大家来试试给s-b想个中文译名吧
sequelblight吧
全部回复
仅看楼主
level 8
不朽银币 楼主
2025年08月13日 13点08分 1
level 8
不朽银币 楼主
sequel意思是续集，而blight意思是枯萎《续作◎衰败》，说起来还真是直截了当的命名啊[呵呵]
2025年08月13日 13点08分 2
level 8
不朽银币 楼主
当然也可以命名成《烂续集效应》，真是好一个吉祥的名字啊[喷]
2025年08月13日 13点08分 3
level 7
菜鸟蛋黄
废土之旅[吐舌]
2025年08月13日 14点08分 4
蒸汽G
那我的冷狐精翻汉化版谁给我补啊[笑眼]
2025年08月13日 16点08分
level 11
序章回首
凋零余波[吐舌]
2025年08月13日 14点08分 5
吧务
level 10
湖中倒影_
按氛围来还真是废土之旅
2025年08月13日 15点08分 7
蒸汽G
谁懂从机器人那里出来以后以为游戏要进入大地图辐射的即视感[呵呵]
2025年08月13日 16点08分
level 9
蒸汽G
干脆把续作翻译成xx之后自己填吧[呵呵]进可xx之后:xx，退可xx后传[笑眼]
2025年08月13日 16点08分 8
蒸汽G
@湖中倒影_ 这只能作为大奖颁给st，神秘压抑尻基男[笑眼]
2025年08月13日 16点08分
湖中倒影_
《饥渴之后》有种犯罪宣言的感觉
2025年08月13日 16点08分
蒸汽G
@湖中倒影_ 那用零好像更变态啊，直接串戏到哪去了
2025年08月13日 16点08分
level 9
蒸汽G
要不用重生代替续作也行，反正是之前的延续崭新的开始，整个世界也是那种末日之后艰难求生的感觉，废土不得不用，那就叫重生之我在废土搞旅游吧[笑眼]
2025年08月13日 16点08分 10
不朽银币
@蒸汽G 高基大作
2025年08月13日 16点08分
蒸汽G
世高大作[太开心]
2025年08月13日 16点08分
蒸汽G
@不朽银币 卡基高
2025年08月13日 16点08分
level 9
蒸汽G
或者蹭一下隔壁梁博基尼，也用0替代这个不好翻译的续作，那就叫废土之旅0吧[笑眼]
2025年08月13日 16点08分 11
level 9
蒸汽G
理论上来讲，如果你把重心放在sb完全不管其他的话，那么重点应该在b这里，因为写这个世道下的事情才是重点，s就跟提醒你现在有以前的事情的延续差不多，那废土这个词简直好的不得了[呵呵]但是你如果要考虑sb以外的作品，那s作为系列名必须能撑得住场面，又要合理合度
2025年08月13日 16点08分 12
不朽银币
@蒸汽G 你这家伙为什么一直在自言自语啊？[阴险]
2025年08月13日 18点08分
蒸汽G
抛开其他不谈，s的部分其实用往日之影这个词挺好，虽然是新的东西但是有以前的东西的影子，那我们就再围绕这个感觉想一个两个字音调接近而且更有新生生命力的感觉的词，但是我想不出[笑眼]
2025年08月13日 17点08分
蒸汽G
@蒸汽G 那废土感觉又没有那么好了，讲道理其实更贴近于一种末法之世，这个末法指的是玛娜的性质这种规则导致的接近末世的感觉的世界，或者说这种破败荒凉谜团重重还带点断代的废土的感觉整个系列都有但是算不得中心叙事，你单看这单词不玩游戏也不知道，得在s的词里想个办法带点这么个意思
2025年08月13日 17点08分
蒸汽G
@蒸汽G 那就叫朝花夕拾:黑暗(不light)吧[笑眼]
2025年08月13日 17点08分
level 1
我是制杖▫
废土之旅—凋零余波（冷狐汉化）
2025年08月13日 17点08分 13
level 8
☞error
我感觉枯萎比凋零更适合第一部的氛围，凋零这词表现不了玛娜枯竭的意思[呵呵]
2025年08月13日 18点08分 14
不朽银币
@蒸汽G 好，那我就正式定名s-b为《废土 玛娜枯竭》[吐舌]
2025年08月13日 18点08分
不朽银币
@蒸汽G 不是我喜欢的回答直接删掉😡
2025年08月13日 18点08分
不朽银币
@蒸汽G 看一下我的sk直播贴，我其实是曹云金币来着，我的大号因为在
见证被封了7天，现在sk的直播贴是由我这个小号来更
2025年08月13日 18点08分
☞error
sequel可能是对前作世界观延续的意思，然后每一部后缀都很贴近这一部的主题，这样看hkk取名还挺直接的
2025年08月13日 18点08分
level 8
复健科Emper
后日之旅 - 没落之地
后日之旅 - 唤醒巨人
后日之旅 - 王国飘摇
后日之旅 - 致命缺陷
贴合标题原单词，并且暗示每作主线+后日谈内容
2025年08月14日 01点08分 17
不朽银币
这个好[真棒]
2025年08月14日 06点08分
level 8
思粟三号机
不开玩笑的讲[呵呵]s其实完全可以翻译为春日影。
而相比同系列的a、c、k、t，至少在个人理解上blight这个命名没有搞多层指代，可以直译为凋零、枯潮。
2025年08月14日 01点08分 18
贤者sama
还有木柜子[呵呵]
2025年08月14日 02点08分
level 7
燕窝瑾💦
枯萎-伪拉比
枯萎-伪拉比再临
枯萎-克拉尔
枯萎-库
[呵呵]这样很突出重点（指hkk的）
2025年08月14日 01点08分 19
我是制杖▫
什么男娘合集
2025年08月14日 06点08分
燕窝瑾💦
@我是制杖▫ hkk不就喜欢这个？
2025年08月14日 08点08分
1 2 尾页