双关是不是翻译中最头疼的
bilibili吧
全部回复
仅看楼主
level 13
烤鱼，召唤勇者 楼主
就像这两个miss一样
2025年08月29日 17点08分 1
level 11
加奥朗
其实谐音梗才是最难的
2025年08月29日 18点08分 3
恺城管
两地文化不同，谐音也会导致不一样的问题[真棒]
2025年08月30日 10点08分
TC配角
还有地名梗和人名梗，皮克小子、怀特先生啥的。周星驰的百变星君里面有一句“我的绰号就是三重刘德华，男人中的极品”，最近才知道三重是个地名，三重刘德华其实是类似于上海彭于晏、广东吴彦祖这样的
2025年08月30日 15点08分
康雅瞳91
@TC配角 谢谢解惑，困惑了20年
2025年08月31日 10点08分
樱花爆进
@TC配角 [笑眼] 我去我一直以为是刘德华三倍帅的意思
2025年09月01日 01点09分
level 11
铁血二次元陈睿
老东西怎么还尿瓶子里了
2025年08月29日 18点08分 4
牛爷与图图😄💦
狙击手需要长时间静止不动的，所以需要减少进食和饮水，有紧急情况就只能用瓶子了[你懂的]
2025年08月30日 03点08分
spartan1096
@牛爷与图图😄💦 既然不能动，那应该是穿纸尿裤或者接管吧[阴险]
2025年08月30日 03点08分
737B号雇员
制造瓶手道中
2025年08月30日 03点08分
哈尔滨坲教学院
答案是投掷武器
2025年08月30日 03点08分
level 11
铁血二次元陈睿
“我想你了”
“我想歪了”
2025年08月29日 18点08分 5
Wen4dy
高水准bro
2025年08月30日 00点08分
三天觉觉
“你会看着我吗” “你让我分心了”
2025年08月30日 04点08分
林墨储
我不想错过你 我不想错过你
2025年08月30日 12点08分
哈兰德．穆瑞
满昏！
2025年08月30日 12点08分
level 14
算九天星玄
我想死你了
2025年08月29日 18点08分 6
level 14
球形星尘龙
[滑稽]
2025年08月29日 18点08分 7
光怪陆离的世界
什么游戏
2025年08月30日 00点08分
天堑沙原电磁炮
@光怪陆离的世界 杀戮尖塔
2025年08月30日 00点08分
沉稳的腔棘鱼
还有刀舞也是
2025年08月30日 03点08分
DARK♂队长
还在塔
2025年08月30日 03点08分
level 12
每莉妞05
她真可爱[吐舌]
2025年08月29日 18点08分 8
level 11
12O362490
这种短meme就直接用原文
然后下面加一行小字“miss同时有想念和错过的含义”
2025年08月29日 21点08分 12
751984871
加注释对的。但有些动漫的翻译就喜欢自作主张强行本地化成中文谐音，懒得加注释。
2025年08月30日 02点08分
level 14
/銀
missed，本来根据台词其实是一个热恋与失恋的话题（一个说我想你意思是她现在有恋人，另一个表示我已经失去了自己的恋人），然后配了把狙击枪就变成了“没打中”
2025年08月29日 21点08分 13
披tle
思念过去的恋人也是用一般现在时
2025年08月30日 04点08分
蝙蝠侠生吃超人
@披tle 这里意思不是思念过去的恋人，是错过了
2025年08月30日 05点08分
level 12
-刺者泣-
[滑稽][滑稽][滑稽]
2025年08月29日 21点08分 14
level 13
HELLO阿打阿实
踢！？我现在就想踢一踢！[怒]
2025年08月29日 21点08分 15
猫尤秋
🎺🐿️[怒]
2025年08月30日 03点08分
凹古口达孒
咋还发上视频了[疑问]
2025年08月30日 10点08分
哈梅顺内伊
kick
2025年08月30日 11点08分
WYF飞凡
谁开白色轿车来的，你忘关车灯了😬
2025年08月31日 01点08分
level 8
罪罚栋梁1消耗
这不得把瓶子扔到阿乌拉身上再打？有迷你暴击呀
2025年08月29日 22点08分 16
Elder神选
什么TF2
2025年08月30日 01点08分
维他柠檬茶QvQ
谁家佣兵
2025年08月30日 08点08分
Dicklazing
芙莉莲的尿瓶我也喜欢
2025年08月30日 09点08分
大师Nanta
泪目，还能看见TF2的梗[泪]
2025年08月30日 10点08分
level 10
哈基米哈气了
感觉不如我曹
2025年08月29日 22点08分 17
level 9
YDMili
我想死你了
我想你死了
2025年08月29日 22点08分 18
level 15
苍真在天
可乐瓶口那么小怎么尿得进去的？[惊哭]
2025年08月29日 22点08分 19
魔轰神Krus
姐们是卖油翁
2025年08月30日 00点08分
金神士
把排泄物精准引入瓶子的魔法
2025年08月30日 05点08分
圣光将谢谢你♂
无他唯p熟尔[吐舌]
2025年08月30日 05点08分
LandZone
我记得外国确实有一次性折叠导尿的发明，目的是女性也能用小便池
2025年08月30日 05点08分
1 2 3 4 5 6 尾页