level 13
制作人员:dwing --- 程序,部分文字整理猪猪汉化组部分成员 --- 文字整理,翻译,润色
2008年10月25日 09点10分
level 1
level 1
level 1
level 0
level 1
level 13
level 0
level 0
level 0
level 0
level 0
我修改了一下ESP文件谁要说一声，我用邮箱发给你。更改如下内容以便使翻译更贴切和灵活SETTING部分1将“嘿！他在偷我的东西！”改为“嘿！有人偷东西！”，因为他预示玩家是男性，如果是女性就不合适了，所以换种说法。2将“快捷保存菜单”改为“快捷使用设置”，因为这是设定1-10那几个快捷键的选单，用途是快速装备武器或使用药剂等。3将“要退出晨风吗？”改为“要退出游戏吗？”。4杂技家改为杂耍者5“回答他的问题（常规职业）”改为“回答他的问题（答案决定职业）”，因为这个和下面那个都是指常规职业，应该突出不同。6“给他一些信息（从职业列表中选择）”改为“给他一些信息（手动选择职业）”7“自己填写表格（创造自定义职业）”改为“自己填写表格（自定新的职业）”，这个和上面两个字数相同，看起来更工整。8处理尸体改为隐藏尸体，之前总联想到化骨水，好恐怖，改为隐藏更好一些。9你无法移除这个尸体 改为 这个尸体无法被移动。10“有若干个插件无法找到所依赖的主体的正确版本，有可能在载入进度和游戏过程中导致错误。检查"Warnings.txt"文件来了解更多信息。”改为“一个或多个模组找不到其依赖的主文件的相应版本.载入和游戏过程中可能会出现错误.详细信息请查看游戏根目录下的报告文本.”11你不能训练一个在它关键属性之上的技能。改为：你不能将技能训练的比决定该技能的属性更高。12你不能在无法再承受的物品上再添加魔化效果了。改为：你不能添加超过一个物品承受能力的魔力效果.13已经被魔化的物品不能再添加其他的魔化效果了。改为：已经被魔化的物品不可以再次魔化。14你创造了一个药剂 改为：你制作了一个药剂15SRACEMENU3被翻译成了“选择种族”，其实应该是选择脸型，已改为“选择容貌”。16技能名字，“轻/中/重级护甲”改为“轻/中/重型护甲”；开锁改为机关术，因为这个技能还涉及到陷阱；经商改为交易；空手防御改为轻巧防御，因为这个技能是指不穿铠甲时的防御能力，与是否持有武器无关；射击改为射术，因为弓不是枪。17人物属性中的人格改为性格。18魔法效果栏中有一项没翻译，LIGHT改为“发光”；枯萎疾病改为恶性疾病；“你被缩减了”改为“你感染了”；DRAIN效果由原来的“耗尽”改为“降低”，DAMAGE效果由原来的“降低”改为“损伤”，因为DRAIN是有时效的，DAMAGE需要治疗才能恢复；神圣干涉改为祭祀传送，施舍干涉改为神庙传送，并改了相应的说明，干涉是啥意思？翻译成传送更贴切。19修改了所有技能的说明，让语句更通顺，个别的没有完全按原英文翻译，补上了原来汉化中没翻译的技能，例如机关术、潜行和炼金术。例子“迷幻系魔法能够控制生物的感知和思想,作用包括:致盲,麻痹,沉默,安抚或激怒,变色,和隐身.”改为迷幻系法术可以控制生物的情感, 使其暴跳如雷, 又或呆若木鸡, 甚至让其看不到任何物体, 彻底陷入幻觉之中.将神秘系的魔法能够驱动异世界力量把灵魂封进宝石中,远距离传送施法者,隔空取物,吸收或者反射别人的魔法,还具有千里眼的功能.改为神秘系法术的修炼者专著于超自然的能力, 尤其是灵力. 精于此道者可以将生物的灵魂封禁起来, 凭空消失并出现在很远的地方, 隔空取物, 甚至感知远方物体.20在游戏启动的时候会显示错误提示说FLOAT和SIGHROTATE脚本未编译，我看了一下这两个脚本，里面没有需要翻译的内容，于是用非官方编辑器删除了这两项更改，消除了这个问题。Sphinx
2008年10月26日 03点10分
14
level 0
level 0
level 0
level 1
level 0