Pholive Pholive
关注数: 52 粉丝数: 161 发帖数: 2,570 关注贴吧数: 39
【翻译】夺冠后cev对部分银行队成员做的采访 视频我是在油管看到的,有热心的网友可以转到国内视频网站上。翻译如下: ------------------------ 18年欧冠后部分瓦基弗银行成员采访节选:cev每次的采访都把问题给掐了,然后只放出来回答的部分,所以有的时候句子之间不是很连贯。我在翻译的部分插入了我猜测的问题的部分,使行文连贯一些。 ----------------------- 老褶子:(问到昨天的今天的比赛)当然,昨天我们面对的是意甲冠军,今天的对手当然也是一只很棒的队伍。再一次我真的很感激我的球员们昨天在决胜局9:12落后时的表现,大家一直都没有放弃,一直都在努力。今天当然很不一样,两只球队(银行和布拉日)的差距太大了,我的球员们今天保持了很好的专注力,全场比赛都打的很有侵略性。不过这两只球队的差距太大了,排球比赛中你不能把球控制在你的场地内,球总是在双方的场地见来回走,所以最强的队通常都会拿下胜利的。(问到高兹德的退役)这是今天不幸的一面,我将非常非常非常想念高兹德!瓦基弗银行之所以能有这十九年的成功,很大一部分是来自于她,她给身边每个人带来的正面的能量,她给这只球队带来的那种精神,还有很多很多我不能表达的,她真的是一位了不起的队长!(问到瓦基弗银行连胜的势头会持续到什么时候)为什么要停下去呢?我们要比以前更加努力,我知道一切都会更加困难,明年高兹德和纳兹都不在队里,所以一定会是个很艰难的赛季。但是我们加倍的努力,比其他的队伍更加努力的训练,继续我们的胜利! ------------------------ 纳兹:(问到今天的决赛)决赛总是很难打的,不过我们今天表现的很好。昨天的比赛真的很艰难,昨天过后,要面对布拉日这样的强队也并不简单。我想要祝贺布拉日,她们真的表现的很棒;我想要恭喜我的队友们,因为我们卫冕了这个冠军,连续两年我是欧洲最棒的球队。(问到高兹德的退役)她是我人生中见到的最好的队长,我真的很荣幸能够给她做球,和她同场奋斗。我希望她退役后的生活会更加的成功,希望她能早点生小孩,也希望她不会完全地离开排球,我还能说什么呢,这样的球员在排球场上真的是很少见的! ------------------------ 罗宾逊:(问到今天的决赛)这是场很棒的比赛,真的很高兴能参与其中。我们打出了很高水平的排球,这真的很令人兴奋!(问到今晚的打算)我的队友们应该都会挺忙的,我的家人来看我比赛了,每个人都有家人在这儿,我觉得这会是个很百感交集的晚上,我们准备好去享受了。(问到高兹德的退役)我们都是打的主攻,我们的性格也很像,能够从她那里学习,知道哪些地方我能够提高,真的很棒。她总是给周边的每个人带来正能量,激励着每个人做更好的自己。(问到瓦基弗银行连胜的势头会持续到什么时候)继续赢下去,我觉得这不要有终点! ------------------------ 拉西奇:(问到今天的决赛)首先我想说我的身体现在还是颤抖的,仍然不敢相信我们真的做到了,这是我们这个赛季的第四座奖杯,我真的很为这个团队感到骄傲,最终我们做到了!这个赛季其实挺困难的,不过最后关头我们赢下了所有的奖杯,对于我们来说这真的意味着很多。(问到高兹德的退役)这整个欧冠我们都是为高兹德而战,我们知道她这场比赛后要退役,所以每个人心底里都是在为她而战!首先她真的是个很好的人,然后她是我见过的最好的队长(此时高兹德从画面外冲进来一把搂住拉西奇亲吻她),我以后真的会非常非常想念她的(我也是!!!远处传来高兹德的声音)。 ------------------------ 高兹德:(问到今天的决赛)真的不知道怎么去表达,太棒了!我是这个世界上最幸福的人,此刻我真的是这么觉得的。我有一个很棒的家庭,有一个很棒的团队,每个人都帮助了我很多。在瓦基弗银行的二十年时光,我职业生涯的二十做奖杯。真的,真的很高兴。我想要感激很一个帮助过我的人,在我的职业生涯中,我从很多人那里学到了很多,我真的很感恩。(问到今天的感受)我今天起来的时候没感觉到什么特别的其实,不过当我走近训练场,我意识到这将是我的最后一次训练课,最后一次抚摸排球,最后一堂一传练习课,我忍不住哭了。但是我告诉我自己,高兹德,你还有决赛要比,努力集中你的注意力。那种感觉挺奇妙的,因为作为队长,你必须要把精力放在比赛上面,所以你必须要忘记今天这场比赛后,你就将和排球告别了,真的挺难的。不过感谢上苍我们拿下了最后的冠军。(问到家庭)我的家人从世界各地来到这儿看我,我有好多亲戚从土耳其的各个地方来到这里,我姐姐(或者是妹妹,不知道是谁比较大)从波兰赶过来,我的公公从意大利赶过来,真的很感激所以前来看我的人们。(问到退役后的打算)不知道啊,我想要生很多很多的小孩,真的这就是我的愿望!:)
【声明】我雷推出布里斯班在脸书上发的声明 大家好..想在这里告诉那些关心我近况的人们我现在的状态。 首先我想就我最后一刻的退赛对@布里斯班网球赛以及那些跑过来看我比赛(或是看我输球)的球迷们表示歉意。我想感谢会议组织者的万分支持和理解,我会永远记住的。 很显然我最近在经历一段很难熬的日子,我的臀部已经伤了很长一段时间了,我也咨询了好一些臀部治疗方面的专家。美网之后我被建议对我的臀部保守治疗,在那之后我百分百地配合理疗,并竭尽全力想要回到球场上战斗。来到布里斯班我也有和一些顶尖的球员打了练习赛,不幸的是我感觉自己并没有恢复到我想要的水准,所以我不得不好好审视我接下来的计划。当然继续理疗是一个选择,给他更多时间去恢复。手术是另一个选项,不过手术成功的几率并不像我所想要的那么高,所以这会是我不得已的选择,我也会尽量去避免他。也许到一定阶段手术或许会是我不得不考虑的一件事,不过希望现实不会是那样。 我之所以选择我小时候的这张照片是因为我心中的那个小男孩真的就是想打网球,在球场上比赛..我真的真的非常想念打网球,我愿意付出一切再次回到球场上。直到这几个月远离赛场,我才意识到我是多么地爱网球这项运动。每次我睡醒我都希望自己变好了一些,然后你踏上球场,发现自己并没有恢复到你想要的水平,那种感觉真的很让人泄气。 接下来的几天我将继续待在澳洲看看我的臀部会不会好一些,然后到了周末的时候我会决定我是继续待在这里还是飞回家做接下来的打算。 不好意思写了这么多,不过我真的很想让你们知道最近我身上发生了什么,把这些感觉都写出来也让我感觉好一些因为我心里真的觉得很受伤。 希望在不久的将来能在球场上看到你们!🎾😢
【翻译】安迪穆雷的法网专栏 with BBC Source: http://tieba.baidu.com/mo/q/checkurl?url=http%3A%2F%2Fwww.bbc.com%2Fsport%2Ftennis%2F40013582&urlrefer=816304d211eb130e8f12500220af0972 安迪穆雷的法网专栏:伤病,重启。 5.31.2017 Paris 2017年的开年非常不顺,不过希望在接下来的大赛之前,伤病能很好的得到控制。 我在到罗兰加罗斯之前都一直在咳嗽,说话越多,咳嗽的越厉害。不过周二的比赛我感觉还不错,我很高兴能够进入第二轮。 今年法网之前的红土赛季我并没有赢下太多的比赛,不过法网是一个战线很长的比赛,我希望随着赛事的深入,我能慢慢调节好我的状态。 对于我来说,大满贯带来的动力比世界第一的排名要大得多。如果你大满贯得的好的话,你的排名自然也会上去。如果你打的不好,那你自然配不上最顶尖的排名。 去年我的大满贯打的不错,澳网和法网都打进了决赛,温网拿到了冠军,美网打进八强。 今年的开年并不是太好,不过在接下来的法网和温布顿我都有机会改变这个局面。 “我完全没有办法做体能训练” 过去的几年我还算幸运,除了手肘的伤病,带状疱疹以及我今年的伤病。 当我得了带状疱疹的时候,我还能做一点点的训练,不过我完全承受不了高强度的训练。 我可以完成一些击球,训练我的击球时机,但是我完全做不了任何高强度的体能训练,比如说高强度间歇训练。我只能保持身体的活跃度,然后避免一些太费劲的训练以免我的心率太高。 由于手肘的伤病,除了发球之外的击球我都可以完成。我至少可以训练以保持状态,但是我完全打不了比赛。 不过显而易见,打比赛是网球运动员的工作。不管你训练多么努力,打比赛才是最重要的,不过,我那时完全做不了。 所以我这周二能够四盘过关真的是一个很积极的信号,而且我的手肘感觉还行。这大概是我手肘伤病以后发球发的最多的一次,并且是在这样重要的比赛上,我感觉还不错。 “处在顶尖,并不容易” 去年年末有一段时间我并不是世界第一,但是我觉得我是世界上最优秀的选手。今年我一直都是世界第一,但是我清楚地知道我并不是做的最好的。 去年十一月在巴黎登顶世界第一真的是很美妙的经历,而且过去的六七个月我都捍卫了这个位置。 要保持在顶尖,真的一点都不容易。我过去的三四个月的表现或许对于直接第一这个位置并没有太多说服力,不过世界排名是按照过去12个月的表现来计算的,在这一段时间,我是表现最好的。 今年到目前来看我现在不是表现最好的,不过我需要尽力去扭转这个局面。 “比赛完总是要握手的” 我下一轮的对手会是马丁克里赞,一个拥有自己独特风格的重炮手。他第一轮打了五盘,我希望我可以给他带来一点压力。 他第一场比赛的结束也是稍稍有点奇怪因为赛后他和劳伦特路克利没有握手。我看了比赛录像,虽然我没看到比赛中发生了什么,不过很显然他们两个人赛后都有些不悦。 我很确信我每一场比赛都会很职业地去完成,并且比赛完都会和对手握手的。 希望过几天还能有一次握手,而且我是笑着的那个。
【美希】小事几则 美希08-12年就读于Pepperdine University (佩珀代因大学)。这个研究型学校位于加州洛杉矶马里布,这是美国最好的基督教学校之一,招生人数非常少,全校大概本科生三千多人,研究生四千多人,在海外有很多合作的办学项目。在中国,Pepperdine也和复旦有许多商学院的合作项目。 美希大学主修宗教研究,平均绩点3.4/4.0 (3.3 B+, 3.7 A-). 美希大学四年都在打球并且室内和沙排都在打,成绩也很不错。Pepperdine的运动队叫waves(波浪),这应该是因为Pepperdine的所在地马里布是全美最好的冲浪地点之一,不过waves从来不是排球传统强校,但是在NCAA division I 打球。我查了一下,Pepperdine历史上从来没有进过四强,最好的成绩就是八强。美希大学三年级也就是2011年的时候,带领Pepperdine杀进八强,四分之一决赛2:3憾负南加州,并且美希那时打得并不是主攻,而是副攻。而那年的冠军正是UCLA,就是洛维的母校,不过那时候洛维刚刚一年级,虽然已经在球队打球但是并不是主力。而美希那年也第一次,这也是Pepperdine 历史上第二次,入选了AVCA(全美排球教练协会)最佳阵容,那一年的最佳阵容里,还有来自佛罗里达大学的墨菲以及来自德州大学的亚当斯。而同一个赛季,美希还入选了沙排的最佳阵容,这也是历史上唯一一人同时在室内和沙排上入选最佳阵容的球员(不清楚是波浪队历史上,还是全美)。13年的时候,美希再次入选沙排最佳阵容,这两个赛季她的搭档都是Lilla Frederick(我希好基友),她们那两年也打出了52胜9负的好成绩,其中更是有过27场连胜。以下是11年11月5号美希接受校内采访的节选: “我希望我在Pepperdine毕业后能去欧洲打球,至于打多久这要看我到时候有多享受,欧洲的赛季几乎要持续一整年,非常漫长,这肯定会很困难,不过我听说那时不可思议的经历。” 希尔直到7年纪才开始打排球(大概13岁),而在这之前她在踢足球和打篮球。希尔上面有三个姐姐,她的母亲Terri Hill把她领到她姐姐的排球队实训,“希尔从小就是一个很甜也很害羞的女孩子,她那时候没有什么排球的功底,所以在试训的时候,她害怕极了,她就站在那儿看着其他女孩子打然后模仿她们的动作。我坐在椅子上强忍着不让自己笑出声,不过她那天表现不错,成功进入了球队。然后我们也看着她一步步地提升然后超过她的队友”。希尔直到高中二年级才下定决心在大学里面打排球。她在耐克西北少年排球俱乐部打了三个赛季,并且随队拿到了两个国家级别的冠军,这也引起了大学招生人员的注意,希尔也收到Pepperdine的录取信。 “我的父母是我排球生涯中最支持我的人”,希尔说,“他们很小的时候就鼓励我打排球”。 希尔还曾在意大利佛罗伦萨暑期交流过几个月,在那儿的时候,她还有个绰号叫做 Kim 乓 希尔。她在佛罗伦萨的室友Kristina说:“至今为止她仅仅在乒乓球场上尝过一次败仗!”。在佛罗伦萨的时候,她每周至少运动三次。
【翻译】安迪穆雷的澳网专栏 来源:我雷官网 http://tieba.baidu.com/mo/q/checkurl?url=http%3A%2F%2Fwww.andymurray.com%2Ffeature%2Fandys-australian-open-column%2F&urlrefer=83fb5b1e1e7dd2430f36c55f6545ef43 今天是第一篇,整个澳网期间,我雷都会为BBC体育撰写专栏。其实就是流水账。。。我粗略翻译了第一篇。以后再更会尽力及时发到这个帖子里。 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 安迪·穆雷的澳网专栏 Andy Murray 1/16/2017 Melbourne 大满贯的第一轮总是很艰难的,不过我很高兴能过关。 我第一轮对阵世界排名95位的马尔琴科的比赛还过得去。能赢当然很好不过过程有些艰难。今天场上的温度有三十几摄氏度,这一点都不简单,不过我还是想办法过关了。首次以世界第一的身份出站大满贯,我没有感觉到有额外的压力。我比赛前总是很紧张,但是所有大满贯前我都紧张,因为这些赛事是你努力训练的目标,是重中之重,这和我是世界第一与否无关。如果你一点都不紧张的话,那倒不是什么好事儿了,所以我觉得紧张是个好迹象。这说明我想要去努力打好这项赛事。通常压力会让我表现的更好,不过在像今天这样严酷的外在环境下,我觉得有点艰难。观众今天很给力,有的时候日常非常热,球迷们坐在太阳下那么久并不是一件简单的事情。今天现场的气氛很好,有很多球迷都来看比赛了。 我宁愿仅仅就是安迪 在我被封爵以后,我被问到是否想被称呼为安迪爵士,不管是在签表中,比分板上,还是赛场上呼叫比分时。不过原来的那个平平常常的安迪我就很满意了。这是一个至高无上的荣耀。不过已经有一些球员开始打趣成为我爵士了,尤其是那些和我要好的球员。 有家人在这里陪伴很好 在大满贯中,如果你能走到最后,你有大概三周的网球要打,每场比赛后会有一天的休息时间。Kim和Sophia今年澳网在这儿陪我,这很有帮助。有他们的陪伴,在没有比赛的时候,我可以放空一下暂时不想网球。今年有很多家人在墨尔本:Kim和她妈,还有Jamie和我妈。每天早晨我们可以一大家子一起吃早餐,然后晚上我从训练场回来的时候,Sophia也开始准备上床睡觉了。不过令人忧伤的是白天我没有时间和他们一起做些有趣儿的事儿。 圣诞节没有给狗狗们送礼物 升级为父亲之后的第一个圣诞节挺好的,不过非常忙!以往很多的圣诞节,我都不在家里或者是在训练,所以今年能在圣诞节那天看到Sophia真的很高兴。圣诞那天早晨我和Kim,Sophia还有Kim的家人们在一起,然后中午的时候飞到了苏格兰和我妈以及我妈那边的亲戚吃了午饭,然后晚饭的时候我又去了我父亲家和他的家人吃晚餐。那是非常繁忙的一天,不过我的礼物选的都还不赖。 我去年没有给我的狗狗们圣诞礼物。Kim通常会给他们玩偶什么的,我妈和我的外祖父母们也会他们很多礼物。他们挺好的,不过他们圣诞节能只有有礼物的包装纸玩儿就很高兴了。
【恭喜】我雷获得电讯报英联邦有史以来最伟大的体育人物大奖 来源 http://tieba.baidu.com/mo/q/checkurl?url=http%3A%2F%2Fwww.telegraph.co.uk%2Fsport%2F2016%2F12%2F09%2Fwait-uks-greatest-ever-sportsperson-revealed%2F&urlrefer=6f6981c76d41ca29e16b48c447694a69 这个奖是有电讯报的订阅读者和一个体育人士组成的委员会共同评出来的,名单一共100人,然后我雷票数第一,并且是无悬念以巨大优势拿下这个奖,我雷在卖大米,雷妈代领的奖。我粗粗地翻译了一下。大家随便看看。恭喜恭喜!希望下周的BBC年度体育人物也能拿下第三次问鼎! ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 在每日电讯报体育版发起的投票中我们雷雷被选为英联邦有史以来最伟大的体育人物!!! 此次投票结果来自于超过7千名的电讯报的订阅者和13位体育界人士,其中包括Ryan Giggs, Michael Vaughan, Baroness Grey-Thompson,James Cracknell 和 Denise Lewis。清算完选票后,雷雷无悬念获胜。 雷雷说:“得这个奖我真的是很骄傲,这个奖真的很重,而且这是由公众票选和一些我所尊重和敬佩的体育人所选出来的。当我看到这份名单里的其他人的名字的时候,我真的觉得自己很不敢当,我想投票结果肯定很接近。” 最后票选结果的前二十名里包括了一系列体育项目中的佼佼者。这里面有3位足球运动员,4位体操运动员,3位来自英式橄榄球,1位板球球手,2位残奥人士,2位自行车手,1位高尔夫球手,1位马术运动员还有2位结束的奥林匹克人。 但是穆雷是前50名中唯一的一位网球运动员,这也体现了他在这项运动的霸主地位(还不是因为你们大英就一根网球独苗。呵呵)。网球是一项真正全球化的运动,有大约12亿的人参与或者观看这项运动。网球也是最孤独要求最严苛的一项运动。 穆雷还说:“看到这些名字真的让人感叹英国的所有体育人所获得的成就,不仅仅是此刻更是上个世纪甚至更早的时候。这让你作为一个英国人很自豪,这份名单里有着许多伟大的名字。” 穆雷由于现在正处在迈阿密进行为期两周的训练,他的母亲Judy代他领取了这个奖。 Judy说:“安迪能拿到这个奖真的是太荣幸了,他的成就来自于一项全球化的个人运动。网球运动员一年中有11个月都在比赛,这意味着需要持续地保持世界级的表现,而且他现在正处在男子网球有史以来最强的时代。” 11月份投票期间,穆雷生涯首次问鼎年终世界第一,这样好的时机也许也使他的选票飙升。不过他这次毫无悬念的赢下这分榜单里所有时代的体育人士也说明即使不是这次的问鼎世界第一,他也会是这个奖的有力争夺者。 当穆雷13年拿下温网的时候,他终结了英国人77年的等待,而且今年他又复制了这样的壮举。他也成为历史上第一次卫冕奥运单打的网球选手。他职业生涯的44个冠军让他在英国体坛脱颖而出,而他的3个大满贯冠军更让他在世界体坛都有一席之地。 穆雷也坚信这一系列纪录都不会是终止,他说:“这是美妙的一年,但是我还有很多地方可以提高,我很期待2017赛季”。穆雷同样是下周即将揭晓的BBC体育年度人物的大热门之一,他将有机会前所未有的第三次获奖。 参与此次投票的体育人之一,前奥运短跑运动员Darren Campbell,这样评价穆雷:“达到世界前三对于大部分人来说或许已经足够了,但是对于安迪来说这远远不够。最终达到世界第一是把逆境装化为成功。” IanMcGeechan爵士,British and Irish Lions四度总教头,也说:“我们有时候似乎忘记了体育需要一个人的心智多么强大,而他必须要克服这些。他所展现出来的不仅仅是身体的强大同样是心理上的,而他现在是世界第一。” 这个奖似乎也佐证了过去的这十年确实是网球历史上最激烈的时代。费德勒和德约科维奇毫无争议地是他们国家最优秀的运动员的代表,而纳达尔也不止一次地被票选为西班牙的有史以来最伟大的体育人物。 Judy说:“即使没有四巨头,这个时代的深度也是让人震惊的,网球对于心理上和生理上都是要求极为严苛的。我想说的是我拒绝相信还有人比安迪还要训练的更加刻苦。每一项运动都对运动员有着特殊的要求,安迪能在这么多不同项目的运动员中被电讯报的读者和体育专家团选中拿到这个奖真的是非常,非常的荣幸!”
1 下一页