BACK in Black 貌似不能译成“回到黑暗中”
acdc吧
全部回复
仅看楼主
level 4
白金唱片
楼主
in black 是穿黑衣之意
译成黑衣回归似乎好点
2011年02月09日 07点02分
1
level 6
Queen_nico
啊，是啊。
回到黑暗就是BACK TO BLACK了。
2011年02月09日 07点02分
2
level 6
Queen_nico
是老邦死了以后大家说我们不解散回来啦穿着黑衣服回来哒。
2011年02月09日 07点02分
3
level 7
MalcolmYoung
从黑暗中归来
2011年02月09日 08点02分
4
level 5
吻御姐的眸彡
这个翻译一直是我纠结的对象…
2011年02月09日 15点02分
5
level 9
L_Street
应该是黑暗回归
2011年02月15日 02点02分
6
level 9
L_Street
应该是黑暗回归
2011年02月15日 02点02分
7
level 9
mosongyuan
从黑暗中归来
2011年02月15日 10点02分
8
level 4
呼日勒坤嘎
意译地狱归来好吗？？？
2011年03月26日 14点03分
9
level 13
初吻给了烟屁
我一直以为是“黑暗归来”
2011年03月31日 14点03分
10
level 5
326737379
回来跟回去，BACK IN 那里，，，，英语考了38分不给力，哈哈哈
2011年07月17日 12点07分
11
level 5
emii阳光早安
拜科茵布莱克
2011年07月18日 00点07分
12
level 9
我不吃薯片
回到黑人当中= =
2011年07月19日 13点07分
13
1
