有料的一个采访~（标题字数真少！！）~
昨天在翻视频区，结果找到了这个音频·····这采访每次听都笑死人啊~ 于是就试着无责任翻译了一下，估计肯定有很多不达意的地方~ 外加觉得这采访真长啊，所以我就一段一段发了~ 反正过年人少~
顺祝大家新年快乐！~ 在新的一年里在二的道路上越走越远！
ps。要是翻译过了谁提醒我一下~
这张照片又笑烂掉了！


貌似我是第一次贴视频····感谢一笑的上传~


Man of the moment - Benedict Cumberbatchthen joined Patrick to discuss playing Sherlock Homes and his new role in thenew Steven Spielberg film 'War Horse'.
P: yeah，他终于来了~ 你管这个叫什么时间？
B：太迟了，太迟了，在周六停摩托车真是···
P：大简单了不是么···
B: 也是，你看我就是在找借口，我就是来得太迟了
P：大家看出来了没，现在的问题就是：你来演播室，不仅仅是在表达：哦,偶来的有点迟，偶还是骑着摩托车来滴，好像女士们对你还不够倾心不够花痴似的，非要说：yeah！偶骑着摩托车来滴！
P: 你骑的是神马样子的车？
B:可能是因为偶还穿着这双可笑的靴子吧~（晕死啊，这样找借口也行+_+）
P：让我
看看你的
靴子。
B：靴子在这呢~
P：它们很不错啊~
B: 它们有点大了~
P：那你骑的是多大的车?
B: 是600的，初学者的车子，运动款的（sport tour），很有爱的~ 乃根本不知道我在说什么吧！
P：说实话，你说的我只搞得清单字，还在想，那是你送pizza饼时骑的车子么~
（反正我对摩托车神马的很无知······）
P：好的，我要说，当我们意识到你要来时，整个演播室都超级兴奋的说~ 顺便说句，恭喜你保留了全名~我觉得只有你和教皇能保留住Benedict这个称呼~ 大多数人都被喊成Hi，Benny~
B：Bengie（不知道是不是这样子写的···）。我并不介意被简称，我是说，Bengie并不好听，就像好莱坞的一些傻里傻气的名字一样~
P：我觉得Benedict使你显得极其的庄重？！端庄？！（gravitas， 听完那个Benny dick偶再也不这样想了！）
B:额，那个是妈咪的错误，是她给了我丝庄重感啊（my gravy 这里偶又翻译无能了···）


P:作为：the man of the moment 有什么感想？你现在的粉丝应该比教皇还要多吧！~
B: 这点我不确定啊，不过这很令我兴奋，受宠，不过有时候还有小别扭~ 不过这些都是基于我做得令我感到非常自豪的一件事（扮演福卷），所以说应该都是出于好意吧~
P: 你是什么时候意识到这个的？
B: 意识到我比教皇还要受宠？当人家问我，你怎么拼benedict？像benedict教皇一样吗？还是就像Benedict Cumber····？
P: 下次人家问教皇的时候，就会说，你的名字怎么拼的？ 欧？! 你是说和演Sherlock的那人一样的？
B: 我木有要冒犯人家的意思啊~
P: 不会的不会的，我觉得你现在很红啊~ 在推特上面，女生们都会说：Sherlock不要太Hot了！然后我去拿我的iPlayer，看完第一集，我就知道大家如此之凌乱是为啥了~
B: 噢，这些化妆啊神马的，把大家弄得都很好看啊~ 。。。。 我们制作的时候信心十足，但是得到这种反响还是很令人振奋的！让人有种飘飘然的感觉~
（开了这贴就小后悔了····伤神啊，听写···· P=Patrick B=二缺···）


sofa
先马克了再看

楼主辛苦，确实是很有爱的翻译啊！慢慢来，别急着一口气听译完，很伤脑细胞的。
关于那gravitas和gravy，送给辛苦的楼主和纠结的小艾一首曲子--gravity，放松放松吧。
来源：土豆
原始地址：http://www.tudou.com/programs/view/ffT0ROYdIdA/



我也是迟到狂啊＝＝、、、我就爱福尔摩斯！

今天在外飘了一天。。。刚刚看到。。。S加油！！！

\(^o^)/~，其实我也是迟到狂，已经到了懒于找借口的境界了~做到了只迟到，不解释
回复8楼：这歌很好听 James Blunt 也有首歌叫Gravity， 还超爱那首Defying Gravity~
贴个glee的版本

我才反应过来，Gravity既有万有引力的意思，又有庄严的意思~
10楼： V吧乃太好了，偶还没写完，就加精了····


P: 欢迎回来，继续采访来自夏季档期之王的剧集的看吧白痴。
B: 噢，谢谢你的夸奖~
P: 是啊，众所周知，我们在许多作品里都看过了你的身影：赎罪，霍金，获得BAFTA与Olivier提名，那么这部剧又有什么独特之处呢？之前提到的这些都很美好，Sherlock也很美好~ 但是是什么使你突然处于了风口浪尖上？
B: 我觉得可归功于柯南道尔的原著，福尔摩斯是个深受喜爱的符号般的英雄角色。他很合大家的口胃~ Mark 和Steven是原著的死忠粉丝，（P: Mark和Steven是谁？）Mark Gatiss与Steven Moffat，联合制作者与编剧~ 今晚播的是Mark做编剧的这集，哦不不是明晚九点。他们都很忠诚于原著，原著里的故事，原著里的推理模式，尤其是原著里的人物关系与人物形象。故事都是有Watson和偶之间的关系来牵引的.
P: Watson 是被MartinFreeman 很出色地演绎了~
B: Wonderful，he’sabsolutely wonderful。我们相处的很好~ it’s something for nothing for aon-screen chemistry。（BC把花生夸得：他实在太棒了，我们之间的银幕化学反应来的不费吹灰之力~）我们很容易就好上了，所以这很美好~


P: 我觉得荧屏上的福尔摩斯，就如同舞台剧里的哈姆雷特，因为基本每个人都演绎过福尔摩斯：Peter Cook， etc。
B: 有超过230位演员~包括不同的语种，俄语啊，还有上帝才知道的神马语种~ 实在太惊人了， 估计都可以进吉尼斯世界纪录了------ 被戏剧化次数最多的小说虚拟人物。
P: 但是无论多少人演绎过，我猜想，盖里奇版的阿福—在你们拍摄期间—上映了吧。       
B: 是的是的，拍完了试播集，在拍正式集之前我们都跑去看了！~
P: oh， really？！我还在想。。。。
B: 我们就坐在那里····
P: 打住打住， 乃打住！ 我还在想，当你们拍试播集的时候--这个时候我的角色就是推理，发现书上都没有树叶，推断这肯定是冬天的时候拍的。（B: 不错~）接着又想，盖里奇的大侦探福尔摩斯是冬天出来的，所以你们拍摄的同时这部电影也在热映！
B: clever girl！~     （囧o(╯□╰)o）
P: 乃再说一遍！！我们的制作人对这个词组很有好感的
B：clever girl ！ （⊙﹏⊙b）
P:你们真的去看了这部萝卜的电影？！
B: 是的，我们都去看了，而且都超喜欢~ 是一段欢快热闹而brilliant的冒险。他化身维多利亚时代的动作演员，这在某种意义上更贴合原著，更加有传统的味道。
尽管在2010年，我们可以借助电子设备探案什么的，但是他仍然生活在那个令人目眩神迷的年代，他所做的一切亦是如此。
（我有预感偶以后不会再想听这个采访了）


P: 然后乃暗地里祈祷萝卜唐尼演的一塌糊涂吧！
B: 好，乃爱怎么想怎么想去~
但是他真的棒极了，并且富有人格魅力，这个你可以从他做的其他事上看出来。我喜欢他对阿福的演绎，我喜欢他们在电影中的关系，对此的处理也非常之巧妙，对于影迷们来说有足够的细节值得挖掘
（这是在说神马？！于是写下原文同时感觉BBC真是喜欢往腐里折腾，尤其还有麦哥当编剧·······：And I liked their relationship, and they’revery smart in the movie, there’re lots of details for the fans.）
但是，乃知道的，我们要去塑造一个同样的现代版的阿福，这个对于我们来说还是一块空白的画布，发展的空间还有很多，真的很令人兴奋。
（待续~）


继续继续呀。
你听力可真好！

LZ辛苦！感觉BC很会做人

回复：16楼
小艾，为啥要说 cleaver Girl？或者是笔误？你想表达的实际是 clever girl？

听了几段他的访谈，感觉BC一点也不二呀。说话挺得体的。而且好像也很正经，都是旁边的人在开他玩笑，比如这个Patrick，还有倒带人生的男主……不管别人乱说些什么，二缺好像都很蛋定。

这翻译太有可爱了XDD

楼主强大啊~~~~居然能听译啊~~~~太牛掰（你的壳）了