萨克斯幻影 yudishg
時崎狂三は誰にでも好かれる
关注数: 17 粉丝数: 115 发帖数: 1,991 关注贴吧数: 5
细音启×橘公司特别访谈 抽其中一些我觉得有意思的翻译(解读)一下,已经有翻译的就不翻译,还有一些跟约战没太大关系的跳过。 ■橘先生のキャラは解像度が高く、細音先生のキャラは誠実を美徳としている ■橘老师笔下的角色塑造印象深刻,细节丰富。而细音老师则着重描绘人物的诚实和正直将其视为一种美德 ――ファンタジーのお話をしていただいたところで、あらためてお互いの作品や作風へのイメージや印象などについてもお聞かせください。 ――虽然我们刚刚讨论了幻想情节,但我还是想请各位老师说说自己的作品创作风格印象和想法。 細音啓:橘さんの作品に対する僕のイメージは結構明確なものがあって、現在の流行を押さえて、なおかつ未来の流行の一部を押さえる、でもそういった流行に染まり切らないところなのかなと思ってます。キャラクターや設定に関しては、「これが格好いいだろう」っていうものをしっかりと持っている作家なのかなと。『デート・ア・ライブ』で言えば時崎狂三、『王様のプロポーズ』だと久遠崎彩禍や鴇嶋喰良ですよね。個人的には他のライトノベルでは見かけないなっていうヒロインが多い気がしていて、どんなキャラクターや物語を仕掛けてくるのか常に楽しみな感じがあります。橘さんはキャラクターの解像度がめちゃくちゃ高いんだろうなって思いますね。 细音啓:我对橘老师的作品有相当深刻的印象,橘老师能够把握当下的流行趋势,同时也能抓住未来一部分的流行趋势,还能不被现在流行的东西束缚自身思维。在角色和设定方面,橘老师在创作的时候会非常明确「这个角色一定会很帅气(受欢迎)」的这样一个作家。比如『约会大作战』中的时崎狂三,『国王的求婚』中的久远崎彩祸和鸨嶋喰良就是符合受欢迎的角色。个人觉得橘老师的作品中的女角色们与其他轻小说的女角色不太一样,总能看到别致的角色给人带来新鲜感。让人期待橘老师会创造出什么样的角色和情节。我觉得橘老师对角色塑造有自己一套独特的理解。 PS:老橘创造的角色比较独特,不会因为你看的太多二次元导致看到重叠属性角色的出现感到疲惫,总有新鲜感 橘公司:解像度が高いかどうかはわかりませんが、キャラクターに関しては熱が入れば入るほど細かい設定や指定をしてしまいます。デザインをお願いする際、いい資料が見つからない時は自分で描いて伝えたりもしますね。 橘公司:其实也说不上有独特的理解吧,只是关于角色设定在心血来潮的时候会制定非常详细的设定和指示而已。如果找不到什么有参考价值的资料,我就自己画出来表达。 細音啓:それがすごくて、なかなかそういう作家さんっていないじゃないですか。 细音啓:那不是很厉害吗,这样的作家不是很少吗。 橘公司:細音さんは自分で描いてるじゃないですか(笑)。 橘公司:细音老师不也是自己动手画的吗(笑)。 細音啓:僕はそれをやりすぎてしまうことがあり……(笑)。僕の場合は余計な部分まで伝えちゃってあまりよくないんですよ。要素を伝えてイラストレーターさんにお任せできれば一番いいとは思うんですけど、参考にならない部分まで伝えちゃうと、イラストレーターさんがそれに引っ張られちゃう可能性もあるので、どういう伝え方がいいのかはずっと考えてます。橘さんはやっぱり、自分のこのキャラ可愛いだろう、格好いいだろう、魔法の詠唱とかもそうなんですけど、そういうのをお持ちの作家なのかなと思いますね。 细音啓:我有时候会做过头…(笑)。我的话会把太多细节传达出去给插画师,这样其实不太好。我目前觉得最好的方式是提供一些要素,然后剩下的给画师自由发挥吧(打个比方我要设计个灵装,主题婚纱,然后剩下靠画师自己发挥),但如果说了太多甚至连带一些无关紧要的部分,可能画师就陷入一种思维定势,这是我一直在考虑如何解决的问题。像橘老师的话,他自己觉得这个角色可爱,ta就会可爱(受欢迎),甚至还会魔法咏唱之类的,他好像是拥有这种想法还能实现的这么个作家。 橘公司:ありがとうございます。キャラクターに関してはそうですね。完全に好みで固めるタイプで。ただ評価をいただいた、今の流行をとらえつつ次の流行をっていうのは、完全に僕ではなく担当編集さんの功績です(笑)。僕はそのへん、すごく苦手で、担当さんのおかげでなんとかなってます。僕だけでやると、おそらく売り物にならないエゴの塊みたいなものができますね(笑)。 橘公司:谢谢你的赞美。关于角色我完全是那种根据个人喜好来设计的类型。但是,能够捕捉到当下流行趋势和下一波的趋势,那完全是我编辑的功劳(笑)。我在这方面非常不擅长的,多亏了编辑的帮助才勉强走过来。如果只是我一个人埋头做的话,恐怕只是一堆自我意识爆棚无法售卖的东西「周边」(笑)。 一同:――(笑)。 大家爆笑了。 然后这一段采访后面的内容总结一下是橘公司说自己比较幸运,写了那么久的约会大作战编辑是没换过的,跟了15年彼此合得来,很多工作上的问题因为编辑比较了解自己的风格水准,做起事来得心应手,这是写长篇小说的优点和缺点吧。 细音啓的话就说自己非常忙,因为写了多个作品会同时接触到多个的编辑,因为流行因素方面有些企划会很难通过。不利因素占多。 ■今後のライトノベルムーブメントは……現代異能バトルが見たい! ■未来的运行向轻小说……我希望能看到更多现代异能的战斗! ――ありがとうございます。続いてはライトノベル業界に15年以上と長きにわたって身を置かれているお二人に、今後のライトノベルのムーブメントについて占っていただきたいと思いますがお願いできますでしょうか。 ――接下来请允许我请教两位已经在轻小说行业工作了15年以上的您们,关于未来轻小说的动向,您们有何看法? 橘公司:細音さん、次は何くると思います?(笑)。 橘公司:细音老师,您认为接下来会是什么?(笑)。 細音啓:僕からいいですか? ある意味で卑怯な回答になっちゃうかもしれないんですけど、いずれジャンルではない時代がくるのかなって感じているんですよ。 细音啓:让我来说好吗?但这么说可能有点耍赖,我觉得未来会出现不是某个特定流派的时代。 橘公司:ほう! 橘公司:好! 細音啓:WEBと書き下ろしとでまた違ってくるとは思うんですけど、書き下ろしベースのお話として、たとえばSNSで展開しやすいものが中心になっていくという流れは、個人的に避けられないのかなと思ってるんです。たとえばSNSにおいて4コマで説明できるものとか。だからラブコメは根強いのかなと思っているところもあるんですけど。でも、じゃあラブコメで、同居ものや義妹ものが売れたから、乗り込めーって、乗り込んで売れる時代でもなくなっていくのかなとも思うんです。このあたりは原点が頂点みたいなところがある気がしていて、一ジャンル一個体みたいな作品が強いんじゃないかなって思うんですよ。新人賞だと割と顕著で、『スパイ教室』や『探偵はもう、死んでいる。』、『死亡遊戯で飯を食う。』といった、ジャンルに区分けされないような作品が突き抜けていくのかなと感じています。噂レベルで、ロボットものは売れにくいとか、和風は売れにくいとか、難しいと言われているジャンルはあるんですけど、「売れるジャンル」という意味において、僕は売れているジャンルを注視しない方がいい時代になってきているのかもしれないなって感じます。橘さんは流行の把握が苦手って言ってましたけど、絶対持ってるんで(笑)。そこらへんについて聞いてみたいですね。 细音啓:在网上连载和原创小说两者之间会有不同的趋势,但我个人觉得,作为原创小说的一种形式,未来可能会更加偏向于适合在社交网络上展开的内容。比如那些能够用四格漫画解释的内容。所以我认为,恋爱喜剧可能会依然很受欢迎。但是,就算是在恋爱喜剧领域,像同居生活或者是義妹的题材因为卖座而被大量涌入,也不代表就能轻松地跟风成功。我觉得这个领域还是有一种回归到原点的趋势,就像一种流派的“顶点”一样,会有那种一个流派一个作品的强势存在。在新人奖中,这一点很明显,像《间谍教室》、《侦探已经死了》、《以死亡游戏为生》这种不被划分为特定流派的作品脱颖而出。虽然有传闻说机器人题材不好卖,日式风格题材也不好卖,还有一些被认为是困难的题材,但是我觉得在“能够卖出去”的意义上,也许现在已经到了不应该专注于“卖座流派”的时代。橘先生说自己不擅长掌握流行趋势,但我觉得他肯定是有这方面的能力的(笑)。我很想听听他对这些方面的看法。 橘公司:流行というか、僕は書けるものしか書けないですからね(笑)。もちろんある程度チューニングはしますが、その時、上手いこと波長が合えばいいなって感じです。とはいえ、たしかに細音さんの言うことはすごくよくわかるんですよ。WEBに限るとまだ流行の流れってあるんですけど、これを書いておけばある程度安牌で売れるっていうのは、昔に比べてだいぶ薄くなってきたとは思いますね。最近ちらほら目につくなって思うのがラノベミステリかな。増えてるかなって。 橘公司:流行这种东西,我也是只能写自己能写的(笑)。当然会迎合市场进行一定的调整,那时候真来的话,迎合市场趋势写自己擅长的就行了。话说回来我非常理解细音老师说的。在网络上确实存在一定流行的趋势,但现在写的一些内容比以前更难卖出去了。我最近经常看到的是推理类型的轻小说,感觉这种题材越来越多了。 細音啓:そうですね。 细音啓:确实。 橘公司:これがムーブメントになるかどうかはわからないんですけど、今時だなって思います。個人的にはそろそろ1周して、現代異能バトルが見たいですね、僕好きなんで(笑)。ラブコメの波とWEBファンタジーの波が来て、今はちょっと少なくなってきているんですけど、もう1回流れが来ないかなって思ってます。 橘公司:虽然我不确定推理类型能否成为趋势,现在的时代就是这么个趋势。个人而言我觉得现在差不多到了循环周期的时候了,我很想看现代异能战斗的故事,因为我很喜欢(笑)。虽然恋爱题材和网络奇幻小说的热潮已经有所减退,但我还是希望再来一波新的趋势。 ――流れはきそうですか? ――这个新趋势可能会出现吗? 橘公司:まだ流れというほどの大きなムーブになっていない気がしますね。『王様のプロポーズ』で牽引できれば最高ですが(笑)。まあ、究極を言うと、結局自分がジャンルを牽引できたら一番なんですよ。ムーブメントの始祖になれたら、それが一番いい。先ほど細音さんが挙げてくださったオンリーワンになる作品。自分の書いたものが人気になって、流れを作れたら一番ですよね。相当難しいですけど。 橘公司:我觉得还没有足够大形成趋势。如果『国王的求婚』能够引领潮流就太好了(笑)。嗯说直白点,最终还是希望自己能够引领某个流派才是最好的,如果成为那个流派的创始人,那才是最好的。就想细音老师说的那样,成为only one的作品。自己所写的作品能够被市场接受且足够受到欢迎,创造出一股新的潮流,那才是最好的。当然这很困难。 PS:老橘觉得自己现在还能够走在潮流上是因为自己创作了潮流,不迎合市场口味自己创作口味,但不是说创作出独特的角色就一定会被市场接受。所以有点幸运因数。 細音啓:そういえば、ライトノベルにきそうでこなかったのが「eスポーツ」。あんまりこなかったなっていう印象があるんですよね。 细音啓:说起来,似乎在轻小说领域并没有出现“电子竞技”这一潮流。我觉得这方面的作品并不多。 后面就不翻译,因为跟约战没有太多关系,全是聊一些未来的计划(大饼),结尾是感谢语,宣传自己的动画作品高潮部分要来了。前面健康的谈话内容有提到自己如果以约战这种体量的题材写作的话(毕竟约战写了11年左右吧),大概还能写个20年左右吧,顶多30年。但又担心自己因为上年纪写的东西会跟不上现代,所以说趁现在能写尽量写。就这些了。
「约会大作战Ⅴ」开播前采访!时崎狂三役真田麻美采访 有小量的剧透,个人翻译,时间2024/4/4 「デート・ア・ライブV」時崎狂三役・真田アサミインタビュー 「諸悪の根源を倒す」 「约会大作战Ⅴ」时崎狂三役真田麻美采访「打倒万恶之源」TVアニメ「デート・ア・ライブ」待望の第5期「デート・ア・ライブV」が、2024年4月10日(水)にいよいよスタート! 「V」の序盤で中心として描かれるのは、時間を操る強力な能力をもった精霊・時崎狂三。彼女の本当の狙いである「始原の精霊」との戦いが本格的に始まります。そんな狂三を演じる真田アサミさんに、狂三のこと、「V」の見どころについてうかがいました。 TV动画「约会大作战」备受期待的第五期「约会大作战Ⅴ」将于2024年4月10号开播!第5季开头部分将主要描绘掌握着操控时间强大能力的精灵·时崎狂三。她真正的目的是要与"始源精灵"的战斗正式展开。所以我们来采访一下饰演狂三的真田麻美女士,问下关于狂三跟第5季的看点――まず、第5期放送の決定を聞いた時のお気持ちを教えてください。 真田 狂三さんのクライマックスをアニメで演じさせていただけるとのことで、素直にうれしかったです。第3期までの狂三さんは、ラスボスのような存在感とミステリアスさを兼ね備えた存在。ふと現われておいしいところをもっていくようなキャラクターでした。物語が進んで第4期の後半から第5期にかけては、狂三さんにスポットライトが当たり、その行動の理由や思いが詳しく描かれています。狂三さん自身と真剣に向き合うため、原作をもう一度読み直してアフレコに臨みました。 ――首先、请告诉我们您听到第5季放送决定的感受 真田 可以继续在动画中演绎狂三的高潮部分我感到非常高兴。在第3季之前,狂三就像是最终boss一样的存在,同时也具备了神秘感。狂三总是在故事发展到精彩的时候突然出现的这么个角色。故事发展到第4期后半以及第5季前面,焦点都在狂三身上,狂三的行为跟想法有细腻的表达。为了更加把握好狂三,我重新读了下原作然后进行配音工作。 ――分身体や眼帯狂三を含めて、非常にセリフも多かったかと思います。 真田 実は、よほど複雑なやり取りを除いては、別録りでなく、一回で収録をしているところも多いんです。第3期のころまでは、どうするかを都度ご相談させていただいていたのですが、いつのまにか自然と同時収録するようになっていて(笑)。切り替えは大変ではあるのですが、狂三さんを演じる醍醐味だと思っています。 ――我看有好多分身跟眼罩狂三的台词特别多 真田 实际上,除非是非常复杂的对话,很多情况下我都是在同一次录音中完成录制的否则我不会单独录音的。直到第3季左右,我跟其他人录音前都进行探讨,但不知什么时候开始我们(所有声优)自然而然就一起录了(笑)。要演绎出不同狂三的气质确定是很困难,但我觉得这才是扮演狂三的乐趣所在。 ――特に印象に残っている分身体は誰でしょうか? 真田 眼帯の狂三さんですね。彼女は、狂三さんの心にとても寄り添っていて、狂三さんを守るという行動理念がはっきりとしています。そういうわかりやすさは5年分の幼さですし、それがあるから演じやすいなとも思っています。 ―有没有特别有印象的分身? 真田 眼罩狂三吧。她非常了解本体,她的行动理念都是为了保护本体。她这种明确性正是她5年所经历得来的,就因为这样我觉得演起来挺上手的。――狂三の目的は、始原の精霊を葬り、すべてを元に戻すことだと明らかになりました。始原の精霊とは、どんな存在であると感じますか? 真田 ありきたりな言い方かもしれませんが、“諸悪の根源”という言葉が、これほどふさわしい存在はいないと思っています。精霊たちがこの世に出現したのは、とにもかくにも始原の精霊がいたから。もちろん、士道と出会えたことは、狂三さんにとって幸福なことではありますが、過去の狂三さんから見ると、始原の精霊との出会いは不幸そのものです。人生を狂わせたという意味で、始原の精霊の罪は重いです。 ――狂三的目的是葬送始源精灵,恢复到正常生活。您对始源精灵有什么看法吗? 真田 也许是有点老套的说法,我认为“万恶之源”很适合形容始源精灵了。让精灵们出现在这个世界上,归根到底是这个始源精灵搞的事。当然,狂三遇见士道是一件幸福的事情,但从过去的狂三角度来看,遇到始源精灵是一件不幸的事情。因为始源精灵狂三从此变得疯狂,所以始源精灵罪孽沉重。 ――物語が進み、狂三にとって士道はどんな存在となりましたか? 真田 狂三さんにとって、当初の士道は〝喰らう〟対象で、単純に彼の霊力が目的でした。でも、何度かの死闘や共闘を通じて士道の心に触れた今の狂三さんは、きっと彼の同意なしには力を奪い取ることはしないだろうと思っています。 ――随着故事发展,士道对于狂三来说变成了个怎么样的存在? 真田 对于狂三来说,最初的士道只是个“被吃掉”的对象,狂三只是简单地想追求她要的灵力。但是,通过几次跟士道的共同进退共同战斗后对士道有比较深刻的了解之后,我觉得狂三没有用力量去抢夺灵力而是尊重士道的玩法。 ――それはなぜでしょうか? 真田 第4期のインタビューでもお話ししましたが、士道のことを心から信頼して、決定的に“恋”をしてしまったから、でしょうか。だから、彼から力を奪うこと、つまり命を奪うことに対して躊躇が生まれました。もちろん、狂三さん自身が説明したように、命を奪っても始原の精霊を打ち破れば士道はもう一度やり直すことができるのですが、それは狂三さん自身が許さないでしょう。 ――为什么会这样? 真田 第4季的采访中我也提到过,可能是因为狂三对士道产生了信赖,所以决定用“恋爱”得到灵力。因此用力量夺取灵力,也就是夺取了士道的生命产生犹豫。当然,正如狂三自己所说的那样,即使士道失去了生命,只要打死始源精灵,士道就像没事发生过一样正常生活(大家不认识大家从此是陌生人)。但这是狂三本人所不能允许的。(打死始源精灵≠我们之间发生过的事情变没有了) ――真田さんご自身は、士道のことをどのようにとらえていますか? 真田 初期のころから、作品の主人公として、かっこいい男の子だなと思っていました。シリーズを重ねることで、たくさんの精霊を助け、自分でも戦えるようになった士道の姿を見て非常に頼りがいを感じています。それだけじゃなくて、アフレコの日になると「今日、士道に会える」と思うことも多くて(笑)。それは士道が成長したことで生まれた変化ではありますが、狂三さんの気持ちにも同調した結果なのかなと思っています。 ――您个人是如何看待士道的? 真田 从一开始,作为主人公的士道我认为是一个很帅气的男子。随着系列发展,我看到士道帮助了许多精灵,自己也学会了战斗,感觉到他的可靠性。不仅如此,每次有配音的日子我都会想到「今天又可以看见士道了」(笑)。这种变化不仅仅是因为士道自己成长了,我想我代入狂三的感情同调所导致的结果吧。 ――そんな狂三の気持ちの変化をどのように演じましたか? 真田 徹底的に冷酷だった狂三さんですが、自分が人間であった時の気持ちと向き合えるようになったのは、士道や精霊たちのおかげ。そこがいちばんの変化ですね。ただ、演技の面では、変化を強調していません。狂三さんは、常に策略をめぐらせたり、駆け引きをしたりしていますから。 ――您是如何演绎狂三这种感情变化的? 真田 狂三本来是一个彻底冷酷的角色(对他人冷酷),自己作为人类时面对士道跟精灵时候的感情是比较真实的,这是狂三最大的变化。但是,在演技方面我没有特别强调这种变化。因为狂三一直在背后谋划事情,进行着权衡利弊的行动。――「V」の見どころを教えてください。 真田 第3話では、シリーズのなかで私が好きなバトルシーンのひとつが描かれるので楽しみにしてください! 細かなことはまだいえませんが、緊迫感がありながらも、クスッとできるシーンとなっているはずです。 ――请告诉我「Ⅴ」的亮点 真田 在第3话中,将呈现出我非常喜欢的战斗场景之一,请各位好好期待!我还不能透露太多细节,但我相信应该是既有紧迫感,又能让人怦然心动的场景。 ――いよいよ始まる第5期ですが、期待しているファンにメッセージをお願いします。 真田 狂三さんの戦いの行方が気になると思いますが、十香にも注目を! 第1期のころは、「きなこパン、きなこパン」とはしゃぐ子犬のような印象だった彼女ですが、本当に頼もしい嫁に成長しました(笑)。そんな十香をはじめとした精霊たちのかわいさにいやされつつ、彼女たちの成長や関係性の変化も感じていただければと思います! ――即将开始第5季,能否给期待着的粉丝们留言? 真田 我认为大家一定会对狂三的战斗感到期待,但也请各位关注下十香!在第1季的时候,她给人的印象「黄豆面包,黄豆面包」只会吃吃吃像个小狗一样,现在已经成长到变成可靠的媳妇了(笑)。我希望粉丝们不仅能享受到精灵们的可爱,尤其是十香这样的角色,也能感受到她成长和关系的变化。 【取材・文:星政明】 原文地址:http://tieba.baidu.com/mo/q/checkurl?url=https%3A%2F%2Fwebnewtype.com%2Freport%2Fcast%2Fentry-30027.html&urlrefer=046d9bd0e68bcb07eb6bb77d0cc5c4ba
1 下一页