共两句……
1.And I Can't do nothing at all won't stop you
关于这句话，我实在感到很郁闷。大多数人翻译的是“我不会去做任何阻止你的事”，可是，仔细想想，怎么说这个“can’t”也要改成“can”才合理啊？但我听Darin唱的确实也是“can't”我郁闷了，高手求解！
2.Whether you love me you're not
我认为这句话错了，错的原因有两种情况，我个人的感觉是掉了个“逗号”，应该是“Whether you love me，you're not”（毕竟Darin不会唱错的）还有一总情况就是把“you're”改成“or”……好吧，我求解！

上面那帖的“brave”改成“spring”，各位吧友也注意了，很多网站都错写成“brave”了，应该是“spring”

英语帝！
   回答我1L的两个问题吧！感激不尽！

我就来瞎掰一下了
第一个，这句里有三个否定词can't、 nothing、 won't，双重否定表肯定，所以其实只有一个起作用，那就是won't。但这样翻译起来很拗口“我会做任何事不去阻止你”，但意思和大多数人翻译的“我不会去做任何阻止你的事”是一样的，就是我会想尽办法不阻止你。
第二个，我看歌词本上写的是or。。。毕竟me的尾音是[i:],跟后面的or连起来读的话就会读成you're的发音，连读在英文里很常见的吧

表扬下楼主的认真，俺完全被绕晕了
等待英语帝

问题2 我听的时候就是Whether you love me or not。。。

我们在群里讨论问题1的结果是这是句俚语= =

And I Can't do nothing at all和won't stop you 两句话

呃……你赢了……

恩，英语什么的最讨厌了！！！对我来说还有比英语挂科这等让我值得骄傲的事了吗？

回复：5楼
感谢……你对第二个句子的回答非常精辟！
可是第一个句子我还是没绕懂……

回复：8楼
回复：9楼
谢谢了！
但……什么时俚语啊？

回复：13楼
http://baike.baidu.com/view/75004.htm
度娘说的。。。

回复：5楼
后来想想觉得你第二句还是解释错了。
i和o在一起发“哟”而不是“you”……Darin唱的确实是“you're”
继续期待英语帝的出现

问题2 歌词本里是Whether you love me or not。。。 我听去也是= =

发音这个东西真不好深究，毕竟每个地方发音习惯还是有区别的，你不能说听着像哪个词，它就一定是；当然D唱错也是有可能的　

我决定都听你们的了！
原来错的且当是瑞典式英语吧！
释然

应该是这个网站有点问题吧
在酷狗上都是
正确的
说不定上传歌词的手抖了

.