带徒弟怎么说？ - 闽南语吧

level 11

apain 楼主

kann sai ha，师子，师下？

2025年08月05日 23点08分 1

level 15

htwen

牵师仔khan sai á 带徒弟

2025年08月06日 02点08分 2

level 10

例句:
伊欲缀人去学师仔。
I beh tuè lâng khì o̍h sai-á.
(他要跟人家去当学徒。)

2025年08月06日 07点08分 3

@作文稿纸24 老玉环县（包括玉环和洞头）时，属于温州，后来拆分玉环归台州，洞头归温州。老玉环县闽南语应该是接近6成，去掉洞头，玉环闽南语只有四成多。吴语台州片四成多，吴语温州话接近一成。

2025年08月07日 05点08分

@作文稿纸24 想想苍南最好的一块地在龙港，然后龙港是温州话，接着龙港被拆分出去，闽南人在浙南政治上就是这样的

2025年08月07日 08点08分

空镜♋

@作文稿纸24 是的，洞头现在撤县设区后，吸收了原来龙湾区的边缘部分的灵昆附近，区域闽语比例继续下降，现在这地方附近叫瓯江口新区（海经区），单独一个计算经济，主要发展经济的位置也是这里，区府所在地本岛只能当旅游岛 [汗]

。行政和经济分别归属不同民系的范围。以后要是区府搬到瓯江口，本岛附近闽语..

2025年08月07日 11点08分

空镜♋

@再见枫叶红1 洞头修桥是当时洞头县居民自发捐款捐物，不领工资当做费用，勒紧裤腰带弄出来的。是自发的......为了打通发展道路，再穷也要干出来，真的很感谢当年那几任县领导对洞头发展的贡献。现在桥联通了，生活方便了。

2025年08月09日 00点08分

level 6

带徒弟
cua do dei

2025年08月07日 15点08分 5

太过华语的讲法了。。。😂 这几乎是照翻译

2025年08月07日 17点08分

@作文稿纸24 现代汉语的讲法，方言跟进现代社会的必由之路。我地是tua too-te，tua hɐk-too，只有在表养育才会用tshua。

2025年08月08日 02点08分

@再见枫叶红1 和而不同。个人认为没有必要向华语靠拢，还是要保留自己的特色 😁

2025年08月08日 03点08分

@作文稿纸24 闽南语本身就是古语种，基本上没造新词了，舶来词不都是直接照着国语翻译的吗，不然可乐这种怎么翻译，直接说成ko lo没问题啊

2025年08月08日 16点08分