level 7
好吧,一个一个翻译是不可能了,因为我还要弄新闻贴,不好意思啦~
把感兴趣或不懂的个别条条贴上来我解决或大家一起翻译!!
---------------我们的目标,就是为吧里多培养翻译人才----------------------
贡献了~
2011年02月07日 13点02分
10
level 7
是的,详见我在申精贴中说的~
还有前几天应该是用翻译机翻译的,把fan 翻译成风扇……
2011年02月07日 15点02分
15
level 7
Jesse originally wanted to a get a truck, but ended up buying himself a Grand Jeep Cherokee.
小杰原想买辆卡车,结果买了台大切诺基(一种jeep车名)
Jesse got stung by a bee on his eyelid
小杰的眼皮被蜜蜂蛰过~
Jesse wears size 9 shoe in the U.K
J在英国穿9码鞋!(中国的42码鞋)
+ For a K-Mart commercial, Jesse balanced a pencil on his nose?
给K市场(美国一家大众化廉价超级市场,相当于沃尔玛、家乐福、麦德龙)做广告 ,J把一支铅笔平衡在鼻子上!!
+Jesse says parallel parking is one of the hardest parts of driving
J说纵列式停车是驾驶中最难的部分之一~
2011年02月08日 05点02分
18
level 7
不错的~ 相当于45码和平行停车 有点问题,望修改~
2011年02月08日 06点02分
22