璐村惂鐢ㄦ埛_00QDGMR馃惥 -
关注数: 21 粉丝数: 1 发帖数: 204 关注贴吧数: 0
【译文】[16-12-06]勇俊手记-2005亚洲行 来源：2005 BYJ亚洲行日记 DVD韩译中：maymayj (www.onlybyj.com)世上最难的是得到人心，成千上万种不同的思绪浮游世上，正如千万种不同的面孔，因此，让一颗驿动的心只停留在一个地方，真的很难。-摘自《小王子》，作者：圣•德克旭贝里台湾一年后的再会去年来台，好像只是几天前的事…现在想起来，一年半的时间过去了吧，真的是一个好地方… **我把影迷们当成是家人来看待，因此无法不去见她，心里真的很难过。我的祖母也是因为癌症去世的，也勾起了我对祖母的怀念。**比起从他们那里得到的爱，我所付出的似乎过于微不足道，为报答这种爱，除了参与这种意味深远的活动，日后如果是有意义能够提供帮助的活动，我也希望能够朝着为善助人的方向努力。这次能够共同参与这种温暖的传播爱心活动真的非常高兴。**无论去到哪里，见到谁，台湾人总是朝气勃勃亲切好客的样子，确实能感受到他们温暖的情谊…来到这里，我也变得满心温暖，朝气蓬勃… 日本感觉到幸福的时刻好像真的很多，吃到美味的料理时，感受到幸福的情谊时，新朋旧友见面时，见证暖人心扉的爱时，与爱我，支持我的影迷家人见面，让我感受到如潮的幸福时… 总而言之，这一天，真的是得益不浅，意味深长，所以，这真是幸福的一天，这一天，是让我决心要努力生存的一天…如此不变的温暖心意，温暖的激励，不断的信任，相比之下我带给家人们的实在太不足了…不如我去学习料理，开设一间盛大的餐厅，以美食招待家人们，共聚聊天。**与各位见面的点滴我会好好珍藏…请大家保重身体，期待下一次的见面。我也会保重自己，更加努力的工作。韩国（家人们）一直不断送上温暖的心意，真心地感谢他们… 这次本想和家人们一起观看电影，可依然还是没有看成。中国我能感受到家人们的视线，家人们的心意，温暖的心意，爱的心意，无论走到哪里都是一样的。令我的人生充满光彩， 我宝贵的家人们，（为你们）奉上我的心2005 Asia Tour for youBae Yong Joon
[转自唯俊][7-06-05]裴勇俊访谈CINE21 [原创译文][7-6-05] 裴勇俊访谈(CINE21，505期)来源：Quilt韩译英：fumi英译中：maymayj (www.onlybyj.com) CINE21，2005.05.31~06.07 No.505问：为了拍摄‘四月雪’你在三陡逗留了很长的一段时间，你觉得这个城市怎么样？答：这里很舒适，我在这里工作觉得很放松，回到首尔反而不习惯。问：对‘四月雪’ 你有什么期望？答：我决定出演这部电影时连剧本都没看过，完全是因为导演是许秦豪先生。我希望从中学到一种新的演绎方式。身为演员我的视线有一定的局限性，为了继续演艺生涯，我觉得自己应该冲破这种障碍，而许导可以帮助我做到这点。我和许导都不是多产的人，错过了这次机会，我不知道什么时候才会有机会再合作。 问：你们一起工作的时候， 我想两人的风格都会改变， 许导很多决定都是在临拍摄之前才定下来， 而你是习惯充分准备好才拍摄，你们是怎样协调的呢？答：许导没有变，变的是我(笑) 。我真的非常想事先准备好，对我来说最困难的一件事就是要抑制这种想法。开始真的很难，现在我已经习惯了许导的风格了。拍摄已经接近尾声，如果有机会再和许导合作，我应该会很适应。问：拍摄之前你知道许导的风格是这样的吗？答：是的，我听说过。许导之前对我说过：“要不你和我一起写剧本吧？”现在我终於知道他的意思了(笑) 。我拍‘丑闻’ 的时候，也不是什么都事先预备好的，看到电影里自己的表情时，我自己都觉得很诧异，因为那不是事先排练好的。拍摄‘四月雪’ 时，我想象自己是一张白纸，以便接受任何的可能性。拍摄的过程中我不会考虑整个故事，每次拍摄我只想着这一场戏。问：拍‘丑闻’ 时你拍了很多照片，这一次也是吗？答：这一次没有，换了部数码相机之后我觉得自己拍太多照片了。问：许导电影里的主角都很有魅力很真实，和其他韩国电影里的角色很不一样，你怎么看？答：我不这么想，我觉得许导过去几部电影里的主角都很懦弱，我曾向许导抗议过，为什么他们那么懦弱 (笑) ，我是这样觉得。问：我的意思是他电影里的主角没有受苦也没有伤害他人。答：‘四月雪’ 里的仁书和他过去电影里的角色很不同，他坚强，冷竣，难以捉摸。问：因为韩流的热潮，你被定位为一个公众人物而不仅仅是作为一个演员，虽然这样你的名气更大了，可是连一个艺人最需要的自由都被剥夺了。答： 有一次， 扮演的角色上有点问题，不知道怎样解决，所以我走出来吸口烟。等在外面的影迷们看到我，热烈的拍起手来。 我感觉快要崩溃了，几乎想哭出来。可我还是向他们鞠躬表示我的谢意。我并不是说他们帮不上忙，只是某些困难的时刻，是没人可以帮得上忙的，这是无法避免的。
[转自唯俊][04-06-05]裴勇俊荣登日本五月份广告受欢迎度第一位(Pizz 资料来源:QUILT韩译英:joanne英译中:春夏秋冬(www.onlybyj.com)转帖请注明出处和译者.[My Daily]6/4/05*'Pizza-La' 商业广告最近利用裴勇俊的形象促使披萨的消费群体急剧膨胀.'Pizza-La' 处于日本商业广告投票榜榜首.有意思的是"七色亚茶"广告将于8日上档.在日本，当裴勇俊甫一出江湖，在人们意识到之前，就已经在电视剧、电影以及商业广告各领域雄霸武林，一统天下了。按照5月17日日本CM综合研究中心公布的日本2004年度“商业广告好感度白皮书”中表明，裴勇俊在充当代言人的演员好感度上排名第六位。不仅如此，按照日本CM公司----一家针对电视广告的信息公司调查：由裴勇俊代言的“Pizza-La”在五月份的由电视观众评选的最受欢迎CF中折桂。日本CM公司说这个“受欢迎广告”名单一个月排名两次，标语是“你的投票将在明天创造经典广告”在日本国内披萨品牌中，“Pizza-La”的网络供应链最有保障，当其推出受人们喜爱的'Italian Basil' 和'Teriyaki Chicken'口味的披萨时，及时聘请了裴勇俊为其形象代言人，并于３月１２日在电视上播映．由于裴勇俊坚持所有的日本广告要在韩国拍摄，拍摄'Pizza-La' 时用船运了一辆配备了烘箱和各式各样的烹饪设备的8吨载运量的卡车去。他们说当他们实际拍摄时，制作方在第二遍就发出ok的信号，但裴勇俊为了更完美的表现，一直重拍了不下40次。'Pizza-La' 的一位官员透露，他们已经开展了一些活动，比如赠送有裴勇俊照片的闹钟、可粘贴在冰箱上的商业卡片等，市场目标定位为40``50岁的家庭主妇，这些人患了“韩流热流感”，作为新鲜的披萨消费群体，她们太受欢迎了。同时，他们还希望通过聘用裴勇俊为形象代言人后，销售增长率能超过135%。另外一方面，裴勇俊继代言索尼（便携式数字摄像机）、乐天日本(Flavono杏仁 口香糖),Daihatsu（ 女士型的中档车‘Mira’）KDDI(日本通讯公司), Otsuka 制药(维生素饮料 'OronaminC'）, Pizza-La(披萨连锁)后，选择了可口可乐公司的“七色亚茶”为他在日本的第七支广告，这引起了人们的广泛关注。跨国品牌可口可乐公司的营销策略是：通过推出担负了推倒国家和民族樊篱，将亚洲连为一体之重要使命的裴勇俊，为其新亚洲品牌饮料的形象代言人，将亚洲之心均融入在“七色亚茶”中，并使之成长为世界性品牌。该饮料在亚洲各个地区严格挑选7种著名茶叶，其制作和发酵程度均不相同。他们说，当温度由室温向低温变化时，人们能随着茶的口味和滋味的变换而更享受到多层次的茶之韵味，只因此茶乃由黑茶、白茶、蓝茶、绿茶、红茶、黄茶 和花茶精心混合而成。这支广告随着“七色亚茶”6日的面市，将于8日在日本全境播放，而极有可能"CF受欢迎度"的排名将发生变化。他的第七支广告--可口可乐的“七色亚茶”，取代‘Pizza-La'的披萨而独占鳌头。相继代言韩国可口可乐的新产品离子饮料'Ionaide'，日本的“七色亚茶”，裴勇俊正跃升为全球饮料巨头可口可乐公司的当家模特。
[转自唯俊][05-06-06]礼多情重，裴勇俊手足无措 资料来源:QUILT韩译英:YOON英译中:春夏秋冬(www.onlybyj.com)转帖请注明出处和译者.[My Daily]6/4/05*裴勇俊该拿所有这些礼物如何是好？ [Yonhap News] 6/5/05裴勇俊实乃有福之人，福气绵绵，礼物如山。但与此同时，如何安置这些成堆涌来的礼物也让他头疼不已。随着他的人气鼎沸，成堆的礼物源源不断地通往裴勇俊的经纪公司BOF和电影“四月雪”的拍摄地-----三陟的旅馆。特别大部分礼物是他的日本影迷们强烈的爱慕之心意表达。这些礼物中，食物还比较好处理，因为可以当场解决。由电影摄制职员们或经济公司雇员们共同分享。最近一个来自Daegoo 的家庭主妇影迷独自准备了30份的蒸熟的鳐（鱼），在外景地被瓜分掉。但是绝大多数礼物都是单独给裴勇俊的。它们种类繁多、大小不等、千奇百怪，令人难以置信，眼花缭乱，艳羡不已。但这已经成了问题。礼物是如此之多，他几乎连打开的时间都没有。而且更主要的是他没有地方存放。这些礼物多到可以将他的房间填满。BOF 说：“听起来令人难以置信，但我们甚至是没有时间解开它们。它们都包装得如此细心，以至仅仅解开包装都需要花好多时间。”BOF 说：“裴勇俊非常感谢这些送来的心意，但他也很困扰。每份礼物都载满真诚，但是问题是不知道如何保有它们。礼物已经多到足够装满一间博物馆了。”
9月想去韩国吗? http://www.onlybyj.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=7&ID=12079&page=1
[转自唯俊][小故事] 童言无忌 [26-05-05][原创译文][小故事] 童言无忌来源： QUILT作者：MCLARA英译中：maymayj (www.onlybyj.com)亲爱的兄弟姐妹，大家好，我不知道该不该发在这里，但是我还是很想和大家分享，这是昨天我儿子告诉我的一个小故事。我儿子上4年级， 他的一位老师很喜欢裴勇俊和李秉宪。有一天，有人带了几条金鱼回班里，他们就用鱼缸养起来。那位老师给三条金鱼起了名字，分别叫裴勇俊，李秉宪和崔智友。我儿子说， 那条最漂亮有黑色条纹的叫裴勇俊。(妈咪MCLARA差点儿想开心地大叫“噢，是这样的，难怪！！”可是还是忍住了，继续听儿子说下去) 。如果我是老师， 我会让学生们自己给金鱼们起名字。能够想象那位老师有多喜欢这三个人，所以才给金鱼们起了这些名字。可是我儿子悄悄的告诉我，“昨天，那条叫崔智友的死了。。。”他说，他会尽他的能力好好保护剩下的那两条的。我觉得这个小男孩好象我们的FUMI哥哥，保护着小金鱼勇俊。而我在心里默默念着，“儿子，千万，千万别让它死去啊~”好期待家长日，让我可以看看小金鱼勇俊！哈哈。。好了，就这么多，祝大家有愉快的一天。MCLARA
[转自唯俊][22-05-05] 毕竟是裴勇俊！！捐献善款超过7亿韩元，影迷 [原创译文][22-05-05] 毕竟是裴勇俊！！捐献善款超过7亿韩元，影迷好评如潮来源： QUILT作者：JOANNE英译中：maymayj (www.onlybyj.com)原作者：Minhyeongyongjoon 韩国官网OB毕竟是裴勇俊！！捐献善款超过7亿韩元，影迷好评如潮 [Wowet]5/20/05 18:17影迷们对韩流明星裴勇俊的称赞如雪片飞至。在裴勇俊写真展中展出过的照片和拍照时他穿过的衣服在网上慈善拍卖会中拍出了７９００万日元（约合７．４亿韩元）善款，这笔善款将全数捐献给慈善机构。消息传出以后，影迷们对他的鼓励和称赞之词如雪片飞至。不仅仅是这一次，裴勇俊先生一直没有停止过这些值得称赞的善行。包括今年一月捐献3亿韩元给世界宣明会帮助南亚海啸的灾民，以及2亿韩元给社会福利联合基金筹备组织，帮助患有癌症和血癌的儿童，以及妇女福利。正因为影迷们深知BYJ的热心，所以，当得知拍卖所得的善款全数捐献时，影迷们寄来一封封充满爱心和热烈赞扬的信件。 一位影迷得知捐献拍卖所得的善款时说道：“裴勇俊先生，你是我们的文化总统。祝愿你成为世界级明星，为世人爱戴，永远象现在一样的英俊。”另一位影迷说：“谢谢裴勇俊先生，你使我感激涕零，你一直以来的善行让我很感动。”不乏感动惊叹之类的用词。影迷们对裴勇俊从不吝用赞美的词句，例如象文化总统，感激涕零等，这不仅是因为他一直以来的善行，而是因为他这些行为，比他作为一个出色的演员更有意义。作为韩国艺人的代表，裴勇俊的善行，将韩国的地位提升到新的高度。今年早些时候的南亚地震和海啸，裴勇俊立即捐出大笔善款，与世界级明星珊迪。布拉克，李奥那多。迪卡皮奥，克力夫。理查德，百。乔治，奥丽维亚。纽顿约翰等(Sandra Block, Leonardo DiCaprio, Cliff Ricards, Boy George, Olivia Newton-John etc.) 并肩作战。代表着韩国明星的面貌，这样的裴勇俊实在令人骄傲。得知裴勇俊善行的影迷们一致称赞，“我流下了眼泪，因为你太美好了，我非常为你骄傲。”Reported by Ryu Cheonhyeon, Copyright (c)Wowet
[小道消息][21-05-05] 三陡直击(转自唯俊) 来源：Quilt韩译英：YOKEE英译中：maymayj (www.onlybyj.com)首尔时间5PM， Heejin 发在官网今天他们本来在Juksoru的拍摄取消了，改为在自行车小偷酒吧拍摄。裴勇俊已经来了， 孙艺珍刚到， 他们现在在化妆车里。周围大约有100位韩国和日本的影迷，今天是周末，可以看到有当地的居民和学生。现在工作人员在酒吧里忙碌著。
[转贴]BOF公告[20-05-05]‘裴勇俊邮票集’ 的发售点 [原创译文][20-05-5] 出售‘裴勇俊邮票集’ 的国内商店资料 来源：韩国官网公告英译中： maymayj (www.onlybyj.com)大家好，裴勇俊邮票集(韩/日版)5月16日起已经在日本公开发售。我们接到很多家人的电话查询，请参考以下有关商店的资料。裴勇俊邮票集将从5月18日起(在韩国)开始发售，到5月底将在更多的商店有售。发售商店：全国教保文库, 乐天百货(蚕室，小公，釜山) 查询电话：02-579-5246 BOF谨启
1 下一页