贴吧用户_00QDQUa🐾 -
关注数: 4 粉丝数: 6 发帖数: 724 关注贴吧数: 0
【转贴】《秋天的童话》在库页岛掀起韩流热潮 韩文翻译·CSH会员cyingee摘录有关《秋天的童话》部分`가을동화', 사할린 한류 열풍 주도 [연합뉴스 2005-03-10 07:21] 《秋天的童话》在库页岛掀起韩流热潮。 [联合新闻 2005-03-10 07:21] 한인 후손 4만3천여명이 거주하는 사할린에 한류 열풍이 불고 있다. 사할린 우리말 KTV(Korean TV)가 지난해 8월 15일 개국, 드라마 `가을동화'를 내보내면서 사할린 전역에 한류 열풍이 불고 있다. 有4万3千多韩裔居住的库页岛,最近韩流甚健。库页岛KTV(Korean TV)于去年 8月15日开始广播,自从播出《秋天的童话》以来,在库页岛全方位掀起了韩流热风。 KTV는 탤런트 송승헌, 송혜교가 출연하는 KBS 인기드라마 가을동화를 지난 해 8월 22일부터 매주 일요일 2시간씩 12월초까지 러시아어로 자막처리해 방송했다. KTV从去年的8月22日开始至12月初,每周日播放了2小时经俄罗斯字幕处理的由宋承宪和宋慧乔领衔主演的KBS人气电视剧《秋天的童话》。지난 8일 방한한 KTV 김춘자(54) 국장은 10일 "사할린 지역 남녀노소 할 것 없이 일요일 6시를 손꼽아 기다리곤 했다"며 "동포 1,2,3세가 한자리에 모여 드라마를 시청했다"고 말했다. 本月8日访韩的KTV台长于10日说,在秋剧播放时库页岛全区的人不分男女老少齐等周日6点的播放时段,好多韩侨1、2、3世聚在一起收看了秋剧。김 국장은 "러시아 학생들이 주인공 이름과 대사를 줄줄 외우고, 주인공들이 쓴 스포츠 모자를 쓰고 다니는 등 가을동화의 바람은 거세다"며 "한국교육원과 동양어문학교 등에는 한국어를 배우려는 학생이 몰려들고 있다"고 덧붙였다. 俄罗斯学生不仅熟记秋剧主人公的名字和台词,甚至穿戴剧集里面主人公所用的运动帽等,在库页岛《秋天的童话》人气冲天。[email protected]
【转贴】[新闻/翻译]宋承宪的祝贺信,SG Wanna be"请我撮一顿吧 송승헌, SG워너비 "한턱 쏴라" 축하 편지 宋承宪的祝贺信,SG Wanna be"请我撮一顿吧" [gonews 2005-04-04 14:51] (权延泰 记者) 2집 앨범으로 인기를 얻고 있는 SG 워너비가 뜻밖의 축하편지를 받았다.以第二张专辑人气正旺的SG Wanna be接到了意外的祝贺信。 편지를 보낸 주인공은 송승헌. 현재 군복무 중인 송승헌은 SG 워너비의 신곡 '살다가'의 원곡자로서 인연을 갖고 있다.信件的主人公是宋承宪,现服役中的宋承宪作为SG Wanna be“活着”的原定演唱者,有着特殊的缘分。 SG 워너비와 같은 소속사 식구인 송승헌은 자신이 불렀을지도 모를 노래 '살다가'가 SG 워너비를 통해 화제와 좋은 반응을 얻는 것에 대해 기쁜 마음을 감추지 못하며 축하와 격려의 편지를 보내온 것.与SG Wanna be同一个公司的宋承宪,当他知道差一点由自己来唱的“活着”经SG Wanna be演绎而获得好评后非常开心,并寄来了祝贺及激励的信件。 '살다가'는 드라마 '슬픈 연가' OST 제작 당시 송승헌이 부를 노래였지만 군입대로 인해 SG워너비에게 넘겨졌던 곡. 송승헌은 편지에서 "SG 워너비가 좋은 곡을 멋지게 소화해내 대중들에게 큰사랑을 받는 것 같다"고 인기 상승 중인 후배 가수들에게 응원의 글을 보냈다.“活着”一曲在制作电视剧'悲伤恋歌'OST的当时原定由宋承宪来唱,后来因为入队而转给了SG Wanna be。宋承宪在信中提到“SG Wanna be将这首好曲演绎得异常出色,所以才获得了大众的厚爱”,并对人气渐旺的后辈歌手给予了鼓励。 '살다가'는 풍부하고 깊은 음색과 화려한 가창력을 가진 SG 워너비 2집 타이틀곡으로 또 다른 타이틀곡 '죄와 벌'과 함께 인기 호조를 보이고 있다. 이번 2집 앨범은 각종 음반 차트와 모바일 집계에서 1위를 고수하고 있다.“活着”是由拥有丰富深沉的音色和具备华丽唱攻的SG Wanna be第2张主打曲,与另一首主打歌“罪与罚”正获好评中。该专辑目前在各种音像排行榜和移动统计中固守第一的位置。[email protected] <고뉴스 www.gonews.co.kr 무단전재 및 재배포 금지>
1 下一页