小山山的忠饭 小山山的忠饭
关注数: 24 粉丝数: 136 发帖数: 5,965 关注贴吧数: 8
【关于最近的官方twitter】纠正2个地方和我的一点感想 之前翻译的红,橙,粉的基本没有错误,昨晚的翻译的黄战士的推的时候,混杂了一些不好的感情进来(咳),然后因为论文等事情,昏昏沉沉的,脑子混沌的就去翻译了。 有两个地方有MM给我指出来了,这两句我都分别去问了日本人和日语高手,过来纠正一下。抱歉了。 再次感谢一直被我麻烦的松村同学和渡边大叔。这句话的后面,出云麻麻,我翻译的是出云麻麻有想杀了八田的感情,其实这里错了,SORRY,把宾语对象搞错了。这里的主语是出云,是说, 当八田握紧小拳头不耐烦的时候,出云虽然只说了关于安娜的话,其实他扼杀了自己向山一样多的心情。(那个杀,不是杀八田,是指出云麻麻杀了自己的感情,从过去式也可以推断出来)。这条我翻译的是 18. 宗像和周防的全部片段,真的是,已经无法用语言来表达了。 底下有个妹子指出说,她在微博上看的是【 宗像和周防两个人出现所有镜头里几乎都是一种无法用语言表达的情念包含在里面】,这句问了跟我一个导师的松村同学,他的原话是 宗像と周防の2人を描いたシーンには、作者が言叶にできないような思い入れや爱着がある、ということではないかな?(对于这两个人的镜头,作者对他们有太多无法言语表达的爱),正确的翻译是我翻译的这句。 还有就是我的一些感想,其实鲁主不知道哪个角色是谁创作的什么的(这货从来不关心这个),其实最后一集的结局我想,是7人恶魔战士一起决定的,所以很多孩子说黄战士,不好,什么的,其实我理解的,呵呵,因为大家都太爱这K里的每一个角色了,于是因为K里面的角色的之间的这种羁绊,大家都感到心痛。我知道大家是心疼自己喜欢的人,并不是真的讨厌黄战士的,呵呵,都是豆腐心的孩子们。不管如何,还是对他们期待一下吧,呵呵。 @嫩寒锁春冷 @简·伊豆·王室 期待你们两位码的文,呵呵
1 下一页