前几天与一个朋友偶然谈起了EGO原型与核心的区别，发现脑叶公司旧版翻译似乎没有提过原型，因而在此做出区分

首先，异想体核心就是打完异想体后的卵。而即便在边狱公司的文本中，脑叶公司提取E.G.O也不是使用异想体的核心，从脑叶公司ego以实玛利的人格剧情来 是使用异想体最根本的东西，结合脑叶设定集和脑叶公司本体文本，就是异想体的原型

脑叶公司的EGO是从异想体的原型中提取出来的，而不是从核心中提取出来的关于“原型”，中文版脑叶设定集上面还有错翻，把提取原型翻译成提取核心了
脑叶公司设定集：
“환상체들부터 추출한 원형으로 가공한 장비인 만큼 일반적인 방법으로는 얻을 수 없었던 RWBP 유형의 공격을 가하거나 방어할 수 있게 되었습니다.”
“由于这些装备是用从异想体中提取的原型加工而成，因此能够施放或防御通过常规方法无法获得或应对的RWBP类型攻击。”
“E.G.O는 어떻게 얻는 것이죠?
E.G.O를 만들기 위해서는 가장 먼저 해당 환상체의 원형을 추출해야 합니다. 그렇다면 원형은 어떻게 추출할 수 있냐고요? 원형을 추출하기 위해서는 일정 관찰수준을 만족해야 하며, 해당 환상체의 고유 PE-BOX를 소모해야 합니다. 누누이 언급한 것처럼 PE-BOX는 환상체의 관찰을 진행하게 해주며 공격수단과 방어 장비를 추출하게 해주는 훌륭한 자원입니다. 환상체마다 PE-BOX를 얻는 난이도가 다를뿐더러 요구량도 다르니 이 점을 숙지하시길 바랍니다.”
“E.G.O 如何获得？
要制造E.G.O，首先必须提取该异想体的原型（원형）。那么，如何才能提取原型呢？要提取原型，需要满足一定的观察等级（관찰수준），并且消耗该异想体特有的PE-BOX。正如我们一再强调的，PE-BOX是一种宝贵的资源，它使得对异想体的观察得以进行，并用于提取攻击手段（E.G.O武器）和防御装备（E.G.O护甲）。
请注意：每个异想体获得PE-BOX的难度不同，并且需求量也不同，请务必牢记这一点。”
“환상체도 E.G.O도 결국 모두 인류 무의식의 원형으로부터 비롯된 존재입니다. 앞으로 관리자님이 만나게 될 직원, 환상체, E.G.O 모두 한 꺼풀 벗겨내면 그 본질은 인간이라는 점을 잊지 마시길 바랍니다.”
“异想体和E.G.O最终都是从人类无意识的原型中衍生出来的存在。无论是将来会遇到的员工、文职、异想体、E.G.O，只要揭开他们的面纱，他们的本质都是人类，请不要忘记这一点。”

设定集中有关EGO的部分也提到了“原型”
忏悔武器：
“얇은 이해를 뜻했다. 우리는 원형을 추출해서 물질화시키는 데 성공했고 관찰자는 이를 무기로써 재형상화했다. 이것이 우리가 관찰하는 행위를 중요시한 이유다.”
“它意味着浅薄之知。我们成功提取并物质化了原型，而观察者将其重塑为武器。这正是我们如此重视观察行为的原因。”
魔弹武器：
“원형의 위력까지 온전하게 추출할 수는 없었지만, 마력은 여전히 강력했다. 무기의 총알은 수평선을 따라 복도를 가로지른다.”
“虽然未能完整提取出其原型的威力，但魔力依旧强大。武器的子弹水平贯穿了走廊。”

整理完毕

有点强

看的人怎么这么少？🤔