ghx542626 ghx542626
关注数: 34 粉丝数: 120 发帖数: 6,507 关注贴吧数: 196
【转】高达展明日在东京亮相 阿姆罗初始设定吓到古谷彻 转自178 http://tieba.baidu.com/mo/q/checkurl?url=http%3A%2F%2Facg.178.com%2F201507%2F231127592441.html&urlrefer=7e9a3dc2b90fcacaec4fc20f867c83a1  在六本木森美术中心画廊举办的「机动战士高达展 THE ART OF GUNDAM」即将在7月18日到9月27日开放。而在今天举行的发布会中,出演初代高达驾驶员阿姆罗的声优古谷彻以及日升的佐佐木总经理也来到了现场。   「机动战士高达展 THE ART OF GUNDAM」将由3部分构成,第1章的公开剧院将会播出新映像「大气圏突入」。这个映像是以第5集「大気圏突入」片段从白色基地内部的视角所制作的。第一次观看映像的古谷彻发出了「太感动了!就像真的在白色基地的舰桥上一样」的感想。   第二部分则是展示了制作时用到的1000份贵重资料的展示室,包括最初的动画计划阶段时使用的设定资料等。而当时富野由悠季监督使用的工作台也在现场完美再现,连监督私人的夹克也在当中。当古谷彻看到安彦良和所画的阿姆罗最初设定图的时候说道“阿姆罗的原案名字写成了本乡东,这样的话‘阿姆罗,要出发了’就会变成‘本乡,要出发了’。严肃不起来啊。回想起声优海选的时候,我以为阿姆罗的角色像「巨人之星」的星飞雄马或者「钢铁杰克」司马宙一样是个热血类型的主人公,当时却被告知是一位不想战斗的主人公的时候吓到我了。”   第三部分的主题是高达永不结束。到时候会播出一段高达系列的概要映像以及介绍一下OVA「机动战士高达THEORIGIN」的制作资料。展览会的最后将会展示最新作品「机动战士高达铁血的孤儿们」的高达巴尔巴托斯的模型。
【转】 高达展明日在东京亮相 阿姆罗初始设定吓到古谷彻 转自178 http://tieba.baidu.com/mo/q/checkurl?url=http%3A%2F%2Facg.178.com%2F201507%2F231127592441.html&urlrefer=7e9a3dc2b90fcacaec4fc20f867c83a1  在六本木森美术中心画廊举办的「机动战士高达展 THE ART OF GUNDAM」即将在7月18日到9月27日开放。而在今天举行的发布会中,出演初代高达驾驶员阿姆罗的声优古谷彻以及日升的佐佐木总经理也来到了现场。   「机动战士高达展 THE ART OF GUNDAM」将由3部分构成,第1章的公开剧院将会播出新映像「大气圏突入」。这个映像是以第5集「大気圏突入」片段从白色基地内部的视角所制作的。第一次观看映像的古谷彻发出了「太感动了!就像真的在白色基地的舰桥上一样」的感想。   第二部分则是展示了制作时用到的1000份贵重资料的展示室,包括最初的动画计划阶段时使用的设定资料等。而当时富野由悠季监督使用的工作台也在现场完美再现,连监督私人的夹克也在当中。当古谷彻看到安彦良和所画的阿姆罗最初设定图的时候说道“阿姆罗的原案名字写成了本乡东,这样的话‘阿姆罗,要出发了’就会变成‘本乡,要出发了’。严肃不起来啊。回想起声优海选的时候,我以为阿姆罗的角色像「巨人之星」的星飞雄马或者「钢铁杰克」司马宙一样是个热血类型的主人公,当时却被告知是一位不想战斗的主人公的时候吓到我了。”   第三部分的主题是高达永不结束。到时候会播出一段高达系列的概要映像以及介绍一下OVA「机动战士高达THEORIGIN」的制作资料。展览会的最后将会展示最新作品「机动战士高达铁血的孤儿们」的高达巴尔巴托斯的模型。
【转】高达展明日在东京亮相 阿姆罗初始设定吓到古谷彻 转自178 http://tieba.baidu.com/mo/q/checkurl?url=http%3A%2F%2Facg.178.com%2F201507%2F231127592441.html&urlrefer=7e9a3dc2b90fcacaec4fc20f867c83a1  在六本木森美术中心画廊举办的「机动战士高达展 THE ART OF GUNDAM」即将在7月18日到9月27日开放。而在今天举行的发布会中,出演初代高达驾驶员阿姆罗的声优古谷彻以及日升的佐佐木总经理也来到了现场。   「机动战士高达展 THE ART OF GUNDAM」将由3部分构成,第1章的公开剧院将会播出新映像「大气圏突入」。这个映像是以第5集「大気圏突入」片段从白色基地内部的视角所制作的。第一次观看映像的古谷彻发出了「太感动了!就像真的在白色基地的舰桥上一样」的感想。   第二部分则是展示了制作时用到的1000份贵重资料的展示室,包括最初的动画计划阶段时使用的设定资料等。而当时富野由悠季监督使用的工作台也在现场完美再现,连监督私人的夹克也在当中。当古谷彻看到安彦良和所画的阿姆罗最初设定图的时候说道“阿姆罗的原案名字写成了本乡东,这样的话‘阿姆罗,要出发了’就会变成‘本乡,要出发了’。严肃不起来啊。回想起声优海选的时候,我以为阿姆罗的角色像「巨人之星」的星飞雄马或者「钢铁杰克」司马宙一样是个热血类型的主人公,当时却被告知是一位不想战斗的主人公的时候吓到我了。”   第三部分的主题是高达永不结束。到时候会播出一段高达系列的概要映像以及介绍一下OVA「机动战士高达THEORIGIN」的制作资料。展览会的最后将会展示最新作品「机动战士高达铁血的孤儿们」的高达巴尔巴托斯的模型。分享图片
【煋?】玩家试玩游戏「Angel Beats!」体验版 超多选项史无前例 RT 转自178 http://tieba.baidu.com/mo/q/checkurl?url=http%3A%2F%2Facg.178.com%2F201505%2F224967787709.html&urlrefer=b8b4752d63b418b6d3cb5ad9a2619d0b 视频来自:http://tieba.baidu.com/mo/q/checkurl?url=http%3A%2F%2Fv.qq.com%2Fpage%2Fy%2Fy%2F5%2Fy0016xpr0y5.html%3Fstart%3D19&urlrefer=7979a59f5369c2b1db690464a8fb145c 大魔王又发功了!PC体验版「Angel Beats!」里似乎加入了很多不得了的东西(?!)据测试宅的报告,虽然拿到的是不完整的体验版,但是游戏内容的丰富程度简直吓人一跳。只是进行到动画版的第二话,要选择的选项竟多达60多个,真是史无前例!连玩的人都忍不住不耐烦地吐槽:“选项太多了吧!”而且,这并不是完全死板地照搬TV动画的剧情,而是增加了很多不同的路线。只是增加还好,令人有点跌眼镜的是KEY社居然堂而皇之地加入了基情路线,这一来,玩家就有机会和音无一起鸳鸯戏水了!在游戏界面方面,加入了地图功能,每个内部的流程变得比一般的冗长。不过玩家可以放心,已读功能skip的速度不是一般的快,好好活用这个功能的话应该可以玩得很轻松的。虽然游戏的走向基本和动画本篇无异,但因为加入了很多新CG,所以不会令老粉感到乏味。根据选项的不同,你大可以选择拒绝进入“死后世界战线”,或者是去做“Girls Dead Monster”的跟踪狂、攻略岩泽、在教会下降作战中拯救TK,还可以选择变成gay或不变成gay……真是网罗了形形式式的不同于动画的故事展开。画面更是动静皆备,各有千秋,真不枉费花时间等待了这么久,是一出能200%满足粉丝的作品。   最后,测评人员要重点的强调的是,有能看到小内内的CG哦!CG哦!想看是谁的小内内,那一定要掏腰包了~ 新的水怪已经出现 怎么能够害怕权限 水到极限 循环十天 经验来到你身边 微笑面对权限 升级成真不会遥远 鼓起勇气坚定向前 吧务一定会出现
【水】这是大妈团么? RT看看还有30岁和37岁的混在里面 ——小魔仙: 巴啦啦能量—沙罗沙罗—小魔仙—全身变 巴啦啦能量-呼尼拉-魔仙变身 巴啦啦能量-全身变——加 巴啦啦能量-他拉-停 巴啦啦能量----安东妮---变 巴啦啦能量----呼啦啦——变 巴啦啦能量---木啦啦---开 巴啦啦能量---沙罗鲁---动 巴拉拉能量—华沙加鲁—起 巴啦啦能量---苏湖哇---变 巴啦啦能量—卡啦啦—亮 巴啦啦能量—沙罗鲁--定 巴啦啦能量—沙罗鲁--飞 巴啦啦能量---迪卡斯---破 巴啦啦能量---莫不啦——停 巴啦啦能量---呼啦呼米——收 巴啦啦能量---呼啦呼米——拿 巴啦啦能量---莫沙利——狂风——定 巴啦啦能量---米塔塔——狂风——逆 巴拉拉能量—哗哗必—转移 巴拉拉能量—呼啦呼——转移 巴啦啦能量—鸣啦呜-旋风 巴啦啦能量---雪尼拉--解除 巴啦啦能量---罗啦多---盾牌 巴啦啦能量---吉依姆——梦境 巴啦啦能量---普利亚——净化 巴啦啦能量-鲁他他-星空 巴啦啦能量-多沙拉-风动 巴啦啦能量---他娜——气场 巴啦啦能量---利夫特——反射 巴啦啦能量---噜巴拉——隐身 巴啦啦能量-卡沙沙-变大 巴啦啦能量-索呢拉呢——还原 巴啦啦能量-苏西卡——定位 巴啦啦能量-巴妮拉——熄灭 巴啦啦能量-风沙拉——消除 巴啦啦能量-忽啦啦——飞起 巴啦啦能量---毕沙鲁——举起 巴啦啦能量---莫沙利——定住 巴啦啦能量---莫沙利——推动 巴啦啦能量---夫罗第——腾空 巴啦啦能量---巴妮拉——熄灭 巴啦啦能量---多罗卡拉——脱落 巴啦啦能量---卡多拉——飞动 巴啦啦能量---沙多鲁——飞动 巴啦啦能量---沙多鲁——移动 巴啦啦能量---葛鲁鲁——生长 巴啦啦能量---吉那鲁——追踪 巴啦啦能量---拉罗——转变方向 巴啦啦能量---呼拉呼来——收 巴啦啦能量---索他拉拉——飞升 巴啦啦能量---胡啦啦——浮动术 巴拉拉能量—沙呢娜——疾风 巴啦啦能量---呜拉呜——旋风 巴啦啦能量---呼巴拉——风 巴啦啦能量---塔西塔——冰雪旋风 巴啦啦能量---啦巴拉——魔仙旋风 巴啦啦能量—乌特拉—魔法鞋 巴啦啦能量-雪妮拉-魔法光环 巴啦啦能量——仙哆啦——魔仙箭 巴啦啦能量——呼多沙——冰冻法 巴啦啦能量——呼多沙——解冻 巴啦啦能量——多他卡——魔法杯 巴啦啦能量——他尼尼——光能量 巴啦啦能量——噜他啦——魔仙极光 巴啦啦能量——多多啦——光动能 巴啦啦能量——呼多沙——星光阵 巴啦啦能量——雪尼啦啦——魔仙极光 巴啦啦能量—他多啦--粘贴魔法 巴拉拉能量—拉多仙——黏贴消失 巴啦啦能量---乌多沙---跟踪魔法 巴啦啦能量---多拉多---泡泡魔法 巴啦啦能量---呼啦咪——烹调魔法 巴啦啦能量---沙鲁卡---美术魔法 巴啦啦能量-罗色拉雅-显形魔法 巴啦啦能量 拉得拉--破除魔法 巴拉拉能量—沙多沙—魔法蛋糕 巴拉拉能量—索呢拉呢——换影魔法 巴拉拉能量—呼啦呼——转移魔法 巴拉拉能量—沙卡拉——移形魔法 巴啦啦能量---他他沙沙——活水魔法 巴啦啦能量——隐形魔法 巴啦啦能量---沙沙卡拉---魔仙显示器 巴啦啦能量---乌特啦---魔仙力量提升 巴啦啦能量---啦吧啦---赐魔仙灵药 巴啦啦能量—古拉罗—魔仙百宝书 巴啦啦能量---呼尼拉---魔仙眼睛 巴拉拉能量——拉巴拉——魔仙药粉 巴啦啦能量---突托沙---魔仙望远镜 巴拉拉能量—拉呢噜-魔仙晶石链 巴啦啦能量---沙加拉——星光垫子 巴啦啦能量---沙沙胡——保护能量 巴啦啦能量---仙多啦——能量珠魔法 巴啦啦能量---沙古——保卫起场 巴啦啦能量---沙沙胡——保护能量 巴啦啦能量---比呢啦——魔仙防护 巴啦啦能量---拉布拉哗多——魔法橡擦 巴啦啦能量---拉呢噜——默许爱女晶石炼 巴啦啦能量---他他——魔仙能量盒 巴啦啦能量---他他啦——能量盒起航 巴啦啦能量---加强心之力量 巴啦啦能量---加强保护力量 巴啦啦能量---加强光动能力量 巴啦啦能量---多多他啦——魔仙水晶球 巴啦啦能量---沙沙卡拉——水晶球透视眼 巴啦啦能量—索尼拉—声音变法 巴啦啦能量—罗呢拉——声音变法 巴啦啦能量---卡拉卡奇---传声魔法 巴啦啦能量---法啦法依---消除之术 巴啦啦能量---哗哗必---日批拉 巴啦啦能量---他拉——停止运动 巴啦啦能量---呼多沙---月光能量---冰冻法 巴啦啦能量-拉多妮鲁-月光魔线 黑魔仙: 古娜啦黑暗之神—呼啦呼啦—变 古娜拉黑暗之神--古罗尼--动 古娜拉黑暗之神---呼拉呼---飞 古娜拉黑暗之神—呼吓呼—回 古娜拉黑暗之神-多素拉-火焰 古娜拉黑暗之神--哆嗦啦--火焰 古娜拉黑暗之神--古他啦--裂开 古娜拉黑暗之神--科尼多--攻击 古娜拉黑暗之神--多鲁多--消失 古娜拉黑暗之神--索多多--锁链 古娜拉黑暗之神--汉索拉--狂风 古娜拉黑暗之神--莫啦啦——绊倒 古娜拉黑暗之神--科呢多——出击 古娜拉黑暗之神--科呢多——攻击 古娜拉黑暗之神--路特比——震颤 古娜拉黑暗之神—恢复 古娜拉黑暗之神--呜呼啦呼--黑魔变身 古娜拉黑暗之神-古卡拉罗-黑暗提琴 古娜拉黑暗之神--达拉古拉--黑魔传书 古娜拉黑暗之神--他拉奇--黑能量 古娜拉黑暗之神--乌拉乌拉——黑魔箭 古娜拉黑暗之神--哇古他啦——黑涡轮 古娜拉黑暗之神--呼拉呼及——黑魔洞 古娜拉黑暗之神--嗦拉多——黑魔电击 古娜拉黑暗之神--拉絮多——黑魔电击 古娜拉黑暗之神--呼呼啦--黑魔极光 古娜拉黑暗之神—呜呼拉呼—黑魔变身 古娜拉黑暗之神-彼拉呼啦-黑魔锁 古娜拉黑暗之神-竟拉拉-黑旋风 古娜拉黑暗之神-达啦古啦-黑魔传书 古娜拉黑暗之神--乌拉乌拉--黑魔箭 古娜拉黑暗之神--他拉古--黑动能 古娜拉黑暗之神--拉沙卡拉--影子魔法 古娜拉黑暗之神--沙卡拉--移行魔法 古娜拉黑暗之神--扑啦啦--改变之术
游戏进不去了…… RT变成这样怎么破? ——小魔仙: 巴啦啦能量—沙罗沙罗—小魔仙—全身变 巴啦啦能量-呼尼拉-魔仙变身 巴啦啦能量-全身变——加 巴啦啦能量-他拉-停 巴啦啦能量----安东妮---变 巴啦啦能量----呼啦啦——变 巴啦啦能量---木啦啦---开 巴啦啦能量---沙罗鲁---动 巴拉拉能量—华沙加鲁—起 巴啦啦能量---苏湖哇---变 巴啦啦能量—卡啦啦—亮 巴啦啦能量—沙罗鲁--定 巴啦啦能量—沙罗鲁--飞 巴啦啦能量---迪卡斯---破 巴啦啦能量---莫不啦——停 巴啦啦能量---呼啦呼米——收 巴啦啦能量---呼啦呼米——拿 巴啦啦能量---莫沙利——狂风——定 巴啦啦能量---米塔塔——狂风——逆 巴拉拉能量—哗哗必—转移 巴拉拉能量—呼啦呼——转移 巴啦啦能量—鸣啦呜-旋风 巴啦啦能量---雪尼拉--解除 巴啦啦能量---罗啦多---盾牌 巴啦啦能量---吉依姆——梦境 巴啦啦能量---普利亚——净化 巴啦啦能量-鲁他他-星空 巴啦啦能量-多沙拉-风动 巴啦啦能量---他娜——气场 巴啦啦能量---利夫特——反射 巴啦啦能量---噜巴拉——隐身 巴啦啦能量-卡沙沙-变大 巴啦啦能量-索呢拉呢——还原 巴啦啦能量-苏西卡——定位 巴啦啦能量-巴妮拉——熄灭 巴啦啦能量-风沙拉——消除 巴啦啦能量-忽啦啦——飞起 巴啦啦能量---毕沙鲁——举起 巴啦啦能量---莫沙利——定住 巴啦啦能量---莫沙利——推动 巴啦啦能量---夫罗第——腾空 巴啦啦能量---巴妮拉——熄灭 巴啦啦能量---多罗卡拉——脱落 巴啦啦能量---卡多拉——飞动 巴啦啦能量---沙多鲁——飞动 巴啦啦能量---沙多鲁——移动 巴啦啦能量---葛鲁鲁——生长 巴啦啦能量---吉那鲁——追踪 巴啦啦能量---拉罗——转变方向 巴啦啦能量---呼拉呼来——收 巴啦啦能量---索他拉拉——飞升 巴啦啦能量---胡啦啦——浮动术 巴拉拉能量—沙呢娜——疾风 巴啦啦能量---呜拉呜——旋风 巴啦啦能量---呼巴拉——风 巴啦啦能量---塔西塔——冰雪旋风 巴啦啦能量---啦巴拉——魔仙旋风 巴啦啦能量—乌特拉—魔法鞋 巴啦啦能量-雪妮拉-魔法光环 巴啦啦能量——仙哆啦——魔仙箭 巴啦啦能量——呼多沙——冰冻法 巴啦啦能量——呼多沙——解冻 巴啦啦能量——多他卡——魔法杯 巴啦啦能量——他尼尼——光能量 巴啦啦能量——噜他啦——魔仙极光 巴啦啦能量——多多啦——光动能 巴啦啦能量——呼多沙——星光阵 巴啦啦能量——雪尼啦啦——魔仙极光 巴啦啦能量—他多啦--粘贴魔法 巴拉拉能量—拉多仙——黏贴消失 巴啦啦能量---乌多沙---跟踪魔法 巴啦啦能量---多拉多---泡泡魔法 巴啦啦能量---呼啦咪——烹调魔法 巴啦啦能量---沙鲁卡---美术魔法 巴啦啦能量-罗色拉雅-显形魔法 巴啦啦能量 拉得拉--破除魔法 巴拉拉能量—沙多沙—魔法蛋糕 巴拉拉能量—索呢拉呢——换影魔法 巴拉拉能量—呼啦呼——转移魔法 巴拉拉能量—沙卡拉——移形魔法 巴啦啦能量---他他沙沙——活水魔法 巴啦啦能量——隐形魔法 巴啦啦能量---沙沙卡拉---魔仙显示器 巴啦啦能量---乌特啦---魔仙力量提升 巴啦啦能量---啦吧啦---赐魔仙灵药 巴啦啦能量—古拉罗—魔仙百宝书 巴啦啦能量---呼尼拉---魔仙眼睛 巴拉拉能量——拉巴拉——魔仙药粉 巴啦啦能量---突托沙---魔仙望远镜 巴拉拉能量—拉呢噜-魔仙晶石链 巴啦啦能量---沙加拉——星光垫子 巴啦啦能量---沙沙胡——保护能量 巴啦啦能量---仙多啦——能量珠魔法 巴啦啦能量---沙古——保卫起场 巴啦啦能量---沙沙胡——保护能量 巴啦啦能量---比呢啦——魔仙防护 巴啦啦能量---拉布拉哗多——魔法橡擦 巴啦啦能量---拉呢噜——默许爱女晶石炼 巴啦啦能量---他他——魔仙能量盒 巴啦啦能量---他他啦——能量盒起航 巴啦啦能量---加强心之力量 巴啦啦能量---加强保护力量 巴啦啦能量---加强光动能力量 巴啦啦能量---多多他啦——魔仙水晶球 巴啦啦能量---沙沙卡拉——水晶球透视眼 巴啦啦能量—索尼拉—声音变法 巴啦啦能量—罗呢拉——声音变法 巴啦啦能量---卡拉卡奇---传声魔法 巴啦啦能量---法啦法依---消除之术 巴啦啦能量---哗哗必---日批拉 巴啦啦能量---他拉——停止运动 巴啦啦能量---呼多沙---月光能量---冰冻法 巴啦啦能量-拉多妮鲁-月光魔线 黑魔仙: 古娜啦黑暗之神—呼啦呼啦—变 古娜拉黑暗之神--古罗尼--动 古娜拉黑暗之神---呼拉呼---飞 古娜拉黑暗之神—呼吓呼—回 古娜拉黑暗之神-多素拉-火焰 古娜拉黑暗之神--哆嗦啦--火焰 古娜拉黑暗之神--古他啦--裂开 古娜拉黑暗之神--科尼多--攻击 古娜拉黑暗之神--多鲁多--消失 古娜拉黑暗之神--索多多--锁链 古娜拉黑暗之神--汉索拉--狂风 古娜拉黑暗之神--莫啦啦——绊倒 古娜拉黑暗之神--科呢多——出击 古娜拉黑暗之神--科呢多——攻击 古娜拉黑暗之神--路特比——震颤 古娜拉黑暗之神—恢复 古娜拉黑暗之神--呜呼啦呼--黑魔变身 古娜拉黑暗之神-古卡拉罗-黑暗提琴 古娜拉黑暗之神--达拉古拉--黑魔传书 古娜拉黑暗之神--他拉奇--黑能量 古娜拉黑暗之神--乌拉乌拉——黑魔箭 古娜拉黑暗之神--哇古他啦——黑涡轮 古娜拉黑暗之神--呼拉呼及——黑魔洞 古娜拉黑暗之神--嗦拉多——黑魔电击 古娜拉黑暗之神--拉絮多——黑魔电击 古娜拉黑暗之神--呼呼啦--黑魔极光 古娜拉黑暗之神—呜呼拉呼—黑魔变身 古娜拉黑暗之神-彼拉呼啦-黑魔锁 古娜拉黑暗之神-竟拉拉-黑旋风 古娜拉黑暗之神-达啦古啦-黑魔传书 古娜拉黑暗之神--乌拉乌拉--黑魔箭 古娜拉黑暗之神--他拉古--黑动能 古娜拉黑暗之神--拉沙卡拉--影子魔法 古娜拉黑暗之神--沙卡拉--移行魔法 古娜拉黑暗之神--扑啦啦--改变之术
一段时间没碰过VNR 发现这货这是越来越牛了 RT 下面是刚在更新日志里找到的呃东西…… 添加了一个基于统计的在线机器翻译的功能。 翻译的内容主要是有大家提交的日中翻译的字幕来训练的。 不过,当前翻译的质量和Baidu等比起来,还有很大的差距的。还是JBeijing+Baidu才是最佳组合。 另外,当VNR的服务器很忙时,翻译也可能会变得很慢的。 关于共享辞书,大家先不要添加针对这个翻译器的词条。 因为我有翻译器的全部代码,可以在很底层的位置来应用翻译规则。我在以后会针对这个翻译器来改变应用词条 的方法和机制。在此之前,先不要为这个翻译器添加词条。 关于机器翻译训练,当用户总共的字幕数量大于一个阈值时,那么VNR就会使用他或她的字幕来训练机器翻译了。 Guest账户的字幕不会被用于训练。这样做的目的是为了减少不良字幕的数目从而降低翻译质量。 由于使用大家的字幕训练,造成翻译上可能会更加贴近口语。 而且基本上,如果你发现翻译出的质量不佳,在提交新的翻译后,翻译以后就会慢慢变好了。 但是有时候不同的游戏之间会串词。 比如:因为有同学在A游戏把「スプリング」翻译成了(弹簧)床,结果B游戏里 「スプリング」就被翻成床了。。。 另外由于翻译样本不足而且局限在这个领域,翻译器对长句字以及非二次元的生词的翻译还很差。 翻译口语还好。当前翻译比如wiki之类的文章很多都没法看了。 另外,在提交人工翻译时没什么要求,除了: 1. 希望大家在日文原句里没有主语时,不要添加游戏人名为翻译的主语。(否则可能会像上边那样“串词”) 2. 另外就是如果可能的话,翻译最好能够和原句的标点对齐。 比如,如果日文原句是:「A,B。C?」 那么人工翻译最好也是:「x,y。z!」 标点可以不相同,但是断句最好一致。否则VNR的服务器可能会无法判断如何对齐分句。 具体来说,VNR在断句时分为三个层次: - 段落(paragraph): 用【】「」等分割 - 句子(sentence): 用。?!等分割 - 分句(clause): 用、『』等分割。 如果1或2没有对齐,那么VNR就会忽略而不训练这个字幕。 如果3没有对齐,那么VNR仍然会去训练句子。比如: だから、ごめんなさいっ。 => 所以对不起。 因为翻译中缺少逗号而无法对齐从句。然而,VNR仍然会用「だから、ごめんなさいっ。」去训练「所以对不起。」。 特别的,如果翻译中有逗号,比如: 所以,对不起。 那么,VNR会自动训练下边所有的翻译: だから、ごめんなさいっ。 => 所以,对不起。 だから、 => 所以, だから => 所以 ごめんなさいっ。 => 对不起。 ごめんなさいっ => 对不起 总之,如果翻译的标点可以和原文对齐,那么VNR的在线翻译可以学到更多的关系的。 但是,如果分句句子次序大幅改变,比如: だから、ごめんなさいっ。 => 对不起,所以。 那么,这样可能会让VNR的翻译变差,因为这会造成: だから、ごめんなさいっ。 => 对不起,所以。 だから、 => 对不起, だから => 对不起 ごめんなさいっ。 => 所以。 ごめんなさいっ => 所以 这样的话,取决于这种对应关系出现的概率,如果其他游戏都没有出现过「だから」,那么「だから」就看能会被 错误的判定为「对不起」了。 ——经过官方核实,吧主 athlon18号码因被盗,批准了两外两名吧主 狂犬夕立丶和阿秀林两个吧主,此行为十分恶劣,现对吧主 狂犬夕立丶和阿秀林进行撤销,athlon18继续作为本吧应急吧主,请大家踊跃申请本吧吧主,我们会在1个月之内选定正式吧主,选定后,athlon18会立即下任 特此通知
首页 1 2 下一页