level 1
“因为害羞所以说不出口——也就是说，从什么时候开始学会珍惜自己了呢？”
2025年08月30日 14点08分
![[乖]](/static/emoticons/u4e56.png)
level 13
正是因为一直珍视着自己，才会过于害羞到说不出话。AというのはBからだ A现象的原因正是B（解释说明，强调）。这是追求忠实于原文的翻译。
2025年08月30日 15点08分
4
level 12
要结合情况 如果贬义理解 “因为你太过自我保护 才会觉得羞耻说不出口”
如果正面一点理解 “害羞说不出口什么正是因为你非常珍惜自己”
2025年08月30日 20点08分
5
如果正面一点理解 “害羞说不出口什么正是因为你非常珍惜自己”
![[小乖]](/static/emoticons/u5c0fu4e56.png)