星空宅梦 星空宅梦
C少永远的管家,星之人NO.12
关注数: 163 粉丝数: 1,277 发帖数: 43,896 关注贴吧数: 130
【星空的传承】planetarian广播剧最终章《赤露西斯与阿曼多》 给天以星空,给地以种子,给人以梦想。 星空所在之处四海为家,我是传颂星与梦的吟游诗人,星空宅梦。 这篇翻译迟到了四年多了,从四年前开始工作起就很难有什么闲暇的时间。基本上是靠这么长时间的空闲时间填起来的。 本来在标题上,《星之人》才是“最终章”,因为《赤露西斯与阿曼多》是《星之人》专辑里面的第二张CD,所以按道理是放一起的。但是因为本身容量并不小,而且两个故事是完全不一样的时代,我个人觉得并不能放一起,于是就分开来发布了。 至此广播剧的重译已经全部完成,小说的翻译估计我也很难再开坑了。现在很能体会到那些最后没翻完小说的前辈们的心境了,尤其是小说跟广播剧的差距并不算大。 翻出来的成品,我个人也不是太满意,受限于我个人的文学素养,没办法把这篇文章翻得很美丽,实属有愧。 在开始之前,稍微提及一下主人公的译名。 *语源:赤路西斯(拉脱维亚语,斑点木蝶亚种);阿曼多(罗马尼亚语,回忆) 本身看似没什么联系,不往前看那么多,只注目于出典的话,在凉元的访谈(“星空的传承”系列有译)中提及,是中原中也的《月之光》,意为来自死后世界的使者。 因为这两个名词并没有所谓常用的中文译名,故沿用大家所熟悉的译名。 那么请欣赏“星之梦”系列的终曲——赤露西斯与阿曼多。 注:【星空的传承】是我个人用来发布汉化内容的前缀。请善用百度或者吧内搜索关键字“星空的传承”来寻找星之梦的各种文字类翻译作品。欢迎各方转载,但请注明出处。
【星空的情报屋】狂三外传预告片相关解惑 前略,从简。 刚刚看完直播我自己也是有点心潮澎湃, 看到大家普遍认可这次的预告片质量还是很高兴的, 心里的一块大石头是放了下来。 看到很多朋友提到做星略者的动画公司怎么能做出这种质量, 在这时候给大家解个惑,也当给大家定定心。 首先很多人会把作品质量跟制作公司挂钩,这其实是跟制作成本挂钩的。 给多少钱做多少事,3期角川找JC其实很大的一个原因就是因为业界里面像JC这样愿意接低成本的单子的公司真的很少,以前我也说过。 然后geektoys是个新的公司,那么有能力做动画的东家,有实力的一般都会找有成绩的动画公司, 成本比较尴尬才回去找新公司,或者JC这种愿意接小单的公司做。 这就是为什么geektoys之前做的几部作品给人感觉都是不尽人意。 但是新公司不代表没有实力,geektoys里面的成员很多是当年疯房子、角川之类的大公司组过来的, 能找到这次那么多大牌可以说明他们自身的实力。 动画资源除了京都这种一个公司把全步骤都包了的少数极有实力的特例以外, 大部分都是业界交错的。所以制作人其实才是决定一个公司实力的最关键职位。 这次的预告片大家也看到了,他们实力还是有的,这还是在疫情期间赶出来的成品, 时间上大部分的日本动画作品都被延期了三个月的状态,如果没有疫情还能做得更好。 所以这次的质量说到底还是血本,后续的第四季有没有这个水平就看游戏收入了,毕竟用爱发电养不活几百人的团队。 我相信很多人是知道游戏现在的收入的,其实从我的角度,嗯……不是很乐观。 为了游戏的内容拓展最近也终于谈下了不少新角色的权利, 如果是因为长时间没有新内容而弃坑的话建议可以之后找机会回去再看一眼。 那今天就这样,如果有什么疑问的话可以回复,在可能的范围内我会进行解答。 那么有缘下次再见~
【星空的情报屋】简单解惑 前略,从简。 刚刚看完直播我自己也是有点心潮澎湃, 看到大家普遍认可这次的预告片质量还是很高兴的, 心里的一块大石头是放了下来。 看到很多朋友提到做星略者的动画公司怎么能做出这种质量, 在这时候给大家解个惑,也当给大家定定心。 首先很多人会把作品质量跟制作公司挂钩,这其实是跟制作成本挂钩的。 给多少钱做多少事,3期角川找JC其实很大的一个原因就是因为业界里面像JC这样愿意接低成本的单子的公司真的很少,以前我也说过。 然后geektoys是个新的公司,那么有能力做动画的东家,有实力的一般都会找有成绩的动画公司, 成本比较尴尬才回去找新公司,或者JC这种愿意接小单的公司做。 这就是为什么geektoys之前做的几部作品给人感觉都是不尽人意。 但是新公司不代表没有实力,geektoys里面的成员很多是当年疯房子、角川之类的大公司组过来的, 能找到这次那么多大牌可以说明他们自身的实力。 动画资源除了京都这种一个公司把全步骤都包了的少数极有实力的特例以外, 大部分都是业界交错的。所以制作人其实才是决定一个公司实力的最关键职位。 这次的预告片大家也看到了,他们实力还是有的,这还是在疫情期间赶出来的成品, 时间上大部分的日本动画作品都被延期了三个月的状态,如果没有疫情还能做得更好。 所以这次的质量说到底还是血本,后续的第四季有没有这个水平就看游戏收入了,毕竟用爱发电养不活几百人的团队。 我相信很多人是知道游戏现在的收入的,其实从我的角度,嗯……不是很乐观。 为了游戏的内容拓展最近也终于谈下了不少新角色的权利, 如果是因为长时间没有新内容而弃坑的话建议可以之后找机会回去再看一眼。 那今天就这样,如果有什么疑问的话可以回复,在可能的范围内我会进行解答。 那么有缘下次再见~
【星空的情报屋】关于约三第二话的一些解释 前略,从简。 约三第二话已经上线,简单解释几个问题。 首先大家看到第二话的画质有着明显提高,有人表示这是外包的功劳。 但是请大家注意,本话的作监藤井昌宏是JC社的御用作监,分镜也是JC的御用分镜。 要说作画外包,每一话都有很多原画是外包的,第一话你们仔细看,也能发现很多原画是外包的。 但是最终质量的把关,对成品有着直接影响的,是最上面的制作团队。 第二话从作监到剧本到构成没有一个人跟第一话是一样的,但他们确实是JC的人,而且是JC主力中的主力,也就是说,第二话确确实实是JC真实实力的体现。 还有人表示这是ENGI外包救火的结果…… 那啥,作为角川控股的ENGI,协力制作母公司的IP作品,你管这叫外包? 翻翻第一话,ENGI早就已经是约三动画制作的骨干成员了,你们之后每一集都能看到ENGI的名字,是不是整部作品都外包给ENGI做了呀? 大凉山还每一话都是协力呢,是不是也外包给他们了?他们本人倒是恨不得自己上就是了。 约三的工期紧已经是众所周知的事实,声优们在访谈中也丝毫不隐瞒都快上映了才找他们配音的惊讶。而JC采取的办法现在看来就是多线操作,一边由渡边团队掌舵,为主要制作,另一边由藤井团队支援,来补足制作需求。 就是要问我下一集画质能不能维持,现在我也没办法回答。 还记得我上个贴子特地回避了OPED的评价么,你们可以看到OPED的作监都是渡边,所以…… 修正还是别期待了,倒是手游那边也许会考虑帮你们重置一个版本出来 以上。 顺便本季度到约三完结,有空的话我考虑都会在不泄密的前提下提供一些情报,来供大家参考。 至于能不能参考,那就供大家自主判断了。 祝各位好梦。
约战三第三季第一话先行上映反馈 因为太久不见所以前略。 因为时间不多所以从简。 相信关注的同学们已经看到我们家的约战三的主视觉图了, 听说很多人看完之后痛哭流涕泣不成声, 都觉得约战算是被献祭了。 (因为网络关系就不附图了……) 昨天因工作关系受邀参加第一话先行上映会, 整个活动在两位主角声优的带动下有说有笑,气氛很是活跃。 第一次参加脱口秀活动的新人真野步小姐姐在一旁看着两位大佬表演瑟瑟发抖。 先行上映会先是放映了观众投票人气最高的3个神回,第一季第一回,第三回,第二季第十回, 最后是第三季的第一回,所以能很明显看到约战作画质量是一直右肩的趋势。 我也不卖关子了,画质就是如你所见。 不过整体来说,要说献祭,除了作画以外表现都很到位, 有不少原创的部分,表现得可以说是都很用心。 在场的观众看着第一话有说有笑,气氛很是活跃。 开播之前就让期待度坠落到底的作画,意外的也不是从头崩到尾。 跟上一季的妹非妹比起来还是靠点谱的。 要说跟魔禁三比起来怎么样,我还是挺期待约战三的发挥的(正面意思)。 上映会汇报如上。 接下来是节目预告,年底的假期准备去一趟佐贺,问我干嘛去? 当然是大佐贺的圣地巡礼啦! 离上一次圣地巡礼的汇报好像好多年了,我也很是期待。 趁这个机会如果有些尸学家有什么想法的话欢迎留言。 然后下个月大概还会有第一手的HF第二章的首日汇报, 敬请期待? 最后,欢迎大家关注约战三(无论是不是好的意味),谢谢大家。
【星空的鉴赏】REC平淡收尾?图样!最黑的boss和最聪明的反派 给天以星空,给地以种子,给人以梦想。 星空所在之处四海为家,我是传颂星与梦的吟游诗人,星空宅梦 素昧平生的朋友初次见面,萍水相逢的朋友好久不见。 RET……啊不,REC看完了,不知道大家觉得怎么样。 随意看了一下各位的评论,有说平淡收尾的,有揶揄小米真女主的,还有人觉得节奏一锅粥最后强行圆的。 我个人感觉,虽然这番从逻辑上分析完全七零八落,但是在这些碎片中,可以在最后一集分析出一些这作品深层次的东西来。 考虑到内容涉及剧透,留一下白。首先,我从来不相信小米boss论……直到最后一集。 这是史上最黑的boss,没有之一。小米从头到尾没有露出过一丝邪恶的微笑,从头到脚都是光芒四射的圣母,以及一个可爱的吃货角色。甚至到最后,揶揄小米真女主,计划通的,估计也不是从内心觉得她是黑幕。她厉害的地方恰恰就是连我们电视机前的观众都没有办法直接看出她的真面目。 有人会说我危言耸听,不急,且听我分析: 首先,她安慰松原:赛雷嘉在这个世界虽然死了,但是她在你笔下的世界,是代表了另一种可能性。这说明,这个世界的角色和创作的世界中的角色是处在平行世界,而且之前被造物已经意识到,来到这个世界之后,世界赋予给他们了个性,也就是存在之力,他们可以根据周边的影响产生变化,可以说除了死的时候会变成数据,恢复力比一般人强以及保留原有能力以外,和一般人没区别。 然后,她开了个法阵让剩下的人都回去。看上去是一个很温馨的送别画面,但是你们想过没,他们回哪里去?平行世界中他们依然作为主角活跃ing,走进了传送阵之后,他们从这个世界彻底消失。他们这些有别于纸面上的存在的个性,彻底从世界上消失了。也就是说,小米做的事情,是让幸存者们集体自杀。 所有人都进去之后,小米才跟大家说:我不走。为什么,这个信息明明可以很早就告诉大家的,因为小米知道进去之后自己将不存在任何世界,后面的丧失能力也怕是演戏,因为如果世界真的产生巨大的修正力,那小米应该会被弹出去,而不是光光失去能力就完事的。这里有两个解释:一个是,为了保存自己的存在,留存在这个世界的被造物越少越好,相当于这些角色为小米受肉当祭品了。另一个,小米只是给自己留在这个世界找借口,装作失去能力,一个可以光明正大留在现实,另一个可以防止因为自己有超能力被重点关照。 如果rec不是用脚写的剧本,那么小米boss论在最终话应该是坐实了,而且不是不带脑子能看出来的那种最高端最黑的boss(一个邪笑都不给的boss你见过?)而最后她选择当作家其实就说明了她的野心之大:对被造物来说,作家就是神,而她当作家意味着什么,作为一个被造物来说,这就相当于拥有了创造世界的能力,她做了这一切,最后成为了她概念中的神。 说完了小米,我们再来谈谈另一个被众人议论的角色:真鉴。 这是我见过智商最高的反派没有之一。说结论:你们见过活到最后,或者说,快活地活到最后的黑到底的大反派?反正我是没见过,在最终的结局里,如果反派没死没洗白没有一个跪地的结局,那就不算大结局。而真鉴,她做到了。杀人不眨眼的大恶魔,在大家注意力都在军姬身上的时候,趁机坐飞机跑路了。在大混战的时候,我们一直担心她会对哪些人下手,不但她没这么做,还把板额还回去了,为什么?因为她想快活,所以她选择了低调,不跟主角作对,卖了主角一个恩情,远离是非之地。这就是为啥最后没人去抓她,但是她改邪归正了?肯定没有。她洗白了?开玩笑,她对杀人这件事情依然一点抗拒都没有。她选择了出国,到一个对她的存在没有威胁的地方,而不是去挑衅有可能对自己造成不利的被造物们。最后她的状态:拥有花不完的钱,在国外可以为所欲为;而主角方不但没有想去抓她,还对她心存感激。能混到这个结局的反派,我第一次见。 于是,最终存活在现世的只有两个人,一个大boss,一个大反派,这就是作者给出的思想:一心想当纸片人的纸片人,不配拥有自主。引申到现实,没有自我意识的人,只能成为他人成功的燃料。 以上纯属个人简介,欢迎大家各抒己见。 那么在星与梦的境界,我们后会有期。
1 下一页