yingdeeye yingdeeye
关注数: 4 粉丝数: 261 发帖数: 2,517 关注贴吧数: 8
解析足协害怕请国足翻译内幕:害怕泄密 宁缺毋滥 体坛周报记者黄炜强报道 翻译对国家队的重要性,中国足协不知道吗?当然不是。第二名翻译迟迟不能到位,既不是没有钱,更不是找不到有能力和人,而是中国足协根本就不情愿。在他们看来,招人的第一条件是“可靠”,需要一定的思想政治觉悟,受足协的“绝对控制”。如果招不到这样的人,他们宁可不招。   这些年来,国家队、国奥队甚至国青队洋帅的翻译,基本上都是中国足协外事部的工作人员,比如霍顿的翻译谢强、阿里·汉的翻译董铮、克劳琛的翻译 李晨等等;而当年施拉普纳的翻译杨耀武,更是来自总局早期的信息科研所。只有像米卢、福拉多以及杜伊的翻译,足协自己没有人,不得不从外单位寻找。   足协之所以作出这样的安排,很重要一点就是希望“保密”。众所周知,由于思维方式、文化等诸多方面的差异,洋帅与足协之间存在分歧甚至出现矛 盾,是很正常的事情,甚至可以说这是无法避免的。在这种情况下,中国足协最为担心的事情,就是翻译“泄密”。因为以翻译的位置,没有什么事能瞒得过他;而 这些事情也是球迷和媒体最感兴趣的,他们会想法设法去打探。因此,对于翻译的角色,中国足协首先考虑的不是业务能力是否过关,而是他是否“可靠”。面对外界尤其是媒体记者的追问,他要知道什么东西该说,什么东西不该说,该说的东西说到何种程度。   此前足协青睐于让外事部工作人员当洋帅翻译,就是因为这些人毕竟属于足协内部工作人员,并且都很“听话”,上任前也经过了洗脑。对这些人来说,给外籍教练当翻译只是暂时的,在中国足协上班才是永久性的工作。   值得一提的是,当年霍顿在离开中国之后不久,其翻译谢强也从中国足协辞职。其原因就是因为在霍顿和中国足协的合作中,谢强看到了诸多不可告人的 东西,而且部分还直接公开在媒体上,引起足协内部哗然。在这种情况下,谢强也就无法再在中国足协混下去了,只能选择愤然辞职。直到今天,足协内部依然有人 在骂谢强是“汉奸”。   了解了这样的一个背景,其实也就不难明白为什么中国足协迟迟不给卡马乔配更好、更能胜任的翻译了。足协敢让其出任翻译的,肯定是体系内或者是与 体系有某种关系的人,这样的人足协领导才有把握绝对控制,不会出现第二个谢强。事实上,现在卡马乔的翻译周毅,就是领导信得过的一位足协内部人士推荐的。   尽管国内有不少精通西班牙语、且在各种媒体任职的记者,甚至包括有不少在央视、国际广播电台任职且喜欢足球的人员,但是中国足协最害怕的就是媒 体泄密。正因如此,中国足协给卡马乔找翻译时首先排除的就是有媒体经历的。所以,中国有那么多学习西班牙语又喜欢足球、明白足球的人,给卡马乔找翻译本来 就不是一件难事。而且,即便是像外界所说的,好的西语翻译工资很高,中国足协也不是没有钱。真正的核心问题在于:中国足协是想保持一种“绝对控制”。   另外,这次中国足协之所以在翻译问题上采取这样的态度,还有一个复杂的背景:请卡马乔出任中国队的主教练,并不是中国足协从内心愿意的,而是万达出资赞助的。在这种情况下,即便是卡马乔率队没有获得出线权,中国足协也完全可以把责任推得干干净净,而全部将屎盆子扣在万达身上。   恰恰是夹杂了太多的和足球无关的因素,中国国家队的翻译才变得如此复杂。其实,说到底还是那一句话:中国足协根本就不把中国足球当成自己的事业来做,而只是把它当做争权夺利的一种“工具”而已。
卡马乔:张呈栋,能看得出他表现得更出众,因为他在葡萄牙学到了东 西。 进攻、控球是中国人长处 体坛:抛开技战术不谈,从文化角度看,中国球员和西班牙球员最大的区别都有哪些? 卡马乔:西班牙足球现在是世界足球的领头羊。目前,西班牙球员和世界上其他地方的任何球员间,都有着巨大的差别,和中国也一样。中国足球的目标是提升自身水 平,所以我们才来到了这里,中国也希望提高中超联赛的水平,这则需要逐步地引进更多的签约外援,能够让中国球员们慢慢地亲眼看到、并切身体会到他们是怎样 踢球的,拥有怎样的实力和技术。现在,中国足球的哲学是将青少年球员送至国外、尤其是欧洲,让他们知道该如何去比赛,然后再等他们回到这里比赛。现在,我 们拥有一些这样的球员,有一位小伙子(注:指张呈栋)就在葡萄牙踢球,能看得出他表现得更出众,因为他在葡萄牙学到了东西。 体坛:有时,中国球员好像不敢伸脚,对皮球的争抢也不是很积极,也无法恢复站位。 卡马乔:他们并非不敢伸脚,而是有着另一种理念:当一位球员拿球时,八个人都会站在球前。这样的话,当对手抢断成功或者解围得手时,就会获得一次纯粹的反击机会。 体坛:当他们看到梅西(微博 博客)、哈维(微博)、伊涅斯塔(微博)或C罗是如何向对手施压时,他们会领会吗? 卡 马乔:没错,完全可以领会。问题不在于他们不想这么做,而是当你没习惯主动这么做时,你接下来就不会这么做。在足球世界里,通常来说失误都是源于一位球员 的犯错,而不是四个人、五个人或更多人犯错。当你告诉他们时,他们会这样做,因为他们都是很有纪律性、很有序的球员;但他们高强度地这样做则是另一回事。 所以,这正是我们现在正试图做到的事情,我们必须提高。这是我们的工作。 体坛:从某种意义上讲,这是不是好像教小孩们读书? 卡马乔:不能这么说,因为在我们告诉球员该怎么做后,他们就会把事情做得很到位。在进攻方面,中国球员拥有不错的实力和水平,因为大家的进攻意识很强。他 们的控球很吸引我的注意力,在几条线之间你给他们球时,他们懂得很好地停球。当他们控制皮球时,就会想着球是属于自己的。在控球、多线传递和接近禁区一 带,他们做得都很不错。但当一次进攻配合结束时,他们必须回防,这点做得还不是很充分。而且,在面对前面的对手上抢、逼迫或直接对你犯规时,他们也显得不 是很适应。 我从没失去耐心 体坛:在执教西班牙国家队时,您首创确立了很多东西,比如定期与俱乐部交流的沟通机制、在训练和比赛中运用高科技手段等等。执教中国队这2个月以来,您是否也开始做这样的事情? 卡马乔:还没有。这两个月来,我还无法做很多的事情。因为我来到了另一个联赛、另一个国度。围绕中国足球和国家队内部的所有事情,都有待变得更加职业,就像在西班牙那样。在西班牙,足球是“运动之王”,是绝大多数西班牙人倾心热爱的运动,但在中国,这点还没有实现。 体坛:两个月过去了,你来到这里之前对于中国足球的想象和现实之间是否存在差距? 卡 马乔:没有。我当初想象中的中国足球,和现实是吻合的。当一些联赛水平不高时,这背后一定是有一定的原因的。当一个人口数以十亿计的国度,拥有的注册球员 数量如此之少时,这是因为足球在这里没能吸引大部分的人们。在球场里,你可以看到观众并未坐满。现在,中国的足球人正在呼吁促进足球运动的发展。 体坛:在中国国家队工作,您是否觉得比此前自己预想的要更困难? 卡马乔:我是没有带着任何的偏见来到这里的。我当时接受了带领一个世界精英国家的国家队的任务,中国是个经济强国,拥有伟大的文化。我来时没有带着任何的主观臆断。他们知道自己必须适应全新的足球,而我自己也应当适应他们。 体坛:在某堂训练课上,您是否曾因为效果不如意而失去过耐心? 卡马乔:从来没有!我做的事情就是坚持和强调,我就是为此而来,为工作而来的。当事情没有达到我们期待中的效果时,我们会继续坚持和强调,直到队员真正理解和吸收、达到希望的效果。我们已经为球员们播放了巴萨、皇马(微博 数据) 、曼联或 者是德国国家队和西班牙国家队如何断球的录像。我们告诉队员,这些都是现在世界上最好的球员,请他们看一看这些球星是在完成一次配合后,如何回位、如何拼 抢、如何认真工作、又如何向对手施压的。这是中国球员应该做到的,也必须消化和吸收的,因为中国球员在丢球后重新站好位置和跑动很困难,好像当时比赛就已 经结束了。他们必须学会施压,还有恢复站位。 总设计师需从过关开始 体坛:现在,您的全部心思都集中在2014年世界杯上,但另一方面,根据中国足协的想法,他们也希望您可以成为中国足球全新体系的总设计师,您将如何开展这方面的工作? 卡马乔:我们来到这里,当下目标就是先让中国队在这一阶段的预选赛中过关,并让国家队发生改变,这支球队目前还未习惯按照这样的水平和战术体系进行训练,这点必须改变。我们要做的工作还有很多很多。 体坛:为了以完美的方式举办这些比赛,深圳这座城市做了非常多的工作,您对这里的球迷们想说些什么? 卡 马乔:对球迷们来说,与伊拉克的比赛至关重要,我肯定届时球场的气氛将会非常棒,我希望能够看到坐满观众。球迷们总会为自己的国家队加油助威。但如果结果 不尽如人意,他们自然会感到垂头丧气,但人们应该意识到这只是一场比赛,对手可能状态更好,可能战胜你或者拥有更好的运气。深圳的球迷非常值得尊重与敬 重,感谢你们一直以来的支持,为了战胜伊拉克,我们也需要你们的支持。 体坛:与伊拉克一战球员们上场前,您会对他们说什么? 卡马乔:我会告诉他们,这是非常重要的一场比赛,我希望他们能够向球迷们传递出自己获胜的渴望和无限的期待,并可以获得胜利。
国足30日深圳再度集中 韩鹏张呈栋首入卡家军 新一期国足集训确定于9月30日在深圳集训。国足主帅卡马乔将在明天关注中超第25轮国脚们的表现后于后天开会敲定本期名单的定稿。可以肯定的是在这份不超过26人的名单中,韩鹏(微博 博客)、张辛昕(微博)将增补入列。海归方面,黄博文以及在葡超贝拉马尔有着不俗表现的张呈栋将参加本期集训,而邵佳一则继续无缘国足20强赛。 上期集训,荣昊受伤、张文钊(微博)护照未能及时办理使得国足只有23名队员赴约旦客场。不过卡马乔也算是“吃一堑长一智”,决定于本期集训增容国足阵容。目前,教练组初步形成的意见是集训阵容扩大到26人。“26人左右不少,也不多,足够卡马乔教练的选择”,一位内部人士表示。 据了解,本周三赴天津观毕足协杯泰达陕足4分之1决赛后,卡马乔及其助手们就初步拟定了一份国足集训名单。不过考虑到本周末中超联赛可能发生类似队员受伤的情况,国足教练组决定于明晚中超第25轮之后确定最终的名单。教练组也将于本周日在昆仑饭店就此召开工作会。 尽管名单还需要最后推敲,但是一些变化已初露端倪。近来回勇的韩鹏,其名字确定进入本期集训名单。选择韩鹏主要是因为,在20强赛与约旦的客场比赛中,被委以重任打中锋位置的杨旭经实践证明还不是卡马乔理想的桥头堡类型。而韩鹏的头球回作及对高球第一点的掌控能力则深得卡马乔赏识。另一位中锋郜林回归的可能性也非常大。郜林不仅身材出众、头球脚下俱佳。他上期无缘比赛只不过是因为受伤。 考虑到孙祥渐显老态,荣昊仍未伤愈,来自北京国安的左后卫张辛昕已经被卡马乔提及。而目前这位国安全勤后卫先后在联赛、杯赛有着上佳表现,他重返国足也问题不大。海 归方面,有消息称,在德乙效力的邵佳一有望回归。但从国足方面传来的消息显示,邵佳一已经确定无缘本期集训。当然20强赛周期较长,卡马乔也并没有放弃对 这位老将的关注。本次集训没有意外,将只有黄博文、张呈栋两名海归入选。黄博文不用多说,年近22岁的张呈栋得以入选主要是因为他近来在葡超持续稳定的表 现
首页 1 2 下一页