【歌词】Mother Earth-大地女神
within吧
全部回复
仅看楼主
level 1
archerlin 楼主
1L我就是不喂你韩度你咬我呀 来呀来呀
上次的somewhere翻得真的很渣 这次我又来糟蹋Mother Earth了【[砍死你]
那么依旧请多多指教 有理解不当的地方还请谅解~~~~【鞠躬
2011年02月09日 16点02分 1
level 1
archerlin 楼主
Within Tempation - Mother Earth   诱惑本质—大地女神
Birds and butterflies   飞禽走兽 万里江山
Rivers and mountains she creates   大千世界皆由她所造
But you'll never know   你永不会知晓
The next move she'll make   她灵巧的双手还会创造怎样的神迹
You can try   你大可尝试去探索
But it is useless to ask why   但站在原地愚蠢地发问不过是浪费时间
Cannot control her   永远不要妄想操纵她
She goes her own way   她从来只按自己的法则掌管世界
She rules until the end of time    她的统治延续至时之终结
She gives and she takes 收取的是她,赏赐的亦是她
She rules until the end of time 她的统治延续至时之终结
She goes her own way   她永远只按自己的法则掌管世界
2011年02月09日 16点02分 2
level 1
archerlin 楼主
With every breath   伴随着每一次的呼吸
And all the choices that we make 和我们所有微不足道的决定
We are only passing through on her way人类不过是她漫漫长路上的无名过客
I find my strength             我找到了属于我的那份力量
Believing that your soul lives on 那便是相信你的意志  
Until the end of time            哪怕连时间消隐无踪
I'll carry it with me             我都会小心翼翼地带着这力量前行
She rules until the end of time     她的统治延续至时之终结
She gives and she takes         收取的是她,赏赐的亦是她
She rules until the end of time     她的统治延续至时之终结
She goes her own way          她永远只按自己的法则掌管世界
2011年02月09日 16点02分 3
level 1
archerlin 楼主
Once you will know my dear   终有一日你会知晓
You don't have to fear        你其实没必要恐惧
A new beginning always starts at the end   毁灭之后总会迎来新生
Once you will know my dear   终有一日你会知晓
You don't have to fear        你其实没必要恐惧
Until the end of time          直到连时间消隐无踪
She goes her own way        她永远只按自己的法则掌管世界
2011年02月09日 16点02分 4
level 1
archerlin 楼主
She rules until the end of time   她的统治延续至时之终结
She gives and she takes        收取的是她,赏赐的亦是她
She rules until the end of time   她的统治延续至时之终结
Until the end of time          直到连时间消隐无踪
She goes her own way         她永远只按自己的法则掌管世界
2011年02月09日 16点02分 5
level 9
授精了
2011年02月09日 16点02分 6
level 1
archerlin 楼主
以上.
P.S.“With every breath    And all the choices that we make”我还是没法很好的理解并翻译出来 跪求高人指点......谢谢了
2011年02月09日 16点02分 7
level 1
archerlin 楼主
感谢~~~~
2011年02月09日 16点02分 8
level 6
回复:7楼
大意是“随着我们的每一次呼吸和抉择”但是这文风跟你的不一样,所以你要自己改
2011年02月10日 05点02分 9
level 7
OK..楼主不要拍我砖..
我觉得有很多歌词翻译出来就没味道了..
Sharon的歌声折射的是灵魂的力量 歌词也是用少的 精到的词汇来传达一种感觉 但中文翻译很难做到有力  
而且有种你在追求词藻的感觉- -
2011年02月14日 09点02分 10
level 1
archerlin 楼主
"而且有种你在追求词藻的感觉- -"没错 曾经深受郭小四毒害的后遗症发作了[拍砖]
觉得他们的歌词本身就足够好 我也只是照着翻出来而已【借口!
拍砖什么的有道理的就来吧......——其实你说我翻译的不给力也无所谓 初三水平能好到哪里去......
2011年02月19日 05点02分 11
level 6
很美~其实女神的歌词都太87了的说
2011年03月19日 06点03分 12
level 1
我很少研究歌词的意思,音乐是无国界的,只要歌整体好听,词的意思就显得不那么重要了,当然,有些歌的歌词比较特殊,值得研究,比如加洲旅馆,但是即使不懂歌词的意义,这首歌依然好听
2011年09月02日 09点09分 13
1