八三法利德 八三法利德
关注数: 0 粉丝数: 0 发帖数: 43 关注贴吧数: 13
外国宅对点兔第一集的吐槽 三周目开始，于是关注了一下细节，结果稍微查了一下Wachladen Katzenauge “Wachladen”根本就不是一个词啊！！！在网上搜了一下，结果几乎全是吐槽这个的，有个人说：“...what in god*s name is a "Wachladen"? Even better though - "Allgemeiner Ha(e)ndler". Yeaaaah. Tons of German shops just call themselves "general store" obviously. Got that from RPGs, I guess? xD” 还有个德国宅：“Wachladen Katzenauge, Allgemeiner Händler, Bistro "ein kleiner Vogel" - WTF! ” 不过发现一个11区的词典站的日德词典（http://tieba.baidu.com/mo/q/checkurl?url=http%3A%2F%2Fgigadict.com%2FJx%2FJJrG_8.htm&urlrefer=9ec492ddf57ef17ddd0ce9431a73c951）上有这个词，不过很明显是错的，该站很有山寨味，我稍微瞄了一下其他词： 饮み物：nomimono＃tiddlywink 酒：sake＃tiddlywink 中国人：chuugoku hito＃tiddly ペニス：PENISU＃tiddledywinks 你全家都tiddly啦！(￣ε(#￣)☆╰╮(￣▽￣///) 而且这TM还根本不是德语！ 这样的站点上，对Wachladen的解释是： 时计屋：tokeiya＃Wachladen 原来是钟表店啊！所以staff是在日站上想查“钟表店”这个词怎么说，然后被这个站坑了吧…… Katzenauge倒是没什么好说的，就是“猫眼”的意思 下一个画面：Bistro ein kleiner Vogel，“一只小鸟酒吧”…… 再下一个画面：Allgemeiner Händler 嗯，没错这家店叫general store，通用商店，是想表达百货商店么 上面也有吐槽：“Yeaaaah. Tons of German shops just call themselves "general store" obviously. ” http://tieba.baidu.com/mo/q/checkurl?url=http%3A%2F%2Fwww.hongfire.com%2Fforum%2Fshowthread.php%2F403483-What-Anime-You-Have-Watched-Recently-Mk-II%2Fpage264&urlrefer=51af7ee19e16ec4d789055751190ecfc http://tieba.baidu.com/mo/q/checkurl?url=http%3A%2F%2Fwww.anipodium.com%2Fthreads%2F8412-Gochuumon-wa-Usagi-Desu-ka%2Fpage2&urlrefer=c88850ee23afbf9aaab78450e4d646d0 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 话说我记得里面出现的很多外语大多是法语来着？可是第一集里德语比较多 记不太清了
1 下一页