dwing dwing
关注数: 0 粉丝数: 717 发帖数: 9,423 关注贴吧数: 6
CLANNAD汉化相关资源(2008-09-14更新)(FINAL版) 当前最新的所有CLANNAD汉化相关资源(注意本消息发布时间,以免误解"最新"的含义)-----------------------------------------------------------CLANNAD汉化相关资源(dwing发布,2008-09-14更新)CLANNAD完整汉化精简版(除语音外均完整,绿色版,使用不易察觉的有损压缩技术) (rc1版,123M)http://www.namipan.com/d/ClannadMiniMain.7z/8a8865466f19594b9179cc5da1708ca1d06b48aed086b807CLANNAD完整汉化精简版专用语音包(rc1/rc2/rc3/final版通用,放入无语音精简版游戏目录或其DAT目录下即可) (281M)http://www.namipan.com/d/ClannadMiniVoice.7z/804898d63c44027cdf50e179bb3eb4bd6e1f80a9f16f9b11CLANNAD完整汉化精简版累积补丁(rc1/rc2/rc3 => final) (7M)http://www.namipan.com/d/ClannadMiniPatch.7z/9c4c1361d277a5b07296e2919697d816063ae16faa1f7700CLANNAD完整汉化补丁(适用于日文版,支持日文版配套的语音包,不支持FV版. 以后可能会继续更新) (final版,14M)http://www.namipan.com/d/clannad_sc_patch_final.zip/70febebd26714096df57737b0a7862e28f8ec40f4624eb00安装方法:如果没有原日文版,则下载上面前3个链接,按顺序解压到硬盘同一个目录中即可(解压第3个压缩包会覆盖一些文件).如果已有原日文版,则下载上面第4个链接,解压到原日文版目录中即可.补充说明:7z压缩包请使用WinRAR 3.4以上版本或7-zip解压.直接解压即可,补丁只需解压并覆盖原文件即可.其中clannad_sc.txt是详细说明文件,有问题先读此文件.以上资源允许转载和提供分流下载,但要保证压缩包的完整,并注明来源,为了信息的准确性,转载时请尽量不要修改本贴中的文字.另外在一次感谢KeyFC汉化组和百度自发组织汉化的翻译成果,以及提供bug报告的所有热心玩家.dwing绝不是仅仅简单地资源整合并发布,而是完整地校对并修正了数百处文字错误,并修正了当前发现的所有文字/程序上的错误.目前发布的精简版和补丁是最终版本,不过仍可以继续报告bug.此更新消息首发地点:http://tieba.baidu.com/f?kw=dwing更新历史:* rc3 => final 更新内容(存档兼容): 1.修正使用AAC格式语音或AAC语音包时无法根据语音自动翻页的问题. 2.修正游戏所在目录中含有部分全角字符导致无法正常游戏的问题. 3.更新bass音频组件. 4.为程序文件添加图标,精简版窗口添加图标. 5.补上rc3版缺失的攻略.* rc2 => rc3 更新内容(存档兼容): 1.修正游戏中2处"饥"无法正常显示的问题. 2.统一"小渚"与"阿渚"的用法(后者仅用于春原). 3.修正小概率出现图片显示错误的问题.* rc1 => rc2 更新内容(存档兼容): 1.修正使用专用精简语音包时出现的极少数语音无法播放的bug. 2.修正此版本受到其它版本注册表项影响的bug. 3.修正Win98/ME中可能无法运行的bug. 4.修正解码器可能无法正常注册的问题. 5.更新解码器.* beta3 => rc1 更新内容(存档兼容): 1.修正ClannadCounter.exe无法运行的问题. 2.以精简版的形式发布,而不是补丁形式,不再把补丁打包.* beta2 => beta3 更新内容(很小可能造成存档不兼容): 1.修正"小宇宙","夏亚","斋藤"等几个人名设定相关的翻译. 2.按照FV版脚本,修正"77%"为"66%".* beta1 => beta2 更新内容(存档兼容): 1.修改显示人名的位置. 2.修正非宽屏全屏模式无法最大化窗口的问题. 3.修正ClannadCounter.exe可能会被杀毒软件误报的问题.
CLANNAD汉化相关资源(2008-08-17更新) 由于现在网站暂时无法访问,我在这里列出当前最新的所有CLANNAD汉化相关资源(注意本消息发布时间,以免误解"最新"的含义).-----------------------------------------------------------CLANNAD汉化相关资源(dwing发布,2008-08-17更新)CLANNAD完整汉化精简版(除语音外均完整,绿色版,使用不易察觉的有损压缩技术) (rc1版,123M)http://www.namipan.com/d/ClannadMiniMain.7z/8a8865466f19594b9179cc5da1708ca1d06b48aed086b807CLANNAD完整汉化精简版专用语音包(rc1/rc2/rc3版适用,放入无语音精简版游戏目录或其DAT目录下即可) (281M)http://www.namipan.com/d/ClannadMiniVoice.7z/804898d63c44027cdf50e179bb3eb4bd6e1f80a9f16f9b11CLANNAD完整汉化精简版累积补丁(rc1/rc2 => rc3. 以后可能会继续更新) (6M)http://www.namipan.com/d/ClannadMiniPatch.7z/f885b0204ed60fd7a23fb2906484f7c7588af7e567be6400CLANNAD完整汉化补丁(适用于日文版,支持日文版配套的语音包,不支持FV版. 以后可能会继续更新) (rc3版,14M)http://www.namipan.com/d/clannad_sc_patch_rc3.zip/8822db3b32aa381cc3eb7929821041f7c1baf258ac2ae300补充说明:7z压缩包请使用WinRAR 3.4以上版本或7-zip解压.直接解压即可,补丁只需解压并覆盖原文件即可.其中clannad_sc.txt是详细说明文件,有问题先读此文件.以上资源允许转载和提供分流下载,但要保证压缩包的完整,并注明来源,为了信息的准确性,转载时请尽量不要修改本贴中的文字.另外在一次感谢KeyFC汉化组和百度自发组织汉化的翻译成果,以及提供bug报告的所有热心玩家.dwing绝不是仅仅简单地资源整合并发布,而是完整地校对并修正了数百处文字错误,并修正了当前发现的所有文字/程序上的错误.目前发布的精简版和补丁并不是最终版本,所以欢迎继续报告bug.此更新消息首发地点:http://tieba.baidu.com/f?kw=dwing更新历史:* rc2 => rc3 更新内容(存档兼容): 1.修正游戏中2处"饥"无法正常显示的问题. 2.统一"小渚"与"阿渚"的用法(后者仅用于春原). 3.修正小概率出现图片显示错误的问题.* rc1 => rc2 更新内容(存档兼容): 1.修正使用专用精简语音包时出现的极少数语音无法播放的bug. 2.修正此版本受到其它版本注册表项影响的bug. 3.修正Win98/ME中可能无法运行的bug. 4.修正解码器可能无法正常注册的问题. 5.更新解码器.* beta3 => rc1 更新内容(存档兼容): 1.修正ClannadCounter.exe无法运行的问题. 2.以精简版的形式发布,而不是补丁形式,不再把补丁打包.* beta2 => beta3 更新内容(很小可能造成存档不兼容): 1.修正"小宇宙","夏亚","斋藤"等几个人名设定相关的翻译. 2.按照FV版脚本,修正"77%"为"66%".* beta1 => beta2 更新内容(存档兼容): 1.修改显示人名的位置. 2.修正非宽屏全屏模式无法最大化窗口的问题. 3.修正ClannadCounter.exe可能会被杀毒软件误报的问题.
UPackMax 1.03 From Vidmantas Balciunas:Changes 1.02 ==>> 1.03Line 16: MinSize=%~z1 && ... You must delete space between z1 and && or else this space will be assigned to a variable!Line 25: You cannot use %~dpn1 with REN command. You'll end up with an error message. Use %~n1 as I did in a version 1.0.Line 47: Completely rewritten procedure CmpSize. And again - a proper use of spaces is a must.Size of the script has been reduced from 3043 bytes (v1.02) to 1965 bytes (v1.03). Smaller size = faster parsing!Vid0===========================================================@ECHO OFF:: Check Windows versionIF NOT "%OS%"=="Windows_NT" GOTO Syntax:: First parameter must be a valid file specificationIF NOT EXIST "%1" GOTO Syntax:: No wildcards allowed in file specificationECHO.%* | FIND "*">NULIF NOT ERRORLEVEL 1 GOTO SyntaxECHO.%* | FIND "?">NULIF NOT ERRORLEVEL 1 GOTO Syntax:: Keep variables localSETLOCALSET MinSize=%~z1&& SET MinC=0 && SET MinF=0 && SET Loop=0FOR /L %%C IN (0 1 6) DO (FOR /L %%F IN (5 1 273) DO (COPY/B %1 ^~pack.tmp>NULUPACK ^~pack.tmp -c%%C -f%%F %2 %3 %4 %5 %6 %7 %8 %9>NULFOR %%N IN (^~pack.tmp) DO CALL :CmpSize %%C %%F %%~zN))DEL ^~pack.tmpIF EXIST "%~n1_(c%MinC: =%-f%MinF: =%)%~x1" DEL "%~n1_(c%MinC: =%-f%MinF: =%)%~x1">NULREN ^~small.tmp "%~n1_(c%MinC: =%-f%MinF: =%)%~x1"ENDLOCALGOTO:EOF:: Display help screen:SyntaxECHO *****************************************************************ECHO * UPackMax.cmd, Version 1.03 for Windows NT*ECHO **ECHO * Usage:UPackMax ^ [-switches...]*ECHO * Example:UPackMax "MyProg.exe" -set -rai*ECHO **ECHO * NOTE:*ECHO * 1. Do not use wildcards in ^ .*ECHO * 2. ^ must be enclosed in double quotes if it*ECHO *contains spaces.*ECHO * 3. You can use all other switches with UPackMax the*ECHO *same way as with Upack.*ECHO * Enjoy! ^^_^^*ECHO *****************************************************************GOTO:EOF:CmpSizeSET/A Loop+=1 && SET/A Done=Loop*1000/1883 && SET FF= %2IF %3 LSS %MinSize% (SET MinC=%1 && SET MinF=%2 && SET MinSize=%3 && SET Sign=^^^<&& SET Record=New Size Record!COPY/B ^~pack.tmp ^~small.tmp>NUL) ELSE (IF %3 GTR %MinSize% (SET Sign=^^^>&& SET Record=) ELSE (SET Sign==&& SET Record=))ECHO C=%1, F=%FF:~-3%: Size=%3 %Sign% %MinSize% ^(%Done:~0,-1%.%Done:~-1%%%^) %Record%TITLE %Done:~0,-1%.%Done:~-1%%% @ %MinSize%
SC简体/繁体版部分文字对比 (文字选自洛连特场景中差别比较大的对话)--------------------------------------外面的街道很危险 (打第二版补丁的简体,下同)街道上很危险 (繁体,下同)嘿嘿,已经全好啦。嘿嘿,我已经痊愈啦。想都想不到的活跃啊。望尘莫及的活跃啊。哼,艾丝蒂尔这水平哼,凭艾丝蒂尔这种水准,啊~你还记着啊。糟糕~你还记著啊。真是,嘴不饶人啊。真是的,嘴巴还不饶人啊。与本大人一决胜负!!与本大爷一决胜负!!我可不是以前的我了哦。士别三日当刮目相看哦。不过,我也得向岳父学习增强体力才行呢。不过,我也得学习岳父增强体力才行呢。突然就起这么大的雾感觉很不寻常。突然就起这麼大雾感觉很不寻常。你们才刚刚回来就马上活跃起来真有一套。才刚刚回来就马上这麼活跃还真有一套。今天预定去报道阿鲁姆和艾娅莉的婚礼呢。不过今天还预定报导阿鲁姆和艾雅莉的婚礼呢。啊,艾丝蒂尔和雪拉小姐。你们真的要离开洛连特?啊,艾丝蒂尔和雪拉。你们真的要离开洛连特?(这、这个小鬼的直觉还真是敏锐。)(这…这个人的直觉还真是敏锐。)卡西乌斯先生不在城里最近的话题好少哦。卡西乌斯先生不在了最近的话题好少哦。在克露莎不知道的情况下关系发展得如火如荼。这是绝对不允许的~!竟然在我不知道的时候发展成精彩的三角关系 这怎麼可以~!据说因此牺牲了很多不幸的市民据说不幸市民也多有牺牲出发去了训练场以后就没见到你了。训练场出发以来好久没见到你了。客人们我必定平安送到。客人们,我一定会平安将各位送达的。据说在王都有重要的贸易谈判呢。无论如何也必须要去。是做大生意的机会,绝对不能错过的呢。我在王都有重要的生意要谈。无论如何都必须要去一趟。这是获得大订单的机会,绝对不能放过的呀。不过,在这大雾之中能见度的确十分的低啊。不过,这雾中也看不到多远就是了。那就是这些鸽子旺盛的食欲了 都起这么大雾了还是那么能吃啊。那就是这些鸽子的食欲 在大雾里也完全没变。这、带着自己的宝宝们回来的?带…带它的小孩回来了?这不就没法草率地提出邀请了吗?这下可就不能随便邀他了。怎么,雪拉姐也会这样啊。什麼嘛,原来连雪拉姐也是。艾娅莉~朝这边扔~~!艾雅莉~丢过来这边~~!不过,单是慌张也于事无补。或许这种态度倒是应该大家仿效的。 不过,手足无措也无济於事,说不定这态度还挺值得发扬呢。
首页 1 2 下一页