原文为德文，感谢爱尔兰柚子"Decievers-Of-Fools"译成英文
MA：你们想做一张概念专辑有多久了？
Robert：好几年了。我们一直打算把乐队和事业提升一个档次，在创造力方面也是如此。
MA：为什么要和漫画联系起来？
Robert：我刚才说了，我们想在事业上达到一个新的高度。我们想尝试根据一些既有的故事写歌词，而不是让歌词局限在我们的想象中。所以我们需要用一个拱形的结构来建构我们的创作，要有聚合力，所以我们必须专注于一个故事或者电影。因为我们还是孩子的时候经常看漫画，所以漫画这个选择对我们来说是最合理最自然的。
MA：这是你们的主意，还是唱片公司为你们出的？
Robert：这些都是我们的主意。我们和公司谈了几次，这事儿就成了。我们很有幸能和一些理解我们的愿望、让我们做事的同时监督我们的人合作，这才是我们最想要的。
MA：你说你和乐队的其他成员都是漫画迷，但是你们怎样才做到不会不由自主地偏向于影响你的那些事物呢？（这句话英文不太通）
Robert：我们才不拿这些问题难为自己，发挥想象就行了。
MA：Romano Molenaar 和Steven O'Connell是怎样开始合作的呢？
Robert：实际上我们早就和他们合作过了。Roman曾经在2004年做过一个游戏(Knights of the Temple)，我们也给它做了一些音乐。我们相信他能相处比较好的基本创意，同时也关注创作。我们就像制作人一样告诉他们我们想把这个漫画做成什么样。我们本来以为这些事交流一次就能办成，但事实上不是这样的。The Unforgiving就像一个工作的框架，但是凑在一块儿忙碌好几个月。另外，这点事儿到现在都没办妥，Steven还在做6部中的第3部漫画呢。
MA：拜法国给力的邮政系统和他们神奇的时间观念所赐，我到现在也没有收到新专辑的试听盘，所以到现在还没听到这张专辑。所以我的问题也只能局限于那些歌迷已经了解了的东西。。。嗯，2009年十月Sharon接受法国杂志”Rock Hard”采访时，Sharon说的很清楚Daniel Gibson不再是你们的制作人了，你们希望做出一些改变，甚至没准搞一搞DIY，但是Daniel貌似还是参与了The Unorgiving的制作啊？
Robert：当时Daniel觉得自己累坏了，再也不去做专辑了。所以他需要一段时间来恢复自己的精力。
MA：你们有没有像其他的一些乐队一样，觉得新专辑必须一切都与以前不一样？我是说，比如换一个制作人、录音室甚至工作的国家，也就是说，创作新专辑的一切环境。
Robert：Daniel也迎合了我们的改变，他的干劲一旦恢复，我们就不需要找别人来做。这其实也就是一个找感觉的问题。

MA：你们在自己的网站上说新专辑将会受到各种音乐的影响，确切的说是80年代音乐。可我之前从没听说过你是新浪潮(指英国新浪潮，即BNWoNW，80年代初以后朋克和电子乐为主要元素的流行、摇滚乐运动)时代的粉丝啊？
Robert：其实从早期开始我们就一直参与着金属音乐的演进，虽然很多时候我们并不把自己视为这个过程的一部分。问题是，很多人一谈到80年代，首先想到的就是新浪潮，而不是重浪潮(应该说的是英国重金属新浪潮，即NWoBHM，80年代初以Iron Maiden、Judas Priest为首的英国传统重金属复兴运动)。我是1975年出生的，从小就受到Sisters Of Mercy(80年代英国后朋克、哥特摇滚乐队)、Michael Jackson、Billy Idol（英国流行、摇滚歌手）、Duran Duran（英国舞曲乐队）的音乐的耳濡目染，而不是Van Halen（美国流行金属乐队）甚至Europe（瑞典流行金属乐队）这些。有时候我们把80年代简单地归纳为流行乐，其实你应该把它看成各种音乐的结合。
MA：我同意。但是金属音乐的扩张趋势实际上是从80年代后期开始的。自打1984年以后，有大量的金曲和新乐队诞生，但是如果说这是金属的年代似乎也是没有过根据的。在很多人眼中，金属的时代到现在都没到来过。
Robert：我知道，但是别忘了，金属音乐是有它的特质的.。它是一种新奇的、种口味的、有创意的音乐。那时应该是Queen 乐队式的 Solo的时代。
MA：我在”In The Middle Of The Night”里听到了大量的吉他段落，你们这么做是出于什么考虑呢?
Robert：我刚才说过了，80年代并不仅仅是合成器的时代，尽管它（合成器）是这个年代非常典型的特征之一，但绝不仅仅如此。我们在创作上的新趋势也不能简单地认为是向80年代流行乐倾斜，我们也汲取了那个时代金属的一面，尽管我们可以认为Van Halen和Europe这些乐队也是那个时代的金属声音的一部分，还有Metallica、Scorpions这些。

MA：回到Solo的问题上，Sharon一年半之前说她在学吉他，她会不会也为你们的音乐录制一段吉他Solo呢？
Robert：（笑）没准下张专辑吧？这谁知道。
MA：很多乐迷发现”Where Is The Edge”和”The Heart Of Everything”专辑里的作品有一些相似之处。新专辑的第一首歌受到这样的评价，这是不是很让人失望呢？
Robert：这首歌确实很像我们以前做的那些，不过它并不代表整张专辑的风格，这个我可以保证。

MA：老问题，不过我还是想问一下你怎么看”Faster”和Chris Isaak的”Wicked Games”旋律之间明显的相似之处。
Robert：是的，它们确实很相似，两首歌的感觉也很像，但是这并不能说是抄袭什么的。大概是这么回事，和任何一个艺人一样，我们也会不知不觉间被一些自己喜欢的音乐和文化影响，但这些相似之处并非有意而为。

MA：你喜欢哪个版本的”Wicked Games”？原版还是HIM版？
Robert：当然是原版的，Chris Isaak是个很强大的音乐人。HIM的版本也很棒，但原版是无法超越的。
MA：目前为止媒体对新专辑的评论非常吸引人，有的甚至将它评价为你们的神作。这些评价在你的意料之中吗？
Robert：说实话我知道的还没你多，我还真没听说有人这么说过。我们当然为这张专辑自豪，如果有人这样赞誉它我们自然再高兴不过，但我们对不这么好的评价也有所准备。

MA：你在1998年接受荷兰杂志Aardshock采访时，曾经提到你想活在对音乐的热爱中，现在这个愿望已经成真。你还想要些什么呢？或许不仅仅是新专辑反响？
Robert：音乐方面是一个永久的挑战。我们想制造出让人们永生难忘的现场。这是我们现在的座右铭。在舞台上最好地表现自己，每天都能超越自己，这是我们面对的挑战。这并不是字面上要分出胜负的那种挑战。它更多的是我们面对的一个目标。我们想要做到最好。
MA：你对Stephen的组合My Favoritie Scar什么看法？
Robert：和别人一样，我没看过他们的现场，不过我很喜欢他们的音乐。它确实很好，Stephen是一个杰出的鼓手，也是一个很有天赋的制作人。
MA：对于Ruud的旁支计划呢？
Robert：我听了一些For All We Know（Ruud个人计划，参与者包括Sharon den Adel、Pain Of Salvation主唱Daniel Gildenlöw、Threhold主唱Damian Wilson等）的歌。但是作为Iron Maiden的粉丝，我更感兴趣的是他的Maiden United（一个向Iron Maiden致敬的组合，成员包括Ruud Jolie、Within Temptation临时鼓手Mike Coolen、Damian Wilson等人，已发行一张不插电专辑Mind The Acoustic Pieces）。我觉得他们做得非常好，还有一个很棒的主唱。
MA：你有没有想过发起自己的计划，脱离甚至退出Within Temptation。
Robert：我倒是想过，但也仅限于想想了，因为我的时间都用在Within Temptation上了，这没什么不好的，我打算这辈子就和Within Temptation死磕了。
MA：还有一个不太靠谱的问题哈。你是喜欢Twitter还是Facebook（小墙按：你考虑中国人民的感情了没…）？谁负责在这些社交网络上发布消息呢？
Robert：我热爱它们。我已经玩上瘾了。它让通讯变得更简单。你也知道，我们总是和歌迷走得很近，这些社交网络给我们一个发布日常消息的平台。这上面的消息有乐队成员写的，也有管理层写的。我们都知道密码，并且尽可能频繁地更新消息。
MA：这样长期发布消息对有些人来说挺烦的？
Robert：是啊。但不是所有人。社交网络现在太重要了，没它不行。
MA：两个小时前你在社交网络上发布了你在本地的车站”Oui”的照片。你提到你们录制了一个场不插电演出，要在星期日播出。我能不能打听一下关于这次活动的消息？它录好了吗？录好了的话，都有哪些个？
Robert：已经录好了，我们演奏了”Faster””Where Is The Edge”和”What Have You Daone”。
MA：你上个星期在英格兰的Kerrang电台做宣传演出时演奏的也是这些歌吗？
Robert：如果我没记错的话，歌单是一样的，还有”Stand My Ground”。
MA：这个周末Gary Moore（布鲁斯吉他大师，2月6日因酗酒在西班牙辞世）不幸去世了，你对此有什么想说的吗？
Robert：他是一个伟大的音乐家。”Wild Frontier”是我极其喜欢的一张专辑。我从没看过他的现场，不像Sharon，她曾经参加过一次Moore的演出。还好，他的音乐是永生的。


SF

好闲呀！！我们今天开学了..........

“小墙按”真好

拜法国给力的邮政系统和他们神奇的时间观念所赐……OTL

一个问题,什么是概念专辑?