東方霽月的个人资料

【阿米&KKK】KKK称赞阿米是颗传奇米 Aamir Khan is a living legend: Kareena Kapoor 卡琳娜·卡普尔认为阿米尔汗是个活生生的传奇人物 IANS New Delhi, December 28, 2012 First Published: 17:30 IST(28/12/2012) Last Updated: 01:25 IST(29/12/2012)Actor Kareena Kapoor who has recently worked with Aamir Khan in the thriller Talaash, says that Khan a living legend. “He has a beautiful mind and he definitely is one of the finest actors of all time,” Kareena said on a TV show, recently. And it is not just Bebo, even her elder sister related stories Karisma Kapoor, who has worked with Aamir in the film Raja Hindustani, for which Khan won many a award, also heaped praise on the actor. KKK最近跟米米合作Talaash炸鸡，她公开称赞米米是个活跳跳的传奇人物。KKK姐在电视节目上表示「他拥有一颗美丽善良的心，而且他无疑是印度影史上最好的演员之一」，除了KKK本人之外，KKK的姐姐，曾经在为米米获奖无数的《忘情恋/印度拉贾》中，与阿米合作的卡瑞诗玛·卡普尔，也是公开地满口赞美米米。 “Aamir is most definitely an icon and a true legend. He is always up to something new and different. I’ve had the opportunity of working with him in iconic fil***ike Raja Hindustani and Andaaz Apna Apna,” Karisma said. 卡瑞诗玛·卡普尔说:「阿米无疑是个图腾(象徵?)而且是真实的传奇人物，他总是能给大家一些新玩意儿和与众不同的东西。我非常开心有机会可以在《忘情恋/印度拉贾》以及《假假真真》这两部具代表性的作品里，与米米合作」 “I’m really happy that after Talaash and 3 Idiots even Kareena-Aamir jodi has become a hit pair,” she added. 卡瑞诗玛·卡普尔说:「我非常开心我妹跟米米合作的Talaash炸鸡和《三个傻瓜》之后，成为相当热门的萤幕情侣。」 In the past even Aamir is known to have praised Bebo. “She is always very involved in the film, she is a team player,” Khan had said. 过去阿米也曾经公开称赞过KKK，「她对作品与拍摄总是可以非常投入其中，她真的是个很棒的团队合作者。」

【阿米&朱熹】阿米在片场戏弄朱熹的陈年往事 Aamir Khan's snake prank on Juhi Chawla! 阿米用小蛇逗弄朱熹 Tina Krishnan | Jan 24, 2013, 13:42PM ISTAamir Khan and Juhi Chawla have done many great movies together. Actor Juhi Chawla recently revealed that Aamir Khan used to play pranks on her during the shoots. "Aamir was a big prankster. One we were shooting in film city and Aamir had to give a scene with a baby snake. He was siting besides me with that snake and kept putting it on me. He knew I was scared of snakes. He made me run in film city as he kept coming behind me with the snake (Laughs)," said Juhi at a press launch of Sab TV's 'Safar Filmy Comedy' Ka (Juhi is a part of the show). 阿米跟朱熹曾经是宝来坞的著名萤幕情侣。朱熹最近在电视节目上，透露了阿米当年在片场拍戏的时候，开玩笑地恶搞她的往事。「阿米真的是个大捣蛋鬼。有一天，我们在影城拍戏，阿米有一幕是要跟一只小蛇一起拍摄。他(故意)坐在我的身边，身上还圈著那只小蛇，而且还一直想把那只小蛇往我这儿塞过来...他明明就知道我超级怕蛇。他的『人蛇拍档』吓得我在影城里四处逃窜，而且阿米还是一直拿著他的小蛇夥伴，锲而不舍的追在我后面(朱熹陈述的时候大笑)」。后面都跟米米没有关系了...对朱熹没兴趣的亲们就不用接著看下去了... Juhi will appear in one of the episodes of this new show. In the show, all the cult comedy scenes from the old and new films will be shown and at the end of the show, one actor will come and talk about their funny moment while shooting. When asked Juhi what she has to say about today's comedy, she explained, "Little double meaning was there in 90's also but today's comedy you can't watch with your kids. You can go alone and see it for fun but showing it to kids is not possible." Further probed if she endorses clean comedy, she concludes by saying, "Yes, ideally I would endorse clean comedy." http://tieba.baidu.com/mo/q/checkurl?url=http%3A%2F%2Fdaily.bhaskar.com%2Farticle%2FENT-aamir-khans-snake-prank-on-juhi-chawla-4158392-NOR.html&urlrefer=93a1af4e4ff2dd52f07efe92af2138ab

【宝莱坞&排名】印度影史上最伟大的五位演员民调结果 Top 5 Greatest Actors of All Time (NDTV) 印度影史上最伟大的五位演员民调结果出炉 Posted in August 29th, 2012. 这应该是我有生以来翻译的最轻松的一个贴了，但有点怕旧贴重发，只是我没找到相关旧贴，就装傻发贴了 NDTV had a poll for the ‘Top 5 Greatest Actors of All Time’. The question was asked to random people across the country, who were allowed to choose any actor from all of India. Below are the results, based on votes from 30,000 people! 印度的NDTV在2012年的时候，搞了个「印度影史上最伟大的五位演员」的民调，而且是在印度全国各地随机挑选民众来问，他们可以随便讲任何一个印度演员，而不是有现成名单给他们候选的。透过大约三万名的印度朋友们的票选，结果出炉，到底名次如何呢?嘿嘿嘿嘿嘿......请看官们往下见分晓这是主持人，他请节目来宾们来猜猜看民调结果是如何，但我想来宾就......Bye bye了吧第五名 Dilip Kumar 印度著名的悲剧大师可以参考这个贴 http://tieba.baidu.com/p/1321326032第四名是沙沙第三名是萨萨第二名是咱家的米米第一名是大B盘点结束，收工，继续想要投稿啥东东(头疼中)

【宝莱坞&评论】米米是乔治·克鲁尼在宝莱坞的唯一敌手 Is Aamir Khan our only hope of a Bollywood Ben Affleck? 阿米尔汗是印度宝莱坞唯一的本·阿弗莱克吗? by Lakshmi Chaudhry Jan 15, 2013“The look – shock, surprise, delight, disbelief – on Ben Affleck’s face when he heard he’d won Best Director for ARGO at Thursday’s Critics Choice Awards on the CW network was priceless,” writes Boston Globe’s Stephen Schaefer. Though he may not have shown it, Affleck’s other dominant emotion was most likely relief. Winning the Golden Globe for Best Director has won him what he needed most as an aging male star: twenty more years on the Hollywood A-list. 「震惊、惊喜、喜悦、不可置信－当本·阿弗莱克得知在美国评论家选择奖中，以《逃离德黑兰》一片赢得最佳导演奖时，这一刻在阿弗莱克的一生之中显得如此珍贵无价－从他当时脸上的表情便显露无遗」这是波士顿环球报的Stephen Schaefer　所写的，虽然阿弗莱克可能并没有真的显露如此丰富的情感流露，但无论如何，得奖结果的尘埃落定，皆有助於减缓阿弗莱克当初提名入围所引起的其他各种情绪的影响。赢得金球奖的最佳导演奖，使他赢得最需要增加年岁的男性影星头衔，因为阿弗莱克太年轻，还构不到好莱坞一线男星的20年从影资历的门槛。 Moving behind the camera is now a staple career move for male actors in Hollywood, and for a number of different reasons. Clint Eastwood used the director’s chair to make that quantum leap from box office success to cinematic legend, to leave behind his one-dimensional though wildly successful Dirty Harry image. 在好莱坞，男影星不务正业的跑到镜头后面指手画脚的，已经是见怪不怪的事情了，而且理由千奇百怪一大堆。克林特·伊斯特伍德下海坐镇导演椅，亲手导演出了好莱坞影史上票房的传奇，留下了虽然是他的单一思维面相但却大获成功的肮脏哈里形象。 He is no longer the one-dimensional action hero but a serious and important moviemaker in the same league as Oliver Stone. Self-directed movies like Unforgiven and Million Dollar Baby also earned him the two Oscar nominations for Best Actor. 克林特·伊斯特伍德后来不再搞单一面向的动作英雄路线，而是转跟严谨与重要制片人奥利弗·斯通同盟合作，导演了如《不可饶恕》与《百万宝贝》等作品，为他自己取得提名入围两次奥斯卡最佳男演员的机会。 Ben Affleck is likely aiming for the same trajectory, hoping that his directorial chops — which he first exercised to critical acclaim in Gone Baby Gone — will save him from that dreaded fate, ie. being defined forever as Matt Damon’s less successful bro. 本·阿弗莱克似乎也是循著前人的轨迹，希望他的执导作品－他个人首部大获好评的作品《失踪宝贝》－可以将他成功救赎出这令人心寒的命运阴影，像是永远被大家认为自己比起的同业好兄弟马特·戴蒙逊色不少的刻板印象等。(本·阿弗莱克与马特·戴蒙两个好朋友於1997年一起合作，自编自演了《心灵捕手》，获得极大回响与成功) Of course, not everyone can do an Eastwood. Remember Eddie Murphy and Harlem Nights? I thought not! But it remains a powerful ace that male actors can always play when those crow’s feet are far too deep to ignore even in a man. (The glaring exception, of course, is George Clooney who seems to be enjoying a long second wind as a silver fox — and primarily directs movies like Ides of March to satisfy his inner politics junkie.)

【疑问】发文被说要度娘审查的贴会去到哪里? 刚刚想发个访谈翻译贴，但我没遇到过要被审查的状况，只说要审查之后贴就不见了，也不知道哪时会冒出来，我也只备份到一半而已，真是残念阿想问问有经验的亲们，要是贴被说要审查，要等多久之后才会知道结果?还是乾脆重新再翻译一次算了

【阿米&新闻】阿米可能会担任印度某邦稻米形象大使 Aamir Khan to go Big B's way, likely to be Chhattisgarh's brand ambassador 继大B之后，阿米也可能会担任印度恰蒂斯加尔邦的品牌形象大使 PTI Mumbai, January 9, 2013 | UPDATED 12:29 IST Bollywood superstar Aamir Khan has been offered the role of the brand ambassador of Chhattisgarh to promote paddy production in the state. 阿米最近被印度的恰蒂斯加尔邦政府看上，希望他可以担任该邦的「稻米大使」。 "Film star Aamir Khan will be the brand ambassador of Chhattisgarh by March if everything goes well," state agriculture minister Chandrashekhar Sahu told reporters . 该邦的邦农业部长 Sahu 表示，要是阿米首肯，一切顺利的话，阿米可望在今年三月就能走马上任。 "It would be like Amitabh Bachchan, who has been endorsing Gujarat tourism. Aamir will promote paddy production in Chhattisgarh, where the main occupation of the people is agriculture. A dialogue is underway with Aamir Khan and very soon he will take a final decision," Sahu said. Sahu还说:「人家古吉拉特邦都可以挖巴强当促进观光大使了，阿米来当当我们的促进稻米销售大使也不为过吧，我们这儿可是绝大多数的人民都是农民阿，来帮帮我们也算自功德无量呀。我们还在跟阿米讨论这件事情，我想很快的阿米就会给出他是否愿意当我邦米大使的决定结果。」 (后面的新闻开始与阿米无关，就......) Commenting on the opposition's move over the alleged sexual assault on minor inmates in a government-run residential school in Kanker, Sahu said that the Congressshould not politicise the matter. He also said that very soon he will organise a function at Rajim to honour the girls of his constituency and observe a "girl safety day". 引自 http://tieba.baidu.com/mo/q/checkurl?url=http%3A%2F%2Findiatoday.intoday.in%2Fstory%2Faamir-khan-likely-to-be-chhattisgarh-brand-ambassador%2F1%2F241403.html&urlrefer=3f4b2393f6f62badf72b2f950254fa6e 这里的新闻原文几乎一模一样，懒得再重翻了 http://tieba.baidu.com/mo/q/checkurl?url=http%3A%2F%2Fenglish.samaylive.com%2Fentertainment-news%2F676521738%2Faamir-khan-aamir-khan-chhattisgarh-aamir-khan-brand-ambassador-c.html&urlrefer=ede936763e24d41b189e639c38349766 这是今天最新的新闻，阿米的决定结果可能还得再等等吧......

【阿米&炸机&访谈】阿米与关於炸鸡的华尔街日报访谈摘要12/12/11 Bollywood Journal: Aamir Khan is no Perfectionist 宝莱坞日报：阿米尔汗自认不是吹毛求疵的完美主义者 Posted date: December 11, 2012CAPTION: A still from Aamir Khan’s latest movie “Talaash.” Photo: THE WALL STREET JOURNAL　照片是阿米的最新作品 “Talaash”，取自华尔街日报 By Daniel Ashwin Pillai Aamir Khan is a Bollywood superstar with an instinct for hit films, such as the Oscar-nominated “Lagaan” from 2001. Last month, the actor returned to the silver screen for the first time in two years with a powerful performance in Reema Kagti’s “Talaash.” 阿米尔汗是宝莱坞的卖座电影常客的明星，像是在2001年曾提名入围奥斯卡最佳外语片奖的《印度往事》就是他的大作之一。睽违两年后，阿米以非常给力的作品，Reema Kagti导演的“Talaash”重返宝莱坞大银幕。 Mr. Khan spoke to The Wall Street Journal’s India Real Time about why he chose “Talaash” after being away from the screen for a while, the experience of working with Kareena Kapoor and Rani Mukherjee, and why he believes he is not a perfectionist. Edited excerpts: 阿米与我们分享关於为什麼他会在暂离大银幕一段时间之后，同意接演“Talaash”，同时也聊聊与卡琳娜·卡普尔及拉妮·玛克赫吉的合作经验，还有为何他认为自己并不是一个如业界所称的吹毛求疵的完美主义者。以下是我们整理过的访谈摘要： -- The Wall Street Journal: Your films have a strong hold on the audience – there’s this general expectation that an Aamir Khan movie must be a good movie. What made ‘Talaash’ so special that you selected it as a project? 你的电影作品现在对观众而言，已经有一定程度的口碑，历年的好作品也造就了许多死忠支持者，而且大家普遍都会预期阿米尔汗的电影一定必属佳作。“Talaash”是有甚麼特别之处，使得让你愿意接演之，成为你在2012年的代表作呢? Aamir Khan: ‘Talaash’ is a suspense drama, a genre that we have not seen for a while and a genre that I haven’t really done. Despite the suspense, drama and action in the film, at its core it is about coming to terms with loss, and the intense and overwhelming emotions that are a part of that process. I was attracted to the film because while reading the script, I was always excitedly waiting to find out what happened next. If a script has that affect on me during a reading, then it is definitely a film I want to be part of. “Talaash”是一部悬疑剧，近年比较少见，而且我自己没有演过这种剧型。尽管剧中有悬疑、戏剧化的剧情、打斗动作等元素，但其中真正的剧情主轴核心，是即将失去了某些珍贵的东西的过程，以及在这过程之中排山倒海而来的激烈情绪如何积压与爆发。当我读脚本的时候，我整个人像是被吸进剧本里似的，一直兴奋地期待著到底接著又会发生神马事情；要是剧本可以打动我，那就是我想参与其中演出的作品，这是我选脚本的模式之一。 Losing someone we love, or the fear of losing someone we love one day is a difficult experience and we can all relate to it. None of us are an exception to this reality and I believe that ‘Talaash’ will tug at everyone’s heartstrings, maybe even help someone cope with a difficult experience. The film just reached out to me and connected with me emotionally. 失去了某些至亲或挚爱，或是害怕某天会失去自己所爱之人，这是个令人备感艰辛与哀伤的人生经验，而且是我们任何人或多或少曾经历过或是可理解的事情，没有任何人可以逃离这个人生宿命的现实，而且我深信“Talaash”将会触动每位观众的心弦，也许会成为观众们在人生过程中遇到艰困窘境时的借镜，如同我自己在处理情绪的方面，因为这部片子的经历，而让我有另一番新的感触与想法。

【宝莱坞&杂志封面】2012年度最牛逼的十大杂志封面影星 REFLECTIONS 2012: Top 10 Magazine Covers of 2012 2012回顾:十大牛逼封面 Posted on January 5th, 2013 in Countdowns , Hot , News , Slider By Bodrul Chaudhury It’s that time of the year again! BollySpice presents to you our countdown of the ten magazine covers which we think were the coolest of 2012. We hope that you like them and agree with our choice of actors and actresses whom we felt looked the best this year. Enjoy! 又是新的一年的开始! BollySpice 帮大夥儿胪列排序2012年前十大牛逼杂志封面。我们希望大家会喜欢这些玩意儿并能认同我们的看法，来看看有哪些雀屏中选的牛逼封面人物吧 10.) Abhay Deol – Filmfare Magazine (May 23, 2012) 第十名阿布依·多尔 Abhay Deol just looked so nonchalant and trendy in this edition of Filmfare that we just had to include him in the list. We love the motorcycle he is sitting on, along with his very stylish outfit! 阿布依·多尔在Filmfare杂志封面上以不矫柔造作的方式呈现出他潮男的一面，所以我们才会把这张帅照列入排名中。小编们都非常花痴的热爱他穿著潮到滴水的潮服，跨上摩托车的帅样。9.) Amitabh Bachchan – Hi Blitz India (December 2012) 第九名阿米塔布· 巴强 Given that this year was Mr. Bachchan’s 70th Birthday, no doubt perhaps almost every Indian magazine wanted him to pose for their front cover. However, we think this one of Mr. Bachchan on the cover of December’s Hi Blitz not only looks classy, but is also a fitting tribute to one of Hindi cinema’s greatest actors! 适逢巴强七十岁大寿，想当然耳的会有一大票印度杂志会抢著巴墙来当当封面人物。经我们小编们的评选，我们认为在十二月份的 Hi Blitz India杂志封面，不只是让巴强看起来相当的优雅，而且非常适合用以赞扬印度影坛最伟大的演员之一。8.) Imran Khan – GQ India (March 2012) Imran Khan looks incredibly retro on this front cover of GQ India. This is probably one of Imran’s best magazine poses of the year so we felt that we had to share it. 第八名伊姆兰·汗米甥在五月的 GQ India杂志封面上，令人不可置信地显露出相当棒的复古优雅风格，这大概是米甥在这一年里最好看的杂志封面照片了，所以我们想分享给大家欣赏这张美照。7.) Shah Rukh Khan and Kajol – English Version of Filmfare Magazine (February 29 2012) 第七名沙鲁克·汗与卡卓尔 Shah Rukh Khan and Kajol not only make such a wonderful couple on the big screen, but also on a magazine cover. This great pose by the two superstars on Filmfare justifies this. Their pose and expressions are eye-catching and intriguing to look at! 沙鲁克·汗与卡卓尔不只是萤幕情侣，在杂志封面也是。我们小编们认为最棒的封面是二月份的 Filmfare英文版，这对封面情侣的拍照姿势与情感上的表达，非常引人瞩目，而且看起来颇耐人寻味。

【三傻&评论】中国跟香港怎麼看待阿米的三傻、兰彻与All Izz Wel Why Chinese identify with Aamir Khan's 3 Idiots, Rancho & All Izz Well 华人是怎麼看待阿米尔汗的三个傻瓜、兰彻与 All Izz Well 15 OCT, 2011, 01.00PM IST, NAZIA VASI,ET BUREAU Tell any thirty plus, green tea-spinning , traffic-snarled taxi driver across China that you are from India and he will almost spontaneously belt out Awara Hoon Mein - a 1950's Raj Kapoor Bollywood medley that had the entire nation gyrating to his tunes. 在中国，要是见到任何一个三十多岁， …( 不知道绿茶色的东西是指啥 ) ，每日与喧嚣难搞的交通奋战的出租车的哥 ( 台湾是说「计程车司机」 ) ，跟他说自己是从印度来的，他可能会不由自主地提到 1950 年代宝莱坞红翻天了的一部巨作－《流浪者》，这是由拉吉 · 卡浦尔主演、导演兼制片的作品，当时印度全国人民都疯狂地爱上了戏中的主题曲《流浪者之歌 / 拉兹之歌》，可以常常看到人们随之起舞。

【阿米&访谈】20121219 Express Adda 阿米的对谈摘要 "The market would want me to do a DDLJ" - Aamir Khan 电影市场一直期望我做如《勇夺芳心》的主流片 By Screen Weekly, Jan 4, 2013 - 12:21 ISTAt the Express Adda held in Mumbai last week, actor Aamir Khan spoke about Bollywood's star system, making socially relevant cinema and why he cried on TV 阿米尔汗在上个礼拜於孟买举行的 Express Adda中，谈及宝莱坞的产业动态、制作具社会关怀色彩或关注社会议题的影片，以及他为何在电视节目上落下男儿泪 The latest edition of Express Adda, presented by Reid & Taylor in association with IIFL and Olive Bar & Kitchen, held in Mumbai's Bandra last week, witnessed Bollywood's super successful and uber accomplished actor, producer and director Aamir Khan reveal the many sides of his personality. During a conversation with a select audience, moderated by Shekhar Gupta, Editor-in-Chief, The Express Group, and Priyanka Sinha Jha, Editor, Screen, Khan spoke about the fear of failure that drives him, why his eyes welled up in each episode of his television chat show, Satyamev Jayate, and said he isn't actually averse to attending award ceremonies. Excerpts: 最近一次的 Express Adda，由 Reid & Taylor在孟买的班德拉的 IIFL与 Olive Bar & Kitchen 举办，邀请到了宝莱坞超级成功且成绩斐然的演员、制片人兼导演的阿米尔汗，分享了许多他个人的许多面向。他将讲述关於对失败的恐惧感是如何驱使他一直向前、为何在他的节目「真相访谈」中时常可以见到他泪目盈盈、以及他不是如此绝对的厌恶出席颁奖典礼，以下就是对谈的摘要：

【阿米&米甥】阿米穿太辣，米甥受不鸟了 Aamir Khan's short swimming trunks bother Imran 阿米的短泳裤捆扰的伊姆兰汗 Thursday, 03 January, 2013 Imran told his uncle to change into more conservative trunks! 伊姆兰希望他的舅舅可以换上更为保守一些的泳裤Aamir Khan is crazy about swimming ever since he learnt it at the age of 46 for his film ‘Talaash'. The actor has taken such a liking to water that he doesn't miss any opportunity to head to his nephew Imran Khan's newly renovated home, NH 24, which has an indoor pool. Even though Imran has no issues about his Mamu coming over to swim whenever he wants, he has just one problem - what Aamir chooses to wear while swimming! A source mentions, "Aamir once got pulled up for wearing extra short trunks, showing off too much of the newly chiseled body that he's acquired for ‘Dhoom 3' where he plays a gymnast. Aamir isn't perfect at picking his swimming trunk, but after understanding why Imran asked him to wear something less tantalizing, he has sobered up!" 阿米自从在拍摄炸鸡期间，46岁的时候学会了游泳之后，就疯狂爱上游泳这个运动。从此之后，阿米从不放过可以去伊姆兰汗的新装修的家的机会，因为那裏有室内泳池。其实米甥对他的舅舅去他家游泳没啥意见，只有一个问题－就是阿米穿啥泳衣去游泳！！！据消息来源指出「阿米穿著非常短的泳裤，露了太多他为了幻三所练出来的苗条精壮型且轮廓分明的体操选手身材。阿米在选择泳裤这件事情上不是很完美，但当他理解为什麼他的外甥希望他可以穿得不要这麼诱人的时候，他终於意识到他可能穿得太诱人了!?!?」 On one particular day that Aamir decided to show off his sexy physique in a pair of hot trunks, nephew Imran was shocked, especially since there were other family members at home and Imran didn't want them to see Aamir like that! So he quickly asked his uncle to get into something more conservative that's decent to wear at home. Sources say, "Aamir did understand Imran's point and from then on, only wears simple swimwear whenever he's at Imran's pool!" Now this seems to be quite the role reversal - nephew telling uncle what to wear? Gosh Aamir, this is a bit embarrassing... We understand that you finally got your body into shape like the rest of the Khans in Bollywood, but please wear age-appropriate swimwear around your family at least. 某一天阿米想穿的辣一点泳裤，可以好好展现他性感的身形，伊姆兰被他吓到了，尤其是当下还有其他亲戚在家，而且米甥不想给那些亲戚看到性感指数已经爆表的阿米!!!所以当下米甥马上要求阿米如果游泳完之后要进他家门，记得穿得保守体面一点。消息来源又透露，「阿米了解米甥的立场跟难处之后，每次去米甥家游泳时，就乖乖穿著简单朴素的泳装。」这看起来好像角色立场颠倒了，竟然是外甥告诉舅舅应该怎麼穿才得体?天哪阿米，这实在是有些尴尬...我们都了解你终於把你的身材练得跟宝莱坞里其他Khan一样的好了，但至少请你在家人身边的时候，还是穿一下符合你实际年纪的泳装衣著吧。

【真相访谈】「真相访谈」近期内将发行DVD(在印度) Aamir Khan’s ‘Satyamev Jayate’ Sees A Timely Revival On DVD 阿米尔汗的「真相访谈」近期内将发行DVD January 3rd, 2013 by Joginder TutejaFor those who wondered whether the initiative started by Aamir Khan would die down after being ‘out of sight, out of mind’, here is some good news. His television show ‘Satyamev Jayate’ is now arriving on home video as well, hence turning out to be first such high profile show featuring a celebrity to see such a revival. 对於担心阿米尔汗所挑起的印度大众对社会议题的关注火花，将会随著节目的结束，因为人们的眼不见为净的心态，又慢慢冷却熄灭的人们来说，这不啻是个好消息。「真相访谈」现在即将发行家用版光碟，而这也将是第一个受到如此高规格待遇的电视节目秀。 “This is a first thing to happen and the timing couldn’t have been better”, says a close associate, “At the time when country is rising in unison and people are coming out on streets to let their voice be heard when it comes to prevailing social issues, Aamir’s show should prove to be a catalyst all over again.” 相关合作夥伴表示:「这是确实是个创举，而且这个发行的时间点再好不过了。」「这个时间点，正当国家有越来越多人一起发声，走上街头，希望他们的声音可以被听见，藉以形成被社会所关注的议题，而阿米尔汗的电视节目被公认为在这个过程之中，扮演起相当好的催化剂角色，因此我们希望可以藉此增加它发挥作用的机会。」 While the DVDs would be launched later this month, it is expected that Aamir would be stepping up on the platform all over again and give it a much dignified launch. 预计DVD将会在本月晚些时候发行，可预期的阿米尔汗应该会在该节目平台上再次现身，并且趁此的发行，可能赋予该节目更多的严肃色彩。 “It is inconsequential that whether the revival of ‘Satyamev Jayate’ was always planned this way or if Aamir has timed it as per the current situation in the country. The fact remains that it was absolutely necessary for the TV show to not die down. Aamir started it all with noble intentions and it would have been injustice to his and everyone else’s efforts had it not made further progress”, the associate adds. 相关合作夥伴又表示，「无论是重播的计划或是当国家发生啥事情的时候阿米有没有时间，这些都不是重点，重要的是，事实是这个节目是必须存在且不能被停下来。阿米立意良善地与他的团队努力出来了这些成果，要是没有取得一些更进一步的进展，对他们而言不甚公平。」 Though it is still uncertain that given Aamir’s hectic schedule due to Dhoom:3 and P.K., if at all there would be a second season of ‘Satyamev Jayate’ in months to come, one thing is for sure that with the show arriving again, the movement that he wanted to bring won’t find a pause. 真相访谈的第二季可能在几个月之后推出，虽然阿米的日程因为Dhoom:3 与 P.K.等电影的拍摄而无法确定，但确定的是，这个节目会重出江湖，阿米希望这个节目还可以继续做下去。

【小自由&票选】小自由获选为2012年宝莱坞最Q的Baby Aamir Khan’s son Azad voted cutest baby of the year: BollywoodLife Awards 2012 阿米尔汗的儿子小自由获选为2012年宝莱坞最可爱的baby RENUKA VEMBU 12.55 PM IST 01.02.2013Aamir Khan’s boy-kiddo inches past Aishwarya Rai Bachchan‘s baby girl in a closely fought battle This is yet another masterstroke from Mr Perfectionist. No, we aren’t talking about Aamir Khan, but his toddler Azad Rao Khan. In the BollywoodLife Awards 2012, Jr Khan has emerged as the cutest B-town baby. He got 39 percent votes, leaving behind the doll-like Aaradhya Bachchan, crawling along a close second. See***ike papa dearest is teaching Azad to be the best beta even at this young age! The picture of Azad nestled in a pram on his first birthday made the B-town crazy janta go aawieee over this cutie. Aaradhya’s picture with her dressed in a little pink frock and a big pink bow and held tightly in Momma’s arms on her birthday, as she got the French honour, got 36 percent votes. 这又是完美主义者的另一个神技/神来之笔......我们不是在说阿米尔汗，而是他那还在强媬中的宝贝儿子Azad Rao Khan。在「BollywoodLife Awards 2012」中，小汗(指小自由)已经被公认为宝莱坞最可爱的Baby了，他获得将近39%的得票，在他之后是阿强的犹如娃娃的可爱女儿，以些微差距屈居第二名。似乎是亲爱的爹地对小自由的小小历练测试，在他第一个生日当天所拍的这张照片里，小自由依偎在婴儿车里的样子，可爱的模样，惊为天人。......(之后的其他内容已经跟小自由无关，而人名我都不认识，看得很吃力，就不翻译了，给有兴趣的亲们自己翻吧) Celina Jaitly might not be as high-profile a mom as her contemporaries, but her sons Winston and Viraj are definitely making their twinly presence felt. The picture of the two boys happily posing for the cameras got them 10 percent votes. Akshay Kumar and Twinkle Khanna’s baby girl Nitara Khanna Bhatia probably didn’t make it to the top three ‘cos people haven’t got a glimpse of her yet. Akki, we are waiting to see if the new addition to your family sports her papa’s famous naughty smirk and oozes her grandfather Rajesh Khanna’s charm! Check the poll below for the complete results! 以下就是票选结果，没有按照票数排序，第二个才是小自由的票数

【阿米&新闻】阿米现在只接受与社会公益相关的广告 Aamir Khan does everything differently, is common knowledge but this time the actor has taken one step further to retain his philanthropist image. 阿米尔汗总是会做些与众不同的事情，这是大家夥儿都知道的，但这次他采取了更进一步的作法，以维持他慈善家的形象。 The Satyamev Jayate host has reportedly turned down a luxury car endorsement worth a 'few crores'. 这位「真相访谈」的主持人被报导他刚推辞了一个豪华汽车的代言契约，这契约价值高达「几千万卢比」。 A source told Mid Day, "Aamir only wants to work on ads that are socially relevant. He is rumoured to have cancelled ad deals amounting to a few crores. He did not sign up for it as it didn’t come under the umbrella of social issues." 根据Mid Day得到的消息，「阿米尔汗现在只想接与社会(公益或议题)有关的广告，据传他已经取消了几千万卢比的广告约，他不想再接没有社会议题关怀性质的广告。」 Apparently, after signing up as host for social awarness show Satyamev Jayate, the actor had modified his existing contracts and even cancelled some of them. 显然的，在担任了具有社会教化意义的「真相访谈」主持人之后，这位演员修改了他现有手边上的契约，甚至取消了其中一些契约。However, even months after the show has ended, the A-list star wants to keep up his image of a social crusader. 即使节目(第一季)已经结束了几个月之后，这位一线明星仍然想继续维持他社会改革运动斗士的形象。 http://tieba.baidu.com/mo/q/checkurl?url=http%3A%2F%2Fwww.hindustantimes.com%2FEntertainment%2FTabloid%2FAamir-Khan-turns-down-ad-offer-lacking-social-relevance%2FArticle1-983928.aspx&urlrefer=e606bc0fd88d9f98239cdeb0415b5263

【P.K.&开拍消息】P.K.预计在2013/2/1开机反正重点就是阿米的新戏P.K.预计在2013/2/1开机，新闻内文没提到啥其他有趣的东西，就放在下一楼当作是来源出处的交代吧

【炸鸡&访谈】The Front Row with Anupama Chopra 11/30/2012 之前小白有翻译过阿米上Anupama Chopra的这个访谈节目的视频，最近发现炸鸡的三大主角一起上这个节目访谈，有网页英文摘录他们的对话，在此分享给大家看看；视频的话，因为是在「你的水管」上面看到的，而且有两种版本，但因为对话内容听得一知半解，所以也搞不清楚两段视频差在哪里，给听力好的亲们鉴定一下有啥不同吧 ---------- http://tieba.baidu.com/mo/q/checkurl?url=http%3A%2F%2Fblogs.wsj.com%2Findiarealtime%2F2012%2F11%2F30%2Fthe-front-row-aamir-khan-opens-up-on-talaash%2F&urlrefer=ca5e8ce2995b7227f5a9b0aa3ab2da84The Front Row with Anupama Chopra The cast of ‘Talaash’ on the sets of The Front Row with Anupama Chopra. Aamir Khan, Rani Mukherjee and Kareena Kapor star in this week’s Bollywood release: “Talaash.” The story of an investigation into the mysterious death of a film star, it’s a dark and emotionally-charged tale. The film releases Friday. The actors spoke to Anupama Chopra on “The Front Row.” Here is a transcript of their conversation. Anupama Chopra: Aamir, Bollywood doesn’t throw up too many suspense dramas. Does the Hindi film form make it inherently difficult to do suspense effectively because you have to have songs, a love angle? Aamir Khan: No, it’s not that. In fact in my opinion it can be an extremely popular genre and all good suspense films that we have seen over the decades have been smash hits whether it is “Jewel Thief” or “Teesri Manzil.” The kind of a person I am, I don’t follow genres. I like to go with the flow. A script comes to me, I like it or I don’t like it. If I like it I do it, I don’t bother about the genre. Anupama: All of you have worked with each other before. Aamir: Have Rani and Kareena evolved as actors? What do you think? Aamir: Kareena, I worked with for the first time in “3 Idiots.” I was really impressed with her. She is someone who really throws herself into the work. Rani, I have seen a huge change from “Ghulam” to now. But both of them throw themselves into the character, into the film and I think that is really wonderful. Both of them are actors who like to give and take when doing a scene. That is how I like to work as well. I don’t like to work in isolation. Some actors work in isolation. That kind of throws me off, so I like that connection when you are doing a scene. They are also both really superb human beings. I am really fond of both of them, they are no-nonsense, regular, casual people and I really like that. Anupama: In interviews, all actors say that they don’t care about box office numbers. But with every big film, publicists send press releases detailing the opening figures, when the film has crossed 100 crore rupees (1 billion rupees, or around $18 million). As actors, is it difficult to choose an unconventional, grittier film than “Talaash,” when the conversation is so much about making hits and making it into the “100 Crore Club”?

【Dhoom 3 & FB】Dhoom 3 在 FB上的官方页面正式启用了 http://tieba.baidu.com/mo/q/checkurl?url=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2Fpages%2FDhoom-3-Back-in-Action%2F228433217291673&urlrefer=6f31273c6b38822512d3a05189255443

【度娘抽风】被神隐消失掉的几个贴子【阿米&照片】（20121218）粉丝骑车横跨印度见阿米 by @阿米V5 http://tieba.baidu.com/p/2053256731 【阿米&票房上映17天的国内总票房89.86千万卢】 by @影子刀 http://tieba.baidu.com/p/2053285675 【阿米&新闻 2012.12.17幻影车神3已完成一半的拍摄】 by @影子刀 http://tieba.baidu.com/p/2053189603 【果断激动】定制版贴吧获奖名单公布了啊！米叔必须第一！ by @萨灬萨 http://tieba.baidu.com/p/2051893599 【阿米&贴吧】其实我很想当没这回事 by 吧主 http://tieba.baidu.com/p/2052518033 【阿米&定制版贴吧图片】我就找了这些图片！没必要投票！ by @萨灬萨 http://tieba.baidu.com/p/2053251221 目前发现有这一些，若还有亲发现其他被神隐消失的贴，请多多利用这个贴，公布给大家知道，免得一直在看旧文之类的

【阿米&投票】Hindi Film News.Com上的年度投票第一个 Poll – 24: Bollywood Star Of The Year (Male) 是投Bollywood的年度男影星 http://tieba.baidu.com/mo/q/checkurl?url=http%3A%2F%2Fwww.hindifilmnews.com%2Fpolls-2%2Fpoll-24-bollywood-star-of-the-year-male%2F%23.UNCfeuSTzIk&urlrefer=16dbf3e9f4ef50c72db1c21e0c2a57b4 这是目前的票数情形，投票期限到印度当地时间2013年1月15日 11:59为止第二个 Poll – 26: Bollywood Best Actor Of 2012 是投Bollywood的年度演员，是跟电影一起投的，而上一个投票是只针对个人投的 http://tieba.baidu.com/mo/q/checkurl?url=http%3A%2F%2Fwww.hindifilmnews.com%2Fpolls-2%2Fpoll-26-bollywood-best-actor-of-2012%2F%23.UNCgzeSTzIk&urlrefer=ca31599312901ef196da8acd38dc1ea7 这是目前的票数情形，投票期限到印度当地时间2013年1月15日 11:59为止第三个 Poll – 28: Most Awaited Bollywood Movie In 2013 试问大家最期待2013年的哪部即将上档的片子 http://tieba.baidu.com/mo/q/checkurl?url=http%3A%2F%2Fwww.hindifilmnews.com%2Fpolls-2%2Fpoll-28-most-awaited-bollywood-movie-in-2013%2F%23.UNChquSTzIk&urlrefer=e9abaea56da8b51a86d8a130f0465ce7 这是目前的票数情形，投票期限到印度当地时间2013年1月15日 11:59为止

【阿米&节目的影响力】印度贱民挑粪苦命终结？今天在呆岛的报纸里难得看到关於印度的新闻，文章短短的，虽然内文没有提到为何突然有这个改变，但看起来应该跟阿米的节目的影响有关，所以在这里分享给贴吧亲们与阿米一起与有荣焉一下 liberty　times 2012-11-21 印度贱民挑粪苦命终结？在印度北方邦的偏远小镇，仍有一群妇女属於种姓制度下的贱民，终其一生仅能担任挑粪等低下的工作，每天只用简单的塑胶铲子将粪便挖到竹篮中，忍受刺鼻恶臭。不过，印度将制定新法，禁止建造没有冲水马桶的厕所，违者将判处1年徒刑，罚款最高可至5万卢比（约2万6400台币），也不得使人从事挑粪工作。图为一名挑粪妇头顶水肥，以头巾掩住鼻子。（法新社）原文：ht啊啊tp:/啊啊/ww啊啊w.li啊啊be啊啊rt啊啊yti啊啊mes.c啊啊om.t啊啊w/2啊啊01啊啊2/n啊啊ew/n啊啊ov/2啊啊1/to啊啊day-in啊啊t12.h啊啊t***啊啊ots=B啊啊Int

【阿米&疑问】请问有哪位神人看过未知死亡的DVD选单看完选单之后很想买DVD，只是我在呆岛找不到通路......亚马逊虽然有卖BD，但网页上说没有特别收录的部分，这实在是让人太傻眼了...... 有没有哪位神人可以分享一下，DVD里面的特别收录里面真的有这麼多东西吗???

【疑问】youtube的使用率今天晚上在youtube上面看到小白放的几个孟买日记的花絮视频，因为在youtube上面几乎没有与阿米有关的中文字幕视频(电影与真相访谈除外)，都是英文的居多，所以这真是一大突破呀，太感动了!!!!；不禁想请教大家，youtube在中国境内的使用上，是有类似像fb被封锁的使用障碍吗?因为似乎很少看到贴吧里的分享视频连结是放在youtube上面的。

阿米尔新片《Talaash》歌舞-Muskaanein Jhooti Hai 10/18在米叔的FB上有公开分享的片段,只是总觉得像哪而怪怪的,是不是Kareena Kapoor的脸型有变化呢??? 阿米尔新片《Talaash》歌舞-Muskaanein Jhooti Hai 转自:http://tieba.baidu.com/mo/q/checkurl?url=http%3A%2F%2Fv.youku.com%2Fv_show%2Fid_XNDYzNDQ2NTcy.html&urlrefer=7e007712391babc095bb4c7cf342463e