もはやxxだぞこれ

level 11

三千院凪🎄 楼主

もはやxxだぞこれ
想请问下上面这种句式意思上理解成
A“这已经可以说是xx（很像xx但不是xx）”
还是理解成
B“这都已经是xx了。（这就是xx）”
A和B哪种？

2025年08月18日 21点08分 1

level 8

来人上图，那个假面骑士的　もはや贵様は人间ではない [笑眼]

，按这句话举例，もはや就翻译成已经就行，“****已经不是人了”所以表达的是你＝非人类，不管客观怎么讲，这句话里说话人绝对没有你像非人类但并不是非人类的意思，就简单直白你不是人

2025年08月19日 00点08分 2