北條大納言紫川 北條大納言紫川
关注数: 0 粉丝数: 3 发帖数: 4,406 关注贴吧数: 3
观日本冲绳歌舞剧团『ちゅら』演出 5月25日晚上去了宁波大剧院观看了由中国文化部主办的日本冲绳歌舞剧团『ちゅら』的一场歌舞晚会。冲绳歌舞剧团『ちゅら』成立于2000年,是个非常年轻的歌舞剧团。剧团成员都是年轻的女性。2000年,以琉球舞蹈玉城流玉扇会第二代家元玉城秀子为中心,从琉球舞蹈界的名门玉城流最大的流派“玉城会”中选出优秀的青年女性成立了『ちゅら』,同时也是冲绳县第一个女性专业舞蹈表演艺术团体。『ちゅら』是冲绳方言,意为“美”。剧团也以端庄华美的冲绳传统民间舞蹈和民谣作为主要表演内容。这次的访华演出的主题是『美丽的岛屿 欢喜的宴会』,剧团精心挑选了数十个具有代表性的歌舞节目,绝大多数都是富有冲绳当地特色的传统舞蹈。舞蹈音乐则都是以三味线伴奏所唱的民谣,在一些节奏轻快的舞蹈中也融入了电子乐等现代音乐元素。因为事先虽然也有查阅资料但所获甚微,而当晚的节目单上并没有详细的节目介绍,所以我对舞蹈所表现的内容并不很了解,只能单就舞蹈和音乐本身来欣赏。开场舞蹈『花笠』是优雅而古老的群舞,役者身着的是古代琉球王朝的宫廷礼服;独舞『纺织姑娘』表现的是女性的纤秀柔美;而『武者之舞』中役者手持短柄钢叉,在舞蹈中融入了空手道等武术动作。据说这支舞蹈是琉球王朝为接待中国使者而创制的,冲绳是空手道的故乡,空手道结合中国武术特点,最初被称为“唐手”。虽然舞台上都是女性役者但她们动作刚强有力,体现了男子的阳刚和勇武。当晚最精彩的节目『丰收』,表达了农人对丰收的喜悦心情。一群农人打扮的舞者手持镰刀、锄头、蓖勺等农具在舞台上载歌载舞,诙谐而风趣,也生动地表现了冲绳当地农耕的情景。之后是双人三味线弹唱おおたか静流的『花』。由于这首歌的翻唱『花心』在国内早已为人熟知,所以对于并不了解冲绳民间艺术的现场绝大多数观众而言,这首『花』可谓是观众与役者互动的高潮。很多人拍着手打节拍,甚至有些人跟着唱中文的歌词,而一曲完毕之后的掌声也是所有节目中最热烈的,这让原本是抱着欣赏日本传统艺术的目的而前去观看演出的我多少有些不是滋味了。最后的舞蹈『海上之路』是唯一一支现代舞,十位役者身背大鼓急速地舞动,挥舞着鼓棒,激昂的音乐和鼓点极具震撼力和感染力,以至演出结束很长时间后我耳边还回想着鼓声。应该说这场晚会是非常成功和精彩的,虽然大约只有45分钟的演出时间略显短,但每一个节目看得出来都经过了精心的编排和准备,每一个役者也十分用心地表演了。冲绳美丽的民间艺术瑰宝,在那一晚通过役者精彩的演出也令我领略到了一二。值得一提的是当晚的节目主持人大濑户美穗小姐,她的中文说得非常流畅,给人留下深刻印象。在演出结束之后我去后台与她交谈才知道原来她是北京大学学习表演的留学生。她见我穿了浴衣和服也非常高兴,拉着我的手用中文和我说话,我也用简单的日文跟她还有几位役者交谈了一下。原本打算就冲绳的传统表演艺术向她们请教,但因为剧团马上要离开,我们只能简短地聊了几句然后合影,就这样匆匆的分别了。
[资料整理]小仓山百人一首中日文对照 参照的翻译版本是外国文学出版社1985年版、叶渭渠翻译的本子。001 秋の田の かりほの庵の 苫をあらみ わが衣手は 露にぬれつつ 天智天皇 秋日田野间,庵屋初搭就覆盖草席疏,冷露湿衫袖002 春すぎて 夏来にけらし 白妙の 衣ほすてふ 天の香具山 持统天皇春方姗姗去,夏又到人间白衣无数点,晾满香具山003 あしびきの 山鸟の尾の しだり尾の ながながし夜を ひとりかも寝む 柿本人麻吕悠悠秋夜长,长似雉鸡尾孤零只一人,辗转如何睡004 田子の浦に うち出でてみれば 白妙の 富士のたかねに 雪は降りつつ 山部赤人一出田子浦,遥见富士山高高青峰上,纷纷白雪寒005 奥山に 红叶踏み分け 鸣く鹿の 声闻くときぞ 秋は悲しき 猿丸大夫深山红叶满地飘,足踏红叶路迢迢闻道鹿鸣声哀苦,悲感风寒秋气高006 鹊の 渡せる桥に 置く霜の 白きを见れば 夜ぞふけにける 中纳言家持宫阶若鹊桥,秋霜满地飘茫茫白一片,寒夜正迢迢007 天の原 ふりさけ见れば 春日なる 三笠の山に 出でし月かも 安倍仲麿辽阔长天玉镜升,仰首遥望动乡情犹是当年春日月,曾在三笠上顶明008 わが庵は 都のたつみ しかぞすむ 世をうぢ山と 人はいふなり 喜撰法师我今幽居结草庵,远离京府在东南我自悠然人忧患,人谓人间忧治山009 花の色は 移りにけりな いたづらに 我身世にふる ながめせしまに 小野小町好花转瞬即飘零,只恨空空渡此生伤心红泪何所以?连绵细雨不能晴010 これやこの 行くも帰るも 别れては 知るも知らぬも あふ坂の関 蝉丸去来去来去来频,相逢相别乱纷纷问何相识不相识,封坂关多流落人
1 下一页