璐村惂鐢ㄦ埛_00QPbWe馃惥 -
关注数: 0 粉丝数: 58 发帖数: 2,723 关注贴吧数: 20
【新闻】寂寞---舍瓦的继任者么? 找小卡新闻的时候看到有一些网站提出了假想:寂寞将取代舍瓦成为乌克兰的队长么?http://english.sport-express.ru/news/13_2367/TIMOSCHUK – SHEVCHENKO’S SUCCESSOR?Zenit’s captain Anatoly Timoschuk and the former Spartak vice-captain Maxim Kalinichenko, who signed a contract with Dnepr on Tuesday, are going to play for the Ukrainian national team in a friendly match with Poland on 20th August."Kalinichenko is having a difficult period in his life now," said the Ukrainian head coach Alexei Mikhaylichenko. "But that won’t prevent him from doing his best on the field.""Timoschuk has also not had an easy month, but I hope he has some energy left."Mikhaylichenko informed Sport Express that before the qualifying rounds, which Ukraine will start on 6th September with a match against Belarus, a meeting will be held where a new captain will be appointed. Anatoly Timoschuk will probably replace Chelsea man Andriy Shevchenko as the captain.http://mignews.com.ua/en/articles_print/313558.htmlTimoshchuk to Become Captain of National Team of Ukraine?Before the control match of the football national team of Ukraine with Poland on August, 20 in Kyiv, captain of “Zenit” Anatoly Timoshchuk and former vice-captain of “Spartak” Maxim Kalinichenko who has signed the 3-year-term-contract with “Dnepr” on Tuesday, will be called for the team practice session of Ukraine’s national team. The chief coach of the national team Alexei Mikhailichenko hinted at the fact that the meeting will be held before the elimination cycle when Ukraine will hold the home match with Belarus on September, 6. The new captain can be elected there. According to the unofficial data, Timoshchuk can become successor of Andrei Shevchenko, “Sport-Express” reports.
【翻译仅供参考】小卡关于转会接受的采访 – Главный вопрос: почему именно "Днепр", Максим? – Предложение было предельно конкретным. Все формальности улажены добросовестно и качественно. Сама команда – очень приличного уровня. Знаю многих ребят в "Днепре". Кроме этого, у клуба очень амбициозное руководство. Всё это подкреплено достойным финансированием. Словом, плюсов очень много. К относительным минусам отнесу переезд из одной страны в другую и смену чемпионата. --为什么选择第聂伯,马克西?--(之前大意就是说彼转会方案是最好的选择)。我认识第聂伯的很多年轻球员。除此之外,俱乐部有很好的管理系统,财务(也很好)。到第聂伯我要开始夺取联赛冠军。– Из России варианты были? – А зачем говорить о них? Не люблю этого сотрясания – кто был, кто сколько давал… Я сейчас игрок "Днепра" и чрезвычайно доволен, что всё обернулось так быстро и здорово. Сам вариант появился около недели назад. И теперь всё окончательно улажено. – По крайней мере, вы не будете спорить с тем фактом, что российский чемпионат сильнее украинского? – На сегодняшний день российская Премьер-Лига, возможно, сильнее. Но в футбол умеют играть все. Надо окунуться в украинский чемпионат, чтобы ощутить какую-то разницу. --至少,您觉得无可争辩的是,俄超的冠军比乌超的冠军更强吧?--目前俄超作为一流的联赛,是的,是更强。(。。。。)。乌克兰冠军也必须意识到这一点。– Насчёт жилья уже определились? – На первых порах поживу у друзей, а там видно будет. Особой спешки нет. Найду что-нибудь. Стал ли я за эти годы ощущать себя полноценным москвичом? Скажем так, пока мой дом в Москве. Что будет дальше, не знаю. Знаю только, что Днепропетровск – очень хороший город. Я прожил в нём три года. Уверен, что там мне будет комфортно. Наверное, по окончании украинского этапа я вернусь в Москву. Хотя, опять же, загадывать не берусь. Как пойдёт. Контракт с "Днепром" у меня на три года. --你在那里有房子了吗?--在朋友的帮助下。没有特别仓促。 我将开始认识一切。(。。。。)让我们如此说,至今我的房子在莫斯科。将来,我不知道。我知道第聂伯----非常好的城市。我将在那居住三年。我相信,那里对我将是舒适的。大概,在乌克兰阶段的结束后我将回到莫斯科。虽然,另外,我没有想的更多。因为我在第聂伯有三年的合同。
【资料】小卡答记者问 又是翻译软件和主观能动性的结果。发现自己擅长翻译人名|||有几问实在无法理解,大家凑合看看吧呵呵生日和出生地:1979年1月26日; Харьков(乌克兰)。身高: 176 cm。体重:67公斤。鞋码: 39的大小。发色:深褐色(翻译软件给的答案是:黑暗的浅褐色)眼睛颜色:蓝色。婚姻状况:已婚。 妻子- 塔季扬娜Татьяна,女儿-亚历山德拉Александра1) 如果不踢球的话,可能从事什么行业?童年的梦想是做地质学家2) 最想和谁一起踢球?毫无疑问—齐达内!3) 我改变了什么在当代橄榄球?它所有发现行动方法对裁决者的为了首先将增加他们的工作的质量。* (这是翻译软件的答案,我的理解类似于只要功夫深铁杵磨成针)4) 除了足球,还喜欢别的什么体育运动?所有的运动,尤其是网球5)谁是最伟大的运动员?贝利6) 与名人我会想介绍谁?对我我的朋友圈子是充足的。*(也是翻译软件的答案,大家觉得这是什么意思呢?)7) 喜欢的男演员和女演员。汤姆克鲁斯和莎朗斯通8) 喜欢的书。鲍里斯-阿库宁的《金刚石马车》(鲍里斯阿库宁是著名的历史侦探作家)9) 宠物狗,吉娃娃10) 喜欢的电视节目我很少按顺序看节目,有的时候从其中一集看起11) 喜欢的菜和饮料大杂烩和啤酒12) 爱好。目前是-回答记者的问题。 )))(这篇东西就是接受记者采访的结果,小卡真是会说话啊)平时是电脑游戏,看书和杂志,电影 13) 着装运动的。 虽然我并不讨厌西装,但是我不喜欢领带。 鞋子-Prada, Dolce & gabbana,Richmond14) 车日产 murano 15) 我最害怕……失去16) 我的力量源泉……总是所爱的人身边17) 让我最失望的事……06世界杯0:4输给西班牙队,虽然我没有参与那场比赛18) 关于和平冠军(不知道和平冠军指的是什么,可能是一场杯赛名)好象经历了一场童话!20) 如果要去无人居住的海岛,会带哪三样东西?妻子、孩子和帐篷21) 如果得到了一千万美元……首先会很高兴22) 如果我会是众议院院长,我会… 我没有准备,这个职位太责任重大了23) 人类最重要的发明灯24) 在什么情况之下会发自内心地笑?我是很快活的人,我的朋友们也很有幽默感,因此我几乎每天都笑25)有没有比我问题更多的记者?他们已经问了一切 )))26) 什么问题让我最生气…在06世界杯后我将离开斯巴达27) 我恐惧……蛇
【新闻】【曼联暗洽中场攻击手曝光 弗格森翻版去年得意手笔 曼联暗洽中场攻击手曝光 弗格森翻版去年得意手笔2007年1月23日 14:2在上赛季的冬季转会中,曼联签下了维迪奇,当时并未引起太大轰动,但现在这名高大后卫已经成为了红魔队内的绝对主力。现在,曼联计划重演一年前的这一幕,将维迪奇当年的队友也挖来。   据英国媒体报道,曼联的转会触手有可能重返俄罗斯,带来冬季转会中一笔令人意外的交易。弗格森正在关注莫斯科斯巴达队的中场球星马克希姆-卡列尼琴科,而维迪奇当年正是从斯巴达队加盟曼联的。   卡列尼琴科是一名乌克兰球员,位置是攻击型中场,今年27岁,他的身价预计在600万英镑左右。媒体猜测,维迪奇对这位昔日队友的推荐起了一定作用,弗格森有可能引进他,作为斯科尔斯等中场攻击手的替补。   卡列尼琴科转会曼联的不利条件是,他无法代表红魔再出战下半赛季的欧洲冠军联赛,因为他已经代表斯巴达队出场过了,不过对于英超赛场来说,他不失为一个可以考虑的补充。   与此同时,从拜仁方面传来了松动的迹象,曼联依然相信他们有机会在冬季签下哈格里维斯。《太阳报》称,拜仁慕尼黑的高层今天将召开碰头会,商讨曼联2000万英镑的报价。早先拜仁对于曼联提升后的报价仍很抗拒,他们希望留住哈格里维斯直到夏天,但现在当曼联转而寻求其他目标时,拜仁认为以如此价格出售哈格里维斯是一个机会,他们有可能先签下一名替代球员,然后决定英格兰中场的命运。
小卡又进球了! 斯巴达进入联盟杯!! 斯巴达挑落里斯本 客场勇夺联盟杯门票    北京时间12月6日,06/07赛季欧洲冠军联赛小组赛开始了最后一轮小组赛的多场厮杀。在一场争夺联盟杯席位的比赛中,客场作战的莫斯科斯巴达克队凭借比斯特洛夫的出色发挥,3-1击败了葡萄牙里斯本队。在两队积分相同的情况下,凭借相互战绩的优势(一胜一平),斯巴达克队获得了联盟杯的入场券。    开场之后,客场作战的斯巴达克队就反客为主,在季托夫和莫扎特“双核”的策动下,俄罗斯人打出了一波极具威胁的进攻。第8分钟,比斯特洛夫在右路高速下底之后,回传给中路的伊拉内克,后者不停球顺势起脚推射,可惜皮球击中横梁弹出,但帕夫柳琴科及时抢到皮球落点之后一记精彩绝伦的倒勾射门,敲开了葡萄牙国门里卡多的十指关。0-1!!客场作战的斯巴达克队率先改写比分。    失球之后,里斯本竞技的球员们如梦初醒,开始向客队的球门发动了如潮的攻势,但慢热的他们总不能有效的威胁对方的球门,反倒被对手利用快速反击再下一城。第17分钟,斯巴达克队表现活跃的右边前卫比斯特洛夫再次突破至里斯本队禁区,面对出击封堵角度的里卡多,比斯特洛夫巧妙的将球挑过门将的头顶,后点跟进的卡利尼琴科轻松的将球顶进空门。0-2!!主场作战的里斯本竞技遭到了球迷的嘘声。    2球落后,让里斯本竞技开始玩命的进攻。第30分钟,里斯本队终于在全场球迷的嘘声钟扳回一城。乌拉圭前锋布埃诺接到左路队友的传中之后,在小禁区高高跃起头球攻门。皮球势大力沉,斯巴达克门将祖耶夫无能为力。1-2!!葡萄牙人看到了扳平比分的希望。上半场比赛结束,双方都未能再次改写比分。1-2,主场作战的里斯本竞技暂时落后于来访的莫斯科斯巴达克队。    易地再战,斯巴达克队还是利用右路表现活跃的比斯特洛夫威胁这葡萄牙人的球门。他在第55分钟的后点头球攻门让里卡多惊出了一身冷汗。此后,斯巴达克队的球员体力有所下降,里斯本竞技乘机对对手的球门展开了围攻之势。第77分钟,里斯本队开出角球,禁区中路的列德松力压对方后卫,高高跃起头球攻门,皮球直奔球门左上死角,门将祖耶夫已经缴械投降。但不幸的是,皮球重重的砸在横梁上弹出,里斯本错失了一次绝佳的扳平比分的机会。斯巴达克队也不甘示弱,第79分钟,替补上场的阿贝耶接到队友右路的传中后,在禁区外无人看防的情况下大力劲射,皮球被神勇的里卡多奋力拖出横梁。    第88分钟,又是比斯特洛夫难以阻挡的右路突破至禁区,尽管里卡多挡出他的横传球,但后点跟进的博亚林采夫还是轻松的攻门得手。1-3!!里斯本队已无力回天。终场哨响,来访的斯巴达克队满意的离开了葡萄牙。
1 下一页