level 5
[00:02.81]爱之歌
[00:03.33]
[00:04.13]作曲:Akihiro Honda(本田晃弘)
[00:04.80]填词:SUIXINSUIYUAN
[00:05.41]演唱:i2star
[00:06.14]和声:HITA
[00:06.84]混音:MAX
[00:07.68]录音棚提供:Catprince音乐工作室
[00:08.44]
[00:15.52](塔)爱是忍耐,是婴儿离开温暖脐带
[00:22.99]独自去面对,全世界的阴霾
[00:30.24]幼小身躯,不相信命运由谁主宰
[00:37.81]想象着有一天,能将一切更改
[00:45.46]
[00:49.23](爱)爱是等待,这宇宙曾被尘埃覆盖
[00:56.79]哪道大门外,不是人山人海
[01:04.30]每次选择,都有痛彻心扉的无奈
[01:11.80]想象有一个人,值得倾诉依赖
[01:19.13]等那个人到来
[01:24.69]
[01:49.15](杰)爱是否悲哀,关怀有时会变成伤害
[01:57.13]看似美丽相遇,却不是正确安排
[02:04.29]烈日向早已流泪的冰川告白
[02:11.82]澎湃海洋想要将一朵玫瑰灌溉
[02:19.07]
[02:19.37](塔)爱不够坦率,口是心非无谓的姿态
[02:26.73]没有足够勇气接受失败
[02:34.31]把冷漠当成抵挡悲伤的盾牌
[02:41.70]或用肆无忌惮证明自己无人能取代
[02:52.88]
[03:08.56](杰)爱是所有拒绝分享的霸占
[03:11.94](爱)和所有情愿给予的慷慨
[03:15.46](塔)独一无二,与生命灵魂同在,同在
[03:26.92]
[03:27.24](爱)爱刻入血脉,从洪荒延续世世代代
[03:34.18]有时承诺色彩,有时徒留空白
[03:41.74]一贫如洗,怀抱尊严就不是乞丐
[03:49.13]仍要用无惧目光交换相似期待
[03:56.14]
[03:56.79](杰)爱就是陪伴,肩并肩承担一个未来
[04:04.48]也许还有怀疑,决不会背叛
[04:11.66]直到光阴静止世间所有钟摆
[04:19.14]风沙将未完成的梦想掩埋,直到变为尸骸
[04:32.84]
[04:41.95](塔)爱的所在,是另一个人坦荡的胸怀
[04:49.42]就用生命寻找,用灵魂等待
[04:56.76]
[04:58.69](合)等那个人到来
[05:03.53]
[05:04.53]-----END------
2011年03月20日 03点03分
13
level 3
这首歌的英文原版是PSP游戏潜龙谍影-和平行者的主题曲:破碎的天堂。
Heavens Divide
破碎的天堂
Petals of white
白色的花瓣
Cover fields flowing in grieving tears
覆盖了这个被悲伤眼泪淹没之地
And all the hearts once new,old and shattered now
所有曾经年轻的心 都苍老破碎
Love can kill,love will die
爱能致命 爱会逝去
Give me wings to fly
给我飞翔的翅膀
Fleeing this world so cold
让我逃离这冰冷的世界
I just wonder why
我只想知道这是为什么 Cold as the dark
和黑夜一样冰冷
Now my words,are frosted with every breath
此时我的语言 已经和呼吸一起冻结
Still the hate burns wild,growing inside this heart
仇恨仍然在疯狂燃烧 在心中滋长
When the wind changes course when the star align
当风向改变 星移斗转
I will reach out to you and leave this all behind
我会抛弃这所有的一切来你身边
When heavens divide
当天堂破碎 When heavens divide
当天堂破碎
I will see the choices within my hands
我会看到我手中的选择
How can we ever protect and fight with our tiny souls
我们要怎样才能不断的保护自己渺小的灵魂并与之对抗
Let me shine like the sun through the doubts of fear
让我象太阳那样 用光芒驱散迷惑和恐惧
Do you feel the storm approach as the end draws near
你是否感觉到暴风雨的接近 当一切即将结束 When heavens divide
当天堂破碎
Time will come to softly lay me down
我可以安然躺下的时刻 终将到来
Then I can see a face that I long to see
那时我就能见到 我一直想见的脸庞
And for you,only you I would give anything
只有为了你 我才会抛弃一切
Leaving a trace for love to find a way
给爱留下一条生路 When heavens divide
当天堂破碎 I will dive into the fire
我将投入火海
Spilling the blood of my desire
溅洒我的渴望之血
The very last time
最后一次
My name scorched into the sky
在天空烙印下我的名字 When heavens divide
当天堂破碎
I will see the choices within my hands
我会看到我手中的选择
How can we ever protect and fight with our tiny souls
我们要怎样才能不断的保护自己渺小的灵魂并与之对抗
Let me shine like the sun through the doubts of fear
让我象太阳那样 用光芒驱散迷惑和恐惧
Do you feel the storm approach as the end draws near
你是否感觉到暴风雨的接近 当一切即将结束 When heavens divide
当天堂破碎
Time will come to softly lay me down
我可以安然躺下的时刻 终将到来
Then I can see a face that I long to see
那时我就能见到 我一直想见的脸庞
And for you,only you I would give anything
只有为了你 我才会抛弃一切
Leaving a trace for love to find a way
给爱留下一条生路 When heavens divide
当天堂破碎 玩过MGS3和4的人,就知道BIGBOSS所作的一切,都是为了达成师傅和爱人,THE BOSS的理想,并且,BIGBOSS的内心一直带着愧疚和后悔。所以翻译的时候,我把歌词当做BIGBOSS对BOSS的独白,并且融入了故事的背景。
2012年05月17日 13点05分
14