某云玩家拿出英文台词截图就开云，根本没玩过日语配音版。
只要玩过就知道这里是英文翻译错误。
爱丽丝：きっとだよ(You sure)
克劳德：きっとだ(sure)
而最后真正的promise对应的正确日语是“約束”。英文版错把不同的日语翻译成了相同英语。
同时，这里的no promise呼应的是loveless的台词：
「どうしても行くの？」
「約束だから。大好きな人たちが待ってるんだ」
「……わからない。わからないけど…でも、絶対に死なないで」
「もちろん……ここに帰ってくるよ。約束なんかなくても待っていてくれる人がいること、俺は知ってるから」
这里的完整意思是：即使没有承诺也有人在等着我，更何况有承诺？（实际有承诺，但无需承诺）。等我的人是谁？是大好きな人。即：爱丽丝在等克劳德，克劳德最喜欢的人是爱丽丝。完美映射的呼应再度认证克劳德与爱丽丝是不容置疑的官配。
可怜的云玩家看到真相又要哈气啰

那个吧天天拿着放大镜对CT屎里抠糖不成，只好来曲解CA剧情以达心理平衡，真是可怜

编剧都说这歌是献给爱丽丝所有相识的人的。而且这只在于玩家个人怎么想，ca那就是爱丽丝变小三配变渣男的克劳德，完全没问题。舞台剧对应马戏之王桥段已经给你展现出来了。

说起来这游戏的英文版问题确实很大，各种曲解原文甚至加戏，SE也不管的么

讲真，我原本以为人尽皆知的事情，真没想到有人像发现了什么秘密一样主动出来犯蠢，里面居然还有某吧吧主。真就天上云吧，全体云子

这个图的爱丽丝萌萌哒

原来是这样，之前一直奇怪既然主题曲是无需承诺，为什么最后重生结尾还是相互约定了
原来问题在这里：
在重生loveless舞台剧最后一幕，「約束だから。大好きな人たちが待ってるんだ」游戏内中字是「因为心爱的人们在等着我」

正确的
翻译应该是「因为约定好了。有我喜欢的人在等着我」，这样才通顺，才能对应的上后面的「因为我知道即使没有约定，也有人会在这里等我」
这个「即使没有约定」其实就是有过约定的意思，对应的是上一句约定的正确翻译：「因为约定好了。有我喜欢的人在等着我」
这个不正确的翻译改的很恰到好处啊，一改味道全变了！改成「心爱的人们」我早就疑惑很久了.... 牛头不对马嘴
不光是loveless，延申到nptk，延申至重生结尾最后2句约定，以及「No Promises Await at Journey's End」的含义
这些终于能用loveless舞台剧「因为约定好了。有我喜欢的人在等着我」这句话的含义给串联起来点题！

ff这几年英译是真的特别爱给自己加戏
有时候翻译的几乎跟原文没半毛钱关系了
也不怪7re rb发售后，有老外会做正确英译的mod

人尽皆知还真不至于，楼主太高看所有玩家素质了，理解深层含义还得懂日语，感谢楼主科普，我也受教了