可是铁匠？正是！ - 空洞骑士吧

level 8

空心的城墙🌊

这人适合去米哈游当文案

2025年08月22日 23点08分 17

level 14

槿溯🌸

翻译的真差啊

2025年08月22日 23点08分 18

京香京香京.

好烂啊……也不知道怎么翻译的

2025年08月23日 12点08分

京香京香京.

来者可是宝宝

2025年08月23日 12点08分

槿溯🌸

@京香京香京. 我喜欢你 [小乖]

2025年08月23日 13点08分

level 7

已然逝去的假期

可是铁匠是什么鬼

2025年08月22日 23点08分 19

蓝湖的泪痕

汉化组的手笔

2025年08月22日 23点08分

level 1

贴吧用户_0U3tZG1

我要直接坑生肉了，这中文爱谁用谁用，我脑补的翻译能比这强一万倍

2025年08月23日 00点08分 20

level 7

嘉心汗

故弄玄虚

2025年08月23日 00点08分 21

level 7

屑:)

吾为汝锻炼之音引至此，汝为何邪？汝为铁工乎？

2025年08月23日 01点08分 22

KonPaKu

你别说，用正经文言格式也比这种矫揉造作的翻译顺眼得多 [阴险]

2025年08月23日 01点08分

level 6

回忆by调调

妈呀，我也以为是but啥啥啥的bug呢。。哪怕是写成“阁下可是铁匠”呢。。这哪是酸腐文人味这都不是人话了吧喂

2025年08月23日 01点08分 23

Sudeior

不是我看过19年demo的原文，我也猜不出可是铁匠是啥意思 [呵呵]

2025年08月23日 01点08分

level 3

百花缭乱剑°

哪位姑娘愿与小生共赴丝之歌

2025年08月23日 01点08分 24

楠柰🌙

我不行了

2025年08月23日 01点08分

level 2

孰亦吾什陸世🐴

之前纺都改音译就初见端倪了，等大佬做的优化补丁吧😅

2025年08月23日 02点08分 25

level 7

🌈壹熊白

这个让我想起了暗黑地牢2的中文，非要把盗墓贼的某个分支翻译成“穿杨客”，译者已经沉浸在自己的艺术里了

2025年08月23日 02点08分 26

不吃香菜（见过丁真）

感觉不如摸金校尉啊

2025年08月23日 02点08分

level 14

OH.CRIKEY

劝汉化者少看古偶剧

2025年08月23日 02点08分 27

level 11

沉下雨

一代大黄蜂：我看到你了，在灌木丛中鬼鬼祟祟地跟踪我
二代古蜂小生：吾见乎，汝贼头鼠脑随我而来

2025年08月23日 02点08分 28

Sudeior

气笑了

2025年08月23日 03点08分

level 10

网络剩人

2025年08月23日 02点08分 29

level 2

阿萁呦

气晕

2025年08月23日 03点08分 30

level 8

wou798

啊呀，骇死我力

2025年08月23日 03点08分 31