紫发 四方炎 紫气线 紫褐发金眼珠 淡蓝衣 和项羽同归于尽，为救白虎而死 ——是“火团”，不是气团。雾风VS暗鬼 偷袭得手推下悬崖——漫画和动画都是用刀杀掉的。漫画是贯穿心脏，动画是劈砍。——雷光剑 涅吕 【紫龙】 蓝衣 雷电 汉字是“絽”。星光剑 邪火 黄发 最美丽潜藏最神秘力量的光之圣剑 ——是“紫煌剑”。十字剑 奥津 【一辉】 可以定身奥津是音译？汉字是雄皇。十字剑最大的本事是划开大地。 幻梦悲伤剑 朱罗 冰之天地 幻觉人心之弱点 粉衣 粉色火焰 ——是“幻梦冰翔剑”。方天部 华恶崇 蓝发 红衣 ——大概是因为日语同音字，VCD版本的字幕翻译错了。是“凤凰天舞”。红莲剑VS十字剑 堕昆天 黄发 白衣 胜出 ——是“堕毗袮”。虽然这名字太难认了。百灵魔女 （纱织，清白色头发） ——是“白灵”。
风魔小次郎一共是13集。 夜叉篇6集，圣剑战争篇6集，风魔反乱篇一集（长度相当于前面两集，约一集电视剧）感谢询问这个的人对我们全家的良好祝愿。我不进去，也不回帖。希望不会让你失望。
熊姐，这儿有个问题，看起来比较严重…… 想向你请教一下，不知你是否听说过日本有类似的病例？http://post.baidu.com/f?ct=335675392&tn=baiduPostBrowser&sc=342493857&z=42772368&pn=0&rn=50&lm=0&word=%D2%BD%D1%A7#342493857楼主“海浪无声”的大意是：两个月前，她因为加班，很早就睡了，作了一个奇怪的梦：她把家里的猫杀掉煮熟了。醒来之后发现猫真的被做成了菜。而且她平时是完全不会做菜的。当天夜间竟然又发生了杀掉狗的事情。医院的检查没有结果，道士的神器也没有阻止下一次的事情发生：几天后的晚上，“海浪无声”的母亲发现她行为异常，要进行阻止，而她居然推开了母亲，并撞倒了房门。据她说，她居然在睡眠中将钢筋掰断了。现在，她已经杀掉了不少猫和狗。她目前非常忧虑，害怕会伤害到家人。她没有过严重的疾病，也没有梦游史和抑郁症史。我也感到很困惑，我的回答要点是：1：对自己采取一些睡眠中的强制措施。2：去医院观察一段时间，最好进行脑电波之类的监控。3：不要给自己施加“我还要发作”的心理暗示。
那个“科学你XXXX”的炮制者，下火湖去吧！
那个“满军威武XXX”和“一剑傲孤鸿XX”的炮制者无聊不？？ 你有意见大可以长篇大论一通反驳，要是能驳得满军威武，一剑傲孤鸿哑口无言也算你能耐。现在这么胡闹，最后被“XXX”和“XX”的是那两个人还是你自己？窝囊废！
那么，我就来这里吧。 WLQX，至疯，羽毛S，莫昔日，黑色头发……希望不久的将来能够再次见面。
羽毛S大姐，咱们聚会的场所似乎被爆破了。 那个帖子不去WLQX吧，的确有点不合理。可这么一来还如何联系呢？至疯他们……
请诸位看看这个“尖阁卫士”慷慨激昂的言论。 http://post.baidu.com/f?z=0&cl=0&ct=352452608&sn=&lm=65541&cm=0&sc=0&bu=&rn=10&tn=baiduPostSearch&word=%BC%E2%B8%F3%CE%C0%CA%BF&pn=0&rs2=2不可否认，我国作为封建残余严重的发展中国家，存在很多向发达国家学习的地方，这其中当然包括日本，而且我们还要格外认真地学习，才有和包括日本在内的发达国家竞争的希望。但一个国家的尊严不可侵犯，是和“这个国家的问题可以批评”毫不相干的！尖阁卫士先生倘若真是日本人，首先，佩服你的汉语水平。其次，谢谢你的“文明”用语。最后，不要以为翻译翻译或者抄抄日本右翼网站说烂了的语句就可以撼动中国的地位。你一定会以为石桥湛山，田中芳树，绿川英子，森村诚一，东史郎，海南友子，以及这个贴吧经常见到的石川真一，和我自己认识的一个群马县痛骂７３１的数学教师K.Tomoko都是你们的卖国贼吧。不幸的是，他们才是给这个曾经罪孽深重，现在又在悔改上令人怀疑的国家挣得脸面的人！奉送你一句田中（非国民？）的话。以你的汉语水平是不难懂的：“回去转告桃太郎;鬼岛上的众鬼们喜欢过着和平的日子。不管你们再怎么想要宝藏, 也不能做出跟以前的日本军一样的行为。”
请问让何素云冤死的是谁？ 伟光正的柯云路老师如果得了病，他绝对不会去找胡万林。
小生不揣冒昧，尝试译配了一下《sleeping sun》. “世界上还没有任何一种技术将歌进行翻译”——《梅艳芳传》，第五章，第三节小生很不服气。《莫斯科郊外的晚上》岂不正是承蒙薛范先生的出色翻译，才在中国大红大紫。我迷上“译配”这东西是在1999年。让语言障碍另一边的朋友们融进喜爱的歌曲，是我永远的希望！夜愿沉睡的太阳The sun is sleeping quietlyOnce upon a centuryWistful oceans calm and redArdent caresses laid to rest太阳沉沉入梦遥 此景不见逾百载深红一片宁静海 柔情缱绻亦不再For my dreams I hold my lifeFor wishes I behold my nightThe truth at the end of timeLosing faith makes a crime为梦想把生命紧抱 为心愿将夜晚远眺真相在时间的终点 离弃信仰罪难逃I wish for this night - timeTo last for a lifetimeThe darkness around meShores of a solar seaOh how I wish to go down with the sunSleeping Weeping With you我企盼这深夜 能持续到永远环抱我的漆黑 是日光的海岸我多么希望随夕阳西下和你 悲泣 同眠Sorrow has a human heartFrom my god it will departI'd sail before a thousand moonsNever finding where to go哀伤应有凡人心 以神之面将身隐乘风破浪总有时 何去何从从不知Two hundred twenty - two days of lightWill be desired by a nightA moment for the poet's playUntil there's nothing left to say三百六十日日光 终将被一夜渴望诗人的舞台一瞬间 直到余下再无言我企盼这深夜 能持续到永远环抱我的漆黑 是日光的海岸我多么希望随夕阳西下和你 悲泣 同眠……
首页 1 2 下一页