时隔多年重温海贼王 结果……
海贼王吧
全部回复
仅看楼主
level 5
这是一个人º
楼主
一开始被澳门新葡京的广子烦到不行
决定支持正版买了爱奇艺会员
结果我看到路飞喊出:我是个要成为航海王的男人……
什么?航海王……动画里的翻译都全改了?
气的我租了网飞会员
结果网飞里索隆的翻译是佐罗……很多名称翻译都和内地不一样……
我…………………………………………
2025年08月12日 18点08分
1
level 11
TemPerAnce
这个没办法,海贼王这个名称好像被别人先用了,不过还是怀疑海贼这个名字被举报了,因为后面革命军也被爱奇艺翻译成了正义联盟
2025年08月12日 19点08分
2
贴吧用户_aP4X9RA
正义联盟也太抽象了,大超出手路飞怎么玩
2025年08月13日 01点08分
夜神·月「死神之瞳」
正义联盟也太抽象了
2025年08月13日 01点08分
924137300kobe
之前我看了爱奇艺,还是用的革命军,正义联盟那是剧场版为了过审,代理商自己改的。海贼王这个中文译名就是被人抢注了,所以台湾东立只能申请航海王这个译名。
2025年08月13日 01点08分
网友su顺nny
那龙不用流汗了,直接让大超飞去圣地一拳送依姆见太奶
2025年08月13日 07点08分
level 9
虽然蛋是先别急🤤
说明你是真老人了,不过这么多,可能有些拖沓剧情,可以适当倍速观看
2025年08月12日 20点08分
3
这是一个人º
好👌🏻
2025年08月12日 23点08分
level 9
铁人头
你看的假海贼啊???爱奇艺除了剧名叫航海王,动画里翻译成海贼王啊,二楼说什么革命军被翻译成正义联盟,哪有啊,胡说八道
2025年08月13日 00点08分
4
铁人头
@这是一个人º
那你可以重新打开了,因为动漫里现在确实没有你说的问题,剧场版不是主线,问题不大
2025年08月14日 00点08分
mega烈空坐
狂热行动里是翻译成正义联盟了,其他基本都是革命军。
2025年08月13日 01点08分
这是一个人º
动画里翻译出现了航海王🌚我在看沙漠有薇薇的那一篇就有……要不然我也不会不看了
2025年08月13日 01点08分
铁人头
@这是一个人º
真的假的,在我记忆里就没出现过,我刚刚回去翻,都叫海贼王啊,哪有航海王
2025年08月13日 01点08分
level 8
假面骑士特摄王
没啊,我一直是爱奇艺上看的,除了名字是航海王,剧内所有的翻译栋是
正确的
,海贼王,革命军,海军什么的都符合国内的翻译
2025年08月13日 01点08分
5
level 13
JAOFS
海贼王官方就是航海王老弟
2025年08月13日 01点08分
6
孤独的逆行者_
噗,最开始就是叫海贼王
2025年08月16日 00点08分
JAOFS
@孤独的逆行者_
最开始只有民间叫
2025年08月16日 00点08分
梨涡丶
@孤独的逆行者_
我最开始看的海贼王漫画当时就叫海盗路飞还是海盗鲁夫来着
2025年08月16日 03点08分
level 1
朦胧月色💤
太搞了
2025年08月13日 01点08分
7
level 1
森林卡比
小时候看的都是各种版本拼凑着看的,一会儿索隆一会儿佐罗,上一话乌索普下一话骗人布的
2025年08月13日 01点08分
9
森林卡比
@天又才.
渠道五花八门,有漫画、也有光盘,光盘也是各种盗版翻译乱七八糟,还去过隔壁大哥家蹭过不少,后来机顶盒上面的比较稳定,小时候没有什么挑三拣四的,有的看就很知足了
2025年08月13日 03点08分
●REC
鲁夫,香吉士
2025年08月13日 02点08分
不要去猜🌹
不是卓洛?
2025年08月13日 02点08分
天又才.
你们小时候都从那里看的啊?光盘?
2025年08月13日 03点08分
level 6
坚韧の音柱
国内当初趁海贼王还没注册商标抢先注册了,所以只能用航海王,不过你说的这些问题仅限于剧场版吧
2025年08月13日 02点08分
10
level 1
贴吧用户_098We8J
乌索普翻译成骗人布,我是真的绷不住
2025年08月13日 02点08分
11
贴吧用户_JQ7812K
其实这个翻译才是对的,乌索的日文发音就是骗人的意思,这跟乌索普口头禅一样
2025年08月13日 06点08分
扎马克s
星空卫视当年的配音版就是骗人布
2025年08月13日 10点08分
志真木乃香
@扎马克s
星空卫视叫撒谎布
2025年08月13日 22点08分
BREAKandABLE
@贴吧用户_JQ7812K
但名字意译听着确实别扭,特别是大妈那帮子女,还有路飞,猴子D路飞听着太搞了
2025年08月15日 00点08分
level 1
贴吧用户_098We8J
索隆,佐罗,卓洛,这种同音看多了就习惯了,无所谓了。
突然从音译乌索普,冒出个意译骗人布,真看得难受半天
2025年08月13日 02点08分
12
金榜题名会有时
@ls377149861
骗人布TM就不像个人名,不知道的还以为是个宝可梦呢
2025年08月13日 05点08分
level 10
天又才.
我还以为你要吐槽些啥呢
而且我没记错的话,佐罗应该比索隆早才对
2025年08月13日 02点08分
13
level 11
猪头少女派大星
我记得我小时候看就是佐罗
2025年08月13日 03点08分
15
level 11
戍月啊
看原版就没这些烦恼了
2025年08月13日 04点08分
16
level 12
咩咩子💤💤
哪里跑出来的?。
2025年08月13日 04点08分
17
1
2
3
尾页