level 11
![[小乖]](/static/emoticons/u5c0fu4e56.png)
level 11
level 13
这次一些翻译本来就是更接近繁中吧，比如打带跑
2025年08月10日 11点08分
3
30还叫一击脱离来着
2025年08月10日 14点08分
@夕阳星夜 一击脱离很对位啊，一直这么叫的，而且都成梗词了
2025年08月10日 16点08分
@因为R魂曾经尊重过我 我的意思是说 直接沿用30的一击脱离就好了 不知道为啥又改成打带跑
2025年08月11日 04点08分
level 1
![[阴险]](/static/emoticons/u9634u9669.png)
level 11
level 14
level 7
![[黑线]](/static/emoticons/u9ed1u7ebf.png)
港中台中一樣抽象的，比如港中不知為什麼所有“光束”都要錯翻成雷射，古早時不懂就算了，現在也要延續這種錯譯。台中主要就是譯名好抽象，比如無敵鋼金剛那些，和港中的什麼什麼萬能俠一樣神經
镭射/雷射是laser激光的音译，港台一直这么叫的![[滑稽]](/static/emoticons/u6ed1u7a3d.png)
估计是他们翻译看着光束步枪啥的太像激光炮了，直接无视beam原词，给眼译成镭射了，然后就一直延续下来了
2025年08月11日 00点08分
估计是他们翻译看着光束步枪啥的太像激光炮了，直接无视beam原词，给眼译成镭射了，然后就一直延续下来了
镭射这个属于历史问题了，境内有一个大家都知道的大佬纠正了这个词语为激光，然后抽象翻译这个，台那是真抽象，港的话是去倭化翻译遗留
2025年08月11日 02点08分
台中机器名称还能忍，港中的人名真忍不了，我之前都是用台中玩的
2025年08月10日 13点08分
![[呵呵]](/static/emoticons/u5475u5475.png)
![[吐舌]](/static/emoticons/u5410u820c.png)
level 11
开局先选电光机王的话，盖塔ARC的关卡名就会变成“运命之子们”……
无力吐槽为什么“運命”直接给翻译成“运命”了……
2025年08月10日 14点08分
14
无力吐槽为什么“運命”直接给翻译成“运命”了……
确实 不符合中文用语
2025年08月10日 14点08分
level 8
