【下载】新春第四弹——小悠听译整理《拉斯普京》中文字幕下载 - alan吧

level 9

utpalma 楼主

1L度娘

2011年02月12日 03点02分 1

level 9

utpalma 楼主

2L给ALAN与众亲

2011年02月12日 03点02分 2

level 9

utpalma 楼主

    确切的讲，我不是英语专业的，自己的听力也不是很好，所以只能保证95%左右的准确率
    还是有20句以内是只听出了大意，译的也是大意，所以希望各位各种拍砖，大家一起来完善中文字幕
    昨天秋夜提到做个英文字幕，但小悠实在不才，英文字幕如果我做的话准确率就降到60%-70%了，这样的字幕就实在没有必要做了。不过全片我只有一个地方上了英文字幕，因为那句话彻底雷到我了……
    还有两处要解释的：XX00——sex
                      KO——kill
    最后上地址： u. 115. com/file/f123a1269f

2011年02月12日 04点02分 3

level 8

5962880402

太好了~去看看呢楼楼辛苦了

2011年02月12日 04点02分 4

level 6

Evinna

最近同志们都很卖力哈！辛苦LZ啦！
话说原来我下过一个RASPUTIN的中文字幕，我怀疑是用软件翻的，好多句子都不通顺。

2011年02月12日 05点02分 5

level 11

秋夜如水

回复：5楼
嗯哪那个就是软件翻的根本不能看

2011年02月12日 05点02分 7

level 9

utpalma 楼主

恩，我又做了个修正版，这个准确率更高些，基本上就都是对的了
地址如下：u. 115. com/file/f146489696

2011年02月12日 05点02分 8

level 9

utpalma 楼主

原来那个版本就删掉了，新版本的地址在8楼啊啊啊啊！！！！！ [背扭]

还有，呼唤比我更高阶的英语达人来做英文字幕的大业！！！ [呵呵]

头次做字幕，小悠献丑了，请支持！！！ [88]

回复：7楼
秋夜扔到公邮里好了

2011年02月12日 05点02分 9

b1987714

你好，我在网路搜寻Alan Rickman的Rasputin (1996) (TV)字幕多年未果，意外在alan贴吧看到您有翻译中文字幕，但上面的115载点早已失效，不知道能不能赏个光传个中文字幕给我呢，让我看看这传说拿下三冠王最佳男演员的作品吧，谢谢，我的邮箱是[email protected] 希望没有打扰到你！

2012年09月13日 12点09分

utpalma

回复 b1987714 :已发送，抱歉发的有点晚，一直在工作，难得休闲一下。希望你观影愉快！

2012年09月24日 15点09分