level 11
死神战栗
楼主
本次翻译所用的词典来自NGA
日记本中的字符断句后如下。注意前几句出现了“j”和“s”弄混的情况，所以可能会翻译的很不对劲。
翻译:
Just thinking about leaving you makes me wanna cry.
一想到要离开你，我就忍不住想哭。
All I keep asking myselfis can I stay by your side?
我不断问自己：我能留在你身边吗？
Can I be your operative and run off with you on
crazy adventures like something out of a movie?
能成为你的搭档，像电影情节那样和你一起踏上疯狂冒险的旅程吗？
I know I’ve got it good,way better than most. Living a life of comfortwhile people out the reare
struggling to survive…
我知道自己拥有的一切远超常人——
当外界有人为生存挣扎时，
我却享受着安逸生活……
But sometimes I wonder what if I wasn’t a genoura?
但偶尔我会想，若我不是「吉诺拉」呢？
No family name to carry no expectations weighing me down.I wish I...
没有家族姓氏需要承载，没有压得喘不过气的期望。我多么希望……
2025年08月23日 14点08分
1
日记本中的字符断句后如下。注意前几句出现了“j”和“s”弄混的情况，所以可能会翻译的很不对劲。翻译:Just thinking about leaving you makes me wanna cry.
一想到要离开你，我就忍不住想哭。
All I keep asking myselfis can I stay by your side?
我不断问自己：我能留在你身边吗？
Can I be your operative and run off with you on
crazy adventures like something out of a movie?
能成为你的搭档，像电影情节那样和你一起踏上疯狂冒险的旅程吗？
I know I’ve got it good,way better than most. Living a life of comfortwhile people out the reare
struggling to survive…
我知道自己拥有的一切远超常人——
当外界有人为生存挣扎时，
我却享受着安逸生活……
But sometimes I wonder what if I wasn’t a genoura?
但偶尔我会想，若我不是「吉诺拉」呢？
No family name to carry no expectations weighing me down.I wish I...
没有家族姓氏需要承载，没有压得喘不过气的期望。我多么希望……
![[呵呵]](/static/emoticons/u5475u5475.png)
![[花心]](/static/emoticons/u82b1u5fc3.png)
![[吐舌]](/static/emoticons/u5410u820c.png)
![[真棒]](/static/emoticons/u771fu68d2.png)
![[阴险]](/static/emoticons/u9634u9669.png)
![[小乖]](/static/emoticons/u5c0fu4e56.png)
![[哈哈]](/static/emoticons/u54c8u54c8.png)
